Translated using Weblate (French)

Currently translated at 55.3% (3221 of 5824 strings)

translations-fr.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-08 10:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-08 14:08+0000\n"
 "Last-Translator: Tortelini <torli@hotmail.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
@@ -11307,7 +11307,7 @@ msgstr "Ça parle de quoi ?"
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1554
 msgid "Basically, thirty women try to date the same guy at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "En gros, 30 femmes essaie de sortir avec le même gars, au même moment."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1555
@@ -11315,83 +11315,94 @@ msgid ""
 "Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the "
 "last one standing."
 msgstr ""
+"Chaque semaine, le gars élimine certaines d'entre elles jusqu'à ce qu'il "
+"demande en mariage la dernière."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1557
 msgid ""
 "My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized."
-msgstr ""
+msgstr "Ma mère ne regarderait jamais ça avec moi. Elle serait scandalisée."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1559
 msgid "Your mom likes watching shows like this?"
-msgstr ""
+msgstr "Ta mère aime regarder ce genre d'émission ?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1562
 msgid "Yeah, she's the one who got into it first."
-msgstr ""
+msgstr "Ouai, c'est elle qui a regardé en premier."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1563
 msgid "She spread it to us like a virus and now we're infected too."
 msgstr ""
+"Elle nous l'a propagé comme un virus et maintenant nous sommes aussi "
+"infectés."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1565
 msgid "The way you put that makes it sound like a zombie apocalypse..."
 msgstr ""
+"La façon dont tu en parles donne l'impression d'une apocalypse zombie..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1567
 msgid "Wish I had something like that with my parents."
-msgstr ""
+msgstr "J'aimerai avoir quelque chose comme ça avec mes parents."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1568
 msgid "I feel like I have nothing in common with them."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai l'impression que je n'ai rien en commun avec eux."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1571
 msgid "They don't try to get you into the things they like?"
-msgstr ""
+msgstr "Ils n'essaient pas de te faire découvrir des choses qu'ils aiment ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1573
 msgid "Not really."
-msgstr ""
+msgstr "Pas vraiment."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1576
 msgid "For instance, I initially got into baseball 'cause my dad is...well..."
 msgstr ""
+"Pour la petite histoire, je me suis mise au baseball parce que mon père est.."
+".bon..."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1578
 msgid "Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird."
 msgstr ""
+"Très bien, il n'y a pas de gentille façon de le dire. Mon père est vraiment "
+"bizarre."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1580
 msgid "There definitely could've been a nicer way to put that."
-msgstr ""
+msgstr "Il y avait certainement une meilleure façon de le dire."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1583
 msgid ""
 "Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games."
 msgstr ""
+"Chaque fois qu'il conduit, il nous fait écouter les retransmissions radio "
+"des matchs des Mariners."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1585
 msgid "The Mariners? You're not even from Seattle."
-msgstr ""
+msgstr "Les Mariners ? Tu n'es même pas de Seattle."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1587
 msgid "Ichiro is an incredible player, though."
-msgstr ""
+msgstr "Ichiro est un joueur incroyable, cela dit."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1590
@@ -11399,26 +11410,31 @@ msgid ""
 "But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog "
 "told him to."
 msgstr ""
+"Mais il est bizarre... Le gars a décidé de rester à Seattle parce que son "
+"chien lui a dit de le faire."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1592
 msgid "So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too."
 msgstr ""
+"Et alors ? je resterai à Seattle aussi si mon chien me disait de le faire."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1595
+#, fuzzy
 msgid "He does grow on you. They're all such strange lil' guys."
 msgstr ""
+"Il a une influence sur toi. Ce sont tous des petits bonhommes si étranges."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1602
 msgid "I think that's just your Stockholm Syndrome speaking."
-msgstr ""
+msgstr "je pense que c'est juste ton syndrome de Stockholm qui parle."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1604
 msgid "Who knows, maybe it is."
-msgstr ""
+msgstr "Qui c'est, peut être."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1607
@@ -11426,33 +11442,39 @@ msgid ""
 "As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True "
 "Blue since kindergarten."
 msgstr ""
+"Pour ma mere, son truc c'est les CDs de Madonna. Je peux chanter chaque mot "
+"de True Blue depuis la crèche."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1609
 msgid ""
 "Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!"
 msgstr ""
+"Ce n'était pas la première chanson qui parlait d'une adolescente qui ne veut "
+"pas se faire avorter ?!"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1611
 msgid "I didn't say I {i}understood{/i} every word."
-msgstr ""
+msgstr "Je n'ai pas dit que {i}comprenais{/i} chaque mot."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1613
 msgid ""
 "Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid."
 msgstr ""
+"Peut être qu'écouter toutes ces chansons de Madonna t'as fait quelque chose "
+"quand t'étais gamine."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1615
 msgid "Excuse me? What was that?"
-msgstr ""
+msgstr "Excuse moi ? On parle de quoi ?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1617
 msgid "I take it back! I take it back!"
-msgstr ""
+msgstr "J'ai rien dit ! J'ai rien dit !"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1622
@@ -11460,6 +11482,8 @@ msgid ""
 "I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs "
 "she hates on the radio."
 msgstr ""
+"Je n'ai aucune idée du genre de musique que ma mère aime. Tout ce que je "
+"sais, ce sont les chansons qu'elle déteste à la radio."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1623
@@ -11467,6 +11491,8 @@ msgid ""
 "And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite "
 "movie, or favorite color, anything like that."
 msgstr ""
+"Et elle ne sait pas quel genre de musique j'aime non plus. Ou mon film "
+"préféré, ou ma couleur préférée, ou quoi que ce soit d'autre."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1624
@@ -11474,72 +11500,83 @@ msgid ""
 "I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about "
 "each other."
 msgstr ""
+"Je l'ai connue toute ma vie et on ne connait toujours pas les traits de base "
+"l'une sur l'autre."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1626
 msgid "That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too..."
 msgstr ""
+"C'est tellement triste. Je veux aussi avoir une bonne relation avec mes "
+"parents..."
 
