Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 12.0% (698 of 5782 strings)

translations-ja.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-24 10:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-24 21:09+0000\n"
 "Last-Translator: Reilly Westende <rwestende454@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -7144,39 +7144,40 @@ msgstr "\"ステロイド\"って何？"
 # Speaker: Jun
 #: game/2_diya.rpy:78
 msgid "They're drugs that make you really buff. It's cheating."
-msgstr ""
+msgstr "とっても強くする薬だ。カンニングだぜ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:80
 msgid ""
 "I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone "
 "should use steroids."
-msgstr ""
+msgstr "なぜ使ってはダメかわからないけど。そんなにいいなら誰もが使ったほうがいいだろ"
+"。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:81
 msgid "Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast."
-msgstr ""
+msgstr "みんなは超強くて超速かったら野球はもっと楽しくなるんだろ。"
 
 #: game/2_diya.rpy:82
 msgid ""
 "Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the "
 "curb."
-msgstr ""
+msgstr "銀色のセダンが寄ると突然ミンは直立して叫ぶ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:84
 msgid "I see our car! Bye Diya!"
-msgstr ""
+msgstr "オレらの車だ！ またねディーヤ！"
 
 #: game/2_diya.rpy:86
 msgid "Heat rushes to Diya's face as Min hugs her tightly before dashing off."
-msgstr ""
+msgstr "ミンが走り去った前にディーヤを抱きしめるとディーヤの顔が熱くなる。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:88
 msgid "Bye..."
-msgstr ""
+msgstr "またね…"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/2_diya.rpy:91