Translated using Weblate (French)

Currently translated at 87.1% (5078 of 5824 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-16 05:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-16 14:02+0000\n"
-"Last-Translator: Gwen <arrbiter@laposte.net>\n"
+"Last-Translator: Tortelini <torli@hotmail.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -26520,37 +26520,40 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American."
 msgstr ""
+"Je ne savais pas qu'en ayant des enfants en Amérique, vos enfants seraient "
+"Américains."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1752
 msgid "That wasn't obvious to you...?"
-msgstr ""
+msgstr "Ce n'était pas évident pour toi... ?"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1754
 msgctxt "bart_00d55ada"
 msgid "No."
-msgstr ""
+msgstr "Non."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1756
 msgctxt "bart_390a1bfb"
 msgid "..........."
-msgstr ""
+msgstr "..........."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1776
 msgid "Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin."
 msgstr ""
+"Noelle attend avec ses amis que le rendez vous du club de baseball commence."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:1778
 msgid "How was Taiwan?"
-msgstr ""
+msgstr "C'était comment Taïwan ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1780
 msgid "It was amazing."
-msgstr ""
+msgstr "C'était incroyable."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1782
@@ -26558,6 +26561,8 @@ msgid ""
 "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so "
 "clear."
 msgstr ""
+"Le système de métro... C'était tellement ponctuel et efficace. Et la "
+"signalétique était très claire."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1783
@@ -26565,11 +26570,13 @@ msgid ""
 "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not "
 "hearing the announcements like you do on BART."
 msgstr ""
+"Si jamais tu y vas, Diya, il n'y a pas à avoir peur de se perdre ou de ne "
+"pas entendre les annonces comme avec le BART."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1784
 msgid "Everyone there meticulously organizes their recyclables, too."
-msgstr ""
+msgstr "Tout le monde trie méticuleusement ses matières recyclables."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1785
@@ -26577,26 +26584,31 @@ msgid ""
 "If people fail to sort their materials properly, the government will fine "
 "them up to $200!"
 msgstr ""
+"Si les gens ne trient pas correctement leurs matériaux, le gouvernement leur "
+"infligera une amende pouvant aller jusqu'à 200 € !"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:1788
 msgid "Wait, they do that in Korea, too!"
-msgstr ""
+msgstr "Attend, ils font ça aussi en Corée !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1790
 msgid "Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought."
 msgstr ""
+"Intéressant. Peut être que la Corée est plus proche de Taïwan que je le "
+"pensais."
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:1793
 msgid "I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it."
 msgstr ""
+"Je parie que la Corée l'a fait en premier, et Taïwan a juste volé l'idée."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1795
 msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!"
-msgstr ""
+msgstr "QU'EST CE QUI TE FAIS PENSER ÇA ? !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1798
 msgid ""
@@ -26604,22 +26616,25 @@ msgid ""
 "Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks "
 "she visited."
 msgstr ""
+"Diya écoute avec un petit sourire pendant que Noelle continue de vanter les "
+"vertus du système de collecte des ordures de Taipei au lieu de décrire les "
+"monuments qu'elle a visités."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:1800
 msgid "You must've liked it there."
-msgstr ""
+msgstr "Tu as dû te plaire là-bas."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1802
 msgid "You're right, I did..."
-msgstr ""
+msgstr "Tu as raison..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1804
 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_390a1bfb"
 msgid "..........."
-msgstr ""
+msgstr "..........."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1805
@@ -26628,37 +26643,43 @@ msgid ""
 "done for you, but at the same time, you feel like they made critical "
 "mistakes that'll probably affect you forever?"
 msgstr ""
+"Comment appelez-vous ça lorsque vous êtes reconnaissant pour les choses que "
+"vos parents ont faites pour vous, mais en même temps, que vous avez "
+"l'impression qu'ils ont fait des erreurs critiques qui vous affecteront "
+"probablement pour toujours ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:1808
 msgid "Isn't that just life?"
-msgstr ""
+msgstr "Ce n'est pas le principe de la vie ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1810
 msgid "Oh...I suppose it is."