 #: game/2_diya.rpy:1630
 msgid ""
 "Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball "
 "uniform."
 msgstr ""
+"Diya écoute ses coéquipières discuter alors qu'elle enlève son uniforme de "
+"baseball."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/2_diya.rpy:1632
 msgid "Kyaaa! Don't look at my hairy legs!"
-msgstr ""
+msgstr "Aaaaaah ! Regardez pas mes jambes poilues !"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/2_diya.rpy:1633
 msgid "I haven't shaved for like, two days."
-msgstr ""
+msgstr "Je ne l'ai pas rasées depuis genre, deux jours."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/2_diya.rpy:1635
 msgid "You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly."
 msgstr ""
+"Tu te rases aussi souvent ? Je le fais juste quand ça commence à boucler."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/2_diya.rpy:1637
 msgid "Your hair's not all coarse and gross like mine."
-msgstr ""
+msgstr "Vos poils ne sont pas aussi vulgaires et dégueus que les miens."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/2_diya.rpy:1638
 msgid "I have to do it every other day or I start looking like a gorilla."
 msgstr ""
+"Je suis obligée de le faire d'un jour à l'autre sinon je ressemble à un "
+"gorille."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1640
 msgid "Girls are supposed to shave...??!"
-msgstr ""
+msgstr "Les filles doivent se raser... ??!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1641
 msgid "????????????????????"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1643
 msgid ""
 "I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine."
 msgstr ""
+"Je me suis toujours demandée pourquoi les poiles des jambes des gens étaient "
+"toujours plus discrets que les miens."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1644
 msgid "That must be the secret..."
-msgstr ""
+msgstr "Ça doit être ça le secret."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1645
 msgid "Good thing I'm wearing long pants that cover up my legs."
-msgstr ""
+msgstr "Heureusement que je porte un pantalon qui couvre mes jambes."
 
 #: game/2_diya.rpy:1648
 msgid "Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair..."
-msgstr ""
+msgstr "Soudainement gênée, Diya inspecte ses poils de bras..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1650
@@ -11547,54 +11584,60 @@ msgid ""
 "Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and "
 "dark..."
 msgstr ""
+"Même mes poils de bras sont assez voyants. Mes cheveux sont vraiment épais "
+"et foncés..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1651
 msgid "There's even hair on my fingers...Is that normal?!"
-msgstr ""
+msgstr "J'ai même des poils sur mes doigts... C'est normal ?!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1652
 msgid "Maybe everyone's secretly judging me when they see it..."
-msgstr ""
+msgstr "Peut-être que tout le monde me juge secrètement quand ils le voient..."
 
 #: game/2_diya.rpy:1661
 msgid ""
 "After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed "
 "determination."
 msgstr ""
+"Après la réunion du club, Diya monte dans la voiture de sa mère avec une "
+"détermination renouvelée."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1663
 msgctxt "razorDenial_c0d265fa"
 msgid "How was your day at school?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment s'est passé ta journée ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1666
 msgctxt "razorDenial_fd841d5d"
 msgid "Okay."
-msgstr ""
+msgstr "Okay."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1669
 msgid "Did the presentation go well?"
-msgstr ""
+msgstr "Ca a été ta présentation ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1672
 msgid "Think so. Just glad it's over."
-msgstr ""
+msgstr "On dirait. Soulagée que ce soit terminée."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1673
 msgid ""
 "When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people."
 msgstr ""
+"Quand je serai grande, je trouverai un travail où je n'aurai jamais à parler "
+"aux gens."
 
