weblate-org/weblate-butterflysoup2
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Japanese)

Browse source 
Currently translated at 93.0% (5395 of 5800 strings)
This commit is contained in:
Itsuki Horiuchi 2023-07-11 07:03:51 +00:00 committed by Weblate
parent 0e35c2b2eb
commit 67d74c3055
1 changed files with 8 additions and 8 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

16
translations-ja.po
View file

@ -1,7 +1,7 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-06-06 22:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-12 05:45+0000\n"
"Last-Translator: Lina Mitsufuji <akubitto@gmail.com>\n" "Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/" "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
"butterfly-soup2/translations/ja/>\n" "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
"Language: ja\n" "Language: ja\n"
@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "９年生"
# Speaker: Min # Speaker: Min
#: game/1_akarsha.rpy:95 #: game/1_akarsha.rpy:95
msgid "Get up bitch! It's ready!" msgid "Get up bitch! It's ready!"
msgstr "おい、ビッチ！ 準備できたぜ！" msgstr "おい、ビッチ！ 準備できたぞ！"
# Speaker: Akarsha # Speaker: Akarsha
#: game/1_akarsha.rpy:97 #: game/1_akarsha.rpy:97
@ -104,24 +104,24 @@ msgstr "よしよし……今回は食べられそうや。"
#: game/1_akarsha.rpy:106 #: game/1_akarsha.rpy:106
msgid "" msgid ""
"This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour."
msgstr "（これ、２つめやから。最初のやつは、ディーヤが小麦粉入れ忘れてダメにしてもう" msgstr "（これ、２つめやからな。最初のやつは、ディーヤが小麦粉入れ忘れてダメにしても"
"た。）" "うた。）"
# Speaker: Min # Speaker: Min
#: game/1_akarsha.rpy:109 #: game/1_akarsha.rpy:109
msgid "" msgid ""
"What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed."
msgstr "そのブツブツしたの、何だよ？ バターがしっかり混ざってないみたいな。" msgstr "なんだよ、そのブツブツしたのは？ 生地がしっかり混ざってなさそうだな。"
# Speaker: Akarsha # Speaker: Akarsha
#: game/1_akarsha.rpy:112 #: game/1_akarsha.rpy:112
msgid "We worked so hard mixing it though?" msgid "We worked so hard mixing it though?"
msgstr "うちら、めっちゃガシガシ混ぜたやん？" msgstr "うちら、めっちゃ頑張って混ぜたやん？"
# Speaker: Akarsha # Speaker: Akarsha
#: game/1_akarsha.rpy:113 #: game/1_akarsha.rpy:113
msgid "It's probably fine." msgid "It's probably fine."
msgstr "モンダイないやろ。" msgstr "問題ないやろ。"
# Speaker: Min # Speaker: Min
#: game/1_akarsha.rpy:114 #: game/1_akarsha.rpy:114