weblate-org/weblate-butterflysoup2
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Japanese)

Browse source 
Currently translated at 12.0% (698 of 5782 strings)
This commit is contained in:
Reilly Westende 2022-11-24 10:45:13 +00:00 committed by Weblate
parent 3dce7738bf
commit 696b2ea55d
1 changed files with 9 additions and 8 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

17
translations-ja.po
View file

@ -1,6 +1,6 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-11-24 10:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-11-24 21:09+0000\n"
"Last-Translator: Reilly Westende <rwestende454@gmail.com>\n" "Last-Translator: Reilly Westende <rwestende454@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/" "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
"butterfly-soup2/translations/ja/>\n" "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@ -7144,39 +7144,40 @@ msgstr "\"ステロイド\"って何？"
# Speaker: Jun # Speaker: Jun
#: game/2_diya.rpy:78 #: game/2_diya.rpy:78
msgid "They're drugs that make you really buff. It's cheating." msgid "They're drugs that make you really buff. It's cheating."
msgstr "" msgstr "とっても強くする薬だ。カンニングだぜ。"
# Speaker: Min # Speaker: Min
#: game/2_diya.rpy:80 #: game/2_diya.rpy:80
msgid "" msgid ""
"I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone " "I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone "
"should use steroids." "should use steroids."
msgstr "" msgstr "なぜ使ってはダメかわからないけど。そんなにいいなら誰もが使ったほうがいいだろ"
"。"
# Speaker: Min # Speaker: Min
#: game/2_diya.rpy:81 #: game/2_diya.rpy:81
msgid "Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast." msgid "Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast."
msgstr "" msgstr "みんなは超強くて超速かったら野球はもっと楽しくなるんだろ。"
#: game/2_diya.rpy:82 #: game/2_diya.rpy:82
msgid "" msgid ""
"Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the " "Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the "
"curb." "curb."
msgstr "" msgstr "銀色のセダンが寄ると突然ミンは直立して叫ぶ。"
# Speaker: Min # Speaker: Min
#: game/2_diya.rpy:84 #: game/2_diya.rpy:84
msgid "I see our car! Bye Diya!" msgid "I see our car! Bye Diya!"
msgstr "" msgstr "オレらの車だ！ またねディーヤ！"
#: game/2_diya.rpy:86 #: game/2_diya.rpy:86
msgid "Heat rushes to Diya's face as Min hugs her tightly before dashing off." msgid "Heat rushes to Diya's face as Min hugs her tightly before dashing off."
msgstr "" msgstr "ミンが走り去った前にディーヤを抱きしめるとディーヤの顔が熱くなる。"
# Speaker: Diya # Speaker: Diya
#: game/2_diya.rpy:88 #: game/2_diya.rpy:88
msgid "Bye..." msgid "Bye..."
msgstr "" msgstr "またね…"
# Speaker: Jun # Speaker: Jun
#: game/2_diya.rpy:91 #: game/2_diya.rpy:91