 #: game/2_diya.rpy:1675
 msgid "Diya's mom smiles knowingly and shakes her head."
-msgstr ""
+msgstr "La mère de Diya sourit sciemment et secoue la tête."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1677
@@ -11602,11 +11645,13 @@ msgid ""
 "I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so "
 "scary."
 msgstr ""
+"Je suis pareil. J'ai honte de mon accent, et ça rend les appels "
+"téléphoniques tellement angoissant."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1678
 msgid "Talking to workers in stores makes me so nervous, too."
-msgstr ""
+msgstr "Parler aux employés dans les magasins me rend aussi très nerveuse."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1681
@@ -11614,6 +11659,8 @@ msgid ""
 "Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have "
 "to write their answer back, too."
 msgstr ""
+"Moi aussi. J'aimerais qu'on puisse écrire les questions sur un morceau de "
+"papier et qu'ils puissent aussi écrire leur réponse."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1684
@@ -11621,11 +11668,13 @@ msgid ""
 "Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the "
 "wall, so they don't even know what you look like."
 msgstr ""
+"Oui ! Ce serait mieux si on pouvait glisser le papier à travers une "
+"ouverture dans le mur, afin qu'ils ne sachent même pas à quoi on ressemble."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1687
 msgid "Wow...I'm enjoying talking to my mom!"
-msgstr ""
+msgstr "Wow... J'apprécie de discuter avec ma mère !"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1690
@@ -11633,6 +11682,8 @@ msgid ""
 "I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that "
 "sometimes."
 msgstr ""
+"Je suppose que c'est naturel que nous ayons des choses en commun. J'oublie "
+"ça parfois."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1691
@@ -11640,112 +11691,120 @@ msgid ""
 "She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me "
 "to play sports because it was good for my health."
 msgstr ""
+"Elle faisait de la course longue distance en Inde et elle m'a toujours "
+"encouragée à faire du sport parce que c'était bon pour ma santé."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1693
 msgid "Maybe I can ask her about something else that's been bothering me."
-msgstr ""
+msgstr "Peut-être que je peux lui demander autre chose qui me tracasse."
 
 #: game/2_diya.rpy:1695
 msgid "Emboldened by her success, Diya speaks up as they sit at a red light."
 msgstr ""
+"Enhardie par son succès, Diya prend la parole alors qu'elles patientent à un "
+"feu rouge."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1697
 msgid "Can you get razors next time you go shopping?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu pourrais prendre des rasoirs aux prochaines courses ?"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1700
 msgid "Razors?! What for?"
-msgstr ""
+msgstr "Des rasoirs ?! Pourquoi faire ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1703
 msgid "To shave. My leg hair is really long."
-msgstr ""
+msgstr "Pour me raser. Mes poils de jambes sont vraiment longs."
 
 #: game/2_diya.rpy:1705
 msgid "Diya's heart sinks as her mom wrinkles her nose with distaste."
-msgstr ""
+msgstr "Le cœur de Diya se serre alors que sa mère plisse le nez avec dégoût."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1707
 msgid "Don't do it. Shaving will make the hair grow back thicker and darker."
-msgstr ""
+msgstr "Ne fais pas ça. Le rasage rendra les poils plus épais et plus foncés."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1710
 msgid "That doesn't sound true. Pretty sure that's a myth."
-msgstr ""
+msgstr "Cela ne semble pas vrai. Je suis assez sure que c'est un mythe."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1713
 msgid "No, it's true. Shaving is a terrible idea."
-msgstr ""
+msgstr "Nan, c'est vrai. Le rasage est une idée horrible."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1716
 msgid "But all the other girls at school are doing it."
-msgstr ""
+msgstr "Mais toutes les autres filles de l'école le font."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1719
 msgid ""
 "That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules."
 msgstr ""
+"C'est parce que c'est la culture Chrétienne. Notre famille ne suis pas ces "
+"règles."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1722
 msgid "Why do you want to shave so bad, anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi est ce que tu veux autant te raser de toute façon ?"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1723
 msgid "Are you trying to show yourself off to boys?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu essaies de te montrer aux garçons ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1726
 msgid "??? No..."
-msgstr ""
+msgstr "??? Non..."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1729
 msgid "You're too young. Who is it for?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu es trop jeune. C'est pour qui ?"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1731
 msgid "Do you have a boyfriend?!"
-msgstr ""
+msgstr "Tu as un petit ami ?!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1734
 msgctxt "razorDenial_a2dbca39"
 msgid "No."
-msgstr ""
+msgstr "Non."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1737
 msgid "Are you sure?? Look at me."
-msgstr ""
+msgstr "Tu es sure ?? Regarde moi."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1740
 msgid "Good thing I can actually answer this honestly."
-msgstr ""
+msgstr "Heureusement que je peux répondre à cette question sans mentir."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1742
 msgid "I'm not lying. I don't have a boyfriend."
-msgstr ""
+msgstr "Je ne suis pas une menteuse. Je n'ai pas de petit ami."
 
