Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.6% (5743 of 5824 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-18 21:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-20 14:20+0000\n"
-"Last-Translator: SylvainL <sylvain.lacherez@laposte.net>\n"
+"Last-Translator: Weblate Admin <xia0ben@littleroot.net>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -28881,20 +28881,23 @@ msgstr "Ils doivent essayer une nouvelle technique d'intimidation."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2758
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and "
 "Noelle will probably strike out at her at-bat."
 msgstr ""
+"Et, c'est notre seule vraie chance de faire passer Diya. On a deux outs, et "
+"Noelle va probablement faire un strike out à son at-bat."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2760
 msgid "No offense, Noelle."
-msgstr ""
+msgstr "Sans vouloir être méchante, Noelle."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2762
 msgid "None taken..."
-msgstr ""
+msgstr "Non mais j'ai compris..."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2765
@@ -28902,70 +28905,77 @@ msgid ""
 "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to "
 "create an opportunity for Diya to run."
 msgstr ""
+"Donc se faire mener par le bout du nez ici ne ferait que retarder "
+"l'inévitable. Tu devrais essayer de créer une opportunité pour Diya."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2768
 msgid "So I gotta actually hit the ball? Aw, man..."
-msgstr ""
+msgstr "Donc je dois vraiment frapper la balle ? Ow, meuf..."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2770
 msgid "No pressure if you can't manage it! But do your best!"
 msgstr ""
+"Pas de pression, si tu y arrives pas, tu y arrives pas ! Mais fais de ton "
+"mieux !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2772
 msgid "Say no more. I'm goin' serious mode."
-msgstr ""
+msgstr "N'en dis pas plus. J'passe en mode véner là."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2778
+#, fuzzy
 msgid ""
 "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins "
 "around, and tries to catch it behind her back."
 msgstr ""
+"En s'approchant de la plaque, Akarsha lance sa batte en l'air, tourne sur "
+"elle-même et essaie de l'attraper derrière son dos."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2780
 msgid ""
 "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground."
-msgstr ""
+msgstr "Elle ne tourne pas assez vite, et la batte tombe bêtement par terre."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2782
 msgctxt "bigBrainMove_ea5c5756"
 msgid "..........."
-msgstr ""
+msgstr "..........."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2783
 msgid "Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha ramasse la batte et la pointe vers Jun-seo."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2785
 msgid "Your pants can't wait for my pee."
-msgstr ""
+msgstr "Ton pantalon va se prendre ma pisse."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2787
 msgid "Wha...what is that even supposed to mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu... qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2789
 msgid "She's trying to confuse you! Don't let it get to you!"
-msgstr ""
+msgstr "Elle essaie de t'embrouiller ! La laisse pas t'atteindre !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2792
 msgid "Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha."
-msgstr ""
+msgstr "Perturbé, Jun-seo lancer la balle un peu trop hâtivement vers Akarsha."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2794
 msgid "Akarsha whiffs it for a strike."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha la rate de justesse."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2796
 msgid "Whoopsie!"
-msgstr ""
+msgstr "Oupsi !"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/4_noelle.rpy:2799
@@ -28973,15 +28983,19 @@ msgid ""
 "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even "
 "work???"
 msgstr ""
+"On va tous être hantés par ce commentaire sur sa pisse maintenant et ça n'a "
+"même pas marché ? ? ?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2804
 msgid ""
 "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly."
 msgstr ""
+"Toute l'équipe retient son souffle tandis que Jun-seo lance une nouvelle "
+"balle."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2807
 msgid "Akarsha smacks it into foul territory."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha l'envoie en plein en zone de faute."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2809
@@ -30271,7 +30285,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/4_noelle.rpy:3380
 msgid "God_Of_Halo"
-msgstr ""
+msgstr "God_Of_Halo"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:3381
@@ -31811,6 +31825,8 @@ msgid ""
 "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was "
 "ever made.\""
 msgstr ""
+"Kant a écrit : \"Du bois tordu de l'humanité, aucune chose droite n'a jamais "
+"été faite.\""
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4053
@@ -32727,8 +32743,9 @@ msgstr "Qu'est ce que c'est que ça putain..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:22
+#, fuzzy
 msgid "These are double-sided acrylic charms."