-msgstr ""
+msgstr "Oh... Je suppose que si."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1813
 msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..."
-msgstr ""
+msgstr "Merde, mes lacets n'arrêtent pas de se défaire..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1815
 msgid ""
 "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker "
 "laces."
 msgstr ""
+"Noelle jette un coup d'œil à sa gauche, où Akarsha est accroupie pour nouer "
+"les lacets de ses baskets."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1818
 msgid "WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?"
-msgstr ""
+msgstr "POUQUOI TU NOUES TES LACETS COMME ÇA ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1821
 msgid "This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation."
-msgstr ""
+msgstr "C'est la Silicon Valley, la Française. Le pays de l'innovation."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1827
@@ -27651,13 +27672,12 @@ msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed."
 msgstr "Il se tient de l'autre coté de la place. Il doit être gaucher."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the "
 "last second."
 msgstr ""
-"Min lance son lancer suivant et le batteur se met en position et change de "
+"Min lance son lancer suivant et le batteur se met en position d'amorti à la "
-"position a la dernière seconde."
+"dernière seconde."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2234
@@ -27723,55 +27743,57 @@ msgstr ""
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2262
 msgid "Yeah!! Sub-Zero!!"
-msgstr ""
+msgstr "Ouai !! Sub-Zero !!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2264
 msgid "...Sub-Zero??"
-msgstr ""
+msgstr "...Sub-Zero ??"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2266
 msgid "\"Sub-Zero\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Sub-Zero\""
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2268
 msgid "That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool."
-msgstr ""
+msgstr "C'est moi. Ils m'appellent Sub-Zero parce que je suis trop cool."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2270
 msgid "Huh?? No fair, I want a badass nickname, too."
-msgstr ""
+msgstr "Hein ?? C'est pas juste, je veux un surnom badass aussi."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2272
 msgid "Oh, please. Like what?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, sérieux. Comme quoi ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2275
 msgid "Like...Sub-Zero."
-msgstr ""
+msgstr "Comme... Sub-Zero."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2278
 msgid "You're just going to copy him?!"
-msgstr ""
+msgstr "Tu vas juste le copier ? !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2281
 msgid "Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise."
 msgstr ""
+"Sayeeda secoue la tête alors que Sub-Zero se prélasse sous les éloges de ses "
+"coéquipiers."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/4_noelle.rpy:2283
 msgid "Tch. Who the heck bunts to get on base?"
-msgstr ""
+msgstr "Tchip. Putain mais qui fait un amorti pour aller chercher une base ?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2285
 msgid "I mean, if you're fast, it's doable."
-msgstr ""
+msgstr "je veux dire. Si tu es rapide, c'est faisable."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2286
@@ -27779,36 +27801,43 @@ msgid ""
 "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two "
 "steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt."
 msgstr ""
+"Les gauchers ont également un énorme avantage lors de l'amorti, car ils ont "
+"déjà deux longueurs d'avance sur les frappeurs droitiers lorsqu'ils prennent "
+"position."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/4_noelle.rpy:2288
 msgid "That's so cheap!"
-msgstr ""
+msgstr "C'est vraiment un coup bas !"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2290
 msgid "Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap."
 msgstr ""
+"Bin, c'est un peu l'essence du baseball non ? Tricher et faire des coups bas."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/4_noelle.rpy:2292
 msgid "I thought the essence of baseball was friendship and teamwork."
 msgstr ""
+"Je pensais que l'essence du baseball était l'amitié et le travail d'équipe."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2294
 msgid "Oh, yes, that too."
-msgstr ""
+msgstr "Ah, oui, aussi."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2298
 msgid "Jun-seo is up to bat next."
-msgstr ""
+msgstr "Jun-seo est prêt pour être batteur."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2300
 msgid ""
 "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if "
 "sensing the bat, dodging it entirely."
 msgstr ""
+"Il renvoie vers le terrain ! La balle papillon s'écarte soudainement vers "
+"l'extérieur comme s'il sentait la chauve-souris, l'esquivant complètement."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2302