 #: game/2_diya.rpy:1744
 msgid ""
 "Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly "
 "satisfied."
 msgstr ""
+"Sa mère scrute un instant le visage de Diya avant de se détourner, "
+"apparemment satisfaite."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1746
@@ -11753,63 +11812,75 @@ msgid ""
 "Good, because you need to focus on school. The right time to date is in "
 "college."
 msgstr ""
+"Bien, parce que tu dois te concentrer sur tes cours. Le bon moment pour "
+"rencontrer quelqu'un c'est à l'université."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1747
 msgid ""
 "That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements."
 msgstr ""
+"Tu seras disponible pour rencontrer des garçons gentils qui correspond à "
+"toutes tes conditions."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1750
 msgid "...Requirements? What requirements."
-msgstr ""
+msgstr "...Conditions ? Quelles conditions."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1753
 msgid "You know, just the regular ones."
-msgstr ""
+msgstr "Tu sais, les standards."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1754
 msgid "Someone who's Hindu like us, doesn't smoke, and has high income."
 msgstr ""
+"Quelqu'un qui est hindou comme nous, qui ne fume pas et qui a un revenu "
+"élevé."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1757
 msgid "...Yeah, I definitely can't tell her about Min."
-msgstr ""
+msgstr "...Ouai, je peux définitivement pas lui parler de Min."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1758
 msgid "What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?"
 msgstr ""
+"Et si je voulais sortir avec quelqu'un de différent ? Comme une personne non "
+"indienne ?"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1761
 msgid "No, a white person wouldn't understand our culture."
-msgstr ""
+msgstr "Non, une personne blanche ne comprendrait pas notre culture."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1762
 msgid "Plus, whites do drugs and don't know how to save money."
 msgstr ""
+"En plus, les blancs trafiquent de la drogue et ne savent pas économiser."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1765
 msgid "Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites."
 msgstr ""
+"Souviens toi, pas de BMW, pas de noirs, pas de musulmans, pas de blancs."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1768
 msgid ""
 "That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people."
 msgstr ""
+"C'est tellement raciste... Je ne veux même pas savoir ce qu'elle pense des "
+"Coréens."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1769
 msgid "What you want is unrealistic."
-msgstr ""
+msgstr "Ce que tu veux n'est pas réaliste."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1770
@@ -11817,22 +11888,25 @@ msgid ""
 "How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the "
 "population and then expect me to marry the way you did in India?"
 msgstr ""
+"Comment peux tu immigrer dans un pays où nous représentons moins de 1 % de "
+"la population et attendre que je me marie comme vous l'avez fait en Inde ?"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1773
 msgid "It's not unrealistic, my friend Himaja's daughter did it."
-msgstr ""
+msgstr "Ce n'est pas surréaliste, la fille de mon amie Himaja l'a fait."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1775
 msgid ""
 "You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too."
-msgstr ""
+msgstr "Tu n'es pas moins belle ou intelligente qu'elle. Tu trouveras bien."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1778
 msgid "It's not that easy. I can't control who I fall in love with."
 msgstr ""
+"Ce n'est pas si facile. Je ne peux pas contrôler de qui je tombe amoureuse."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1779
@@ -11840,6 +11914,8 @@ msgid ""
 "If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not "
 "going to turn them away just for you."
 msgstr ""
+"Si je tombe amoureuse d'une personne qui ne correspond pas à tes critères, "
+"je ne vais pas la rejeter juste pour toi."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1782
@@ -11847,16 +11923,17 @@ msgid ""
 "No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people "
 "think?"
 msgstr ""
+"Non, ce n'est pas bien. Si tu épouses un déchet, qu'en penseront les autres ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1785
 msgid "Wh...Why does it matter what \"other people\" think?"
-msgstr ""
+msgstr "P... Pourquoi ça compte ce que \"les autres\" pensent ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1786
 msgid "My opinion should be the most important one."
-msgstr ""
+msgstr "Mon opinion devrait être la plus importante."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1789
@@ -11864,6 +11941,8 @@ msgid ""
 "No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects "
 "everyone, like your parents."
 msgstr ""
+"Non, c'est bien plus gros que juste toi. Tu dois considérer comment ca "
+"affecte les autres, comme tes parents."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1790
@@ -11871,6 +11950,9 @@ msgid ""
 "If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, "
 "and your parents didn't raise you with correct values."
 msgstr ""
+"Si tu épouses un homme blanc, tout le monde pensera que tu es une Indienne "
+"qui se déteste et que tes parents ne t'ont pas élevée avec des valeurs "
+"correctes."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1791