-msgstr ""
+msgstr "Ce sont des charmes double face en acrylique."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:29
@@ -33001,107 +33018,107 @@ msgstr "Échelonnage vocal activé. "
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:30
 msgid "Self-voicing enabled. "
-msgstr ""
+msgstr "L'assistance vocale est activée. "
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:32
 msgid "bar"
-msgstr ""
+msgstr "barre"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:33
 msgid "selected"
-msgstr ""
+msgstr "sélectionné"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:34
 msgid "viewport"
-msgstr ""
+msgstr "fenêtre d'affichage"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:35
 msgid "horizontal scroll"
-msgstr ""
+msgstr "défiler à l'horizontale"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:36
 msgid "vertical scroll"
-msgstr ""
+msgstr "défiler à la verticale"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:37
 msgid "activate"
-msgstr ""
+msgstr "activer"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:38
 msgid "deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "désactiver"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:39
 msgid "increase"
-msgstr ""
+msgstr "augmenter"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:40
 msgid "decrease"
-msgstr ""
+msgstr "diminuer"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:138
 msgid "Font Override"
-msgstr ""
+msgstr "Remplacement de la police"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:142
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Défaut"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:146
 msgid "DejaVu Sans"
-msgstr ""
+msgstr "DejaVu Sans"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:150
 msgid "Opendyslexic"
-msgstr ""
+msgstr "Opendyslexic"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:156
 msgid "Text Size Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à l'échelle de la taille du texte"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:162
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Réinitialisation"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:168
 msgid "Line Spacing Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à l'echelle de l'espacement interligne"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:180
 msgid "High Contrast Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte à fort contraste"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:182
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Activer"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:186
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:193
 msgid "Self-Voicing"
-msgstr ""
+msgstr "Synthèse vocale intégrée"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:197
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Éteint"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:201
 msgid "Text-to-speech"
-msgstr ""
+msgstr "Synthèse vocale"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:205
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Presse-papiers"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:209
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Débugger"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:215
 msgid "Self-Voicing Volume Drop"
-msgstr ""
+msgstr "Baisser le volume de la synthèse vocale"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:224
 msgid ""
@@ -33111,198 +33128,203 @@ msgid ""
 "results when changing fonts, try to keep the text size the same as it "
 "originally was."
 msgstr ""
+"Les options dans ce menu sont destinées à améliorer l'accessibilité. Il se "
+"peut qu'elles ne soient pas compatibles avec tous les jeux, et certaines "
+"combinaisons d'options pourraient rendre le jeu illisible. Ceci n'est pas un "
+"problème qui concerne le jeu ou le moteur de jeu. Pour de meilleurs "
+"résultats, essayez de garder la même taille de texte que celle par défaut."
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:26
 msgid "{#weekday}Monday"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday}Lundi"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:26
 msgid "{#weekday}Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday}Mardi"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:26
 msgid "{#weekday}Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday}Mercredi"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:26
 msgid "{#weekday}Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday}Jeudi"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:26
 msgid "{#weekday}Friday"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday}Vendredi"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:26
 msgid "{#weekday}Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday}Samedi"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:26
 msgid "{#weekday}Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday}Dimanche"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:37
 msgid "{#weekday_short}Mon"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday_short}Lun"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:37
 msgid "{#weekday_short}Tue"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday_short}Mar"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:37
 msgid "{#weekday_short}Wed"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday_short}Mer"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:37
 msgid "{#weekday_short}Thu"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday_short}Jeu"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:37
 msgid "{#weekday_short}Fri"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday_short}Ven"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:37
 msgid "{#weekday_short}Sat"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday_short}Sam"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:37
 msgid "{#weekday_short}Sun"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday_short}Dim"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}January"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}Janvier"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}February"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}Février"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}March"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}Mars"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}April"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}Avril"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}May"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}Mai"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}June"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}Juin"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}July"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}Juillet"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}August"
-msgstr ""
+msgstr "Août"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}September"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}Septembre"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}October"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}Octobre"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}November"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}Novembre"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}December"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}Décembre"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Jan"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}Jan"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Feb"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}Fév"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Mar"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}Mars"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Apr"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}Avril"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}May"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}Mai"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Jun"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}Juin"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Jul"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}Juil"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Aug"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}Août"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Sep"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}Sept"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Oct"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}Oct"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Nov"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}Nov"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Dec"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}Déc"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:250
 msgid "%b %d, %H:%M"
-msgstr ""
+msgstr "%b %d, %H:%M"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:364
 msgid "Save slot %s: [text]"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder les données %s : [text]"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:445
 msgid "Load slot %s: [text]"
-msgstr ""
+msgstr "Charger les données %s : [text]"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:498
 msgid "Delete slot [text]"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les données [text]"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:577
 msgid "File page auto"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier page auto"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:579
 msgid "File page quick"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier page Quick"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:581
 msgid "File page [text]"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier page [text]"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:780
 msgid "Next file page."
-msgstr ""
+msgstr "Prochain fichier page"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:852
 msgid "Previous file page."
-msgstr ""
+msgstr "Fichier page précédent"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:913
 msgid "Quick save complete."
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarde rapide effectuée."
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:931
 msgid "Quick save."
@@ -33739,7 +33761,7 @@ msgstr "attendre commande vocale"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:389
 msgid "voice sustain"
-msgstr "suspendre l'enregistrement de la la voix"
+msgstr "suspendre l'enregistrement de la voix"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:398
 msgid "self voicing"
@@ -33755,7 +33777,7 @@ msgstr "Synthèse vocale du presse-papiers"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:424
 msgid "debug voicing"
-msgstr "Synthèse vocale du debug"
+msgstr "Synthèse vocale de débogage"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:433
 msgid "emphasize audio"