Translated using Weblate (German)

Currently translated at 82.7% (4798 of 5800 strings)

translations-de.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-04-24 02:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-26 17:27+0000\n"
 "Last-Translator: elena <e.rauchtrummer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/de/>\n"
@@ -24972,11 +24972,14 @@ msgid ""
 "mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child "
 "again."
 msgstr ""
+"Als der Kellner zu ihnen kommt und die Bestellung ihrer Eltern aufnimmt, "
+"wiederholt Noelle ihre Bestellung gedanklich, damit sie nicht wieder wie ein "
+"dummes Kind wirkt."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1229
 msgid "I know this. This is kindergarten level vocabulary."
-msgstr ""
+msgstr "Ich weiß das. Das ist Kindergarten Vokabular."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1230
 msgid "I want oyster omelette."
@@ -24994,6 +24997,8 @@ msgid ""
 "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more "
 "like, \"I'd like to have the oyster omelette.\""
 msgstr ""
+"Das klingt aber etwas unhöflich. Normalerweise würde ich etwas wie \"Ich "
+"hätte bitte gerne das Auster Omelett.\""
 
 #: game/4_noelle.rpy:1236
 msgid "What do you want to order?"
@@ -25012,11 +25017,11 @@ msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1243
 msgid "The woman jots her order down on a pad of paper, nodding."
-msgstr ""
+msgstr "Die Frau schreibt ihre Bestellung nickend auf ein Blatt Papier."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1247
 msgid "Are you American-born Chinese?"
-msgstr ""
+msgstr "Bist du in Amerika geboren?"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:1248
@@ -25041,15 +25046,17 @@ msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}"
 #: game/4_noelle.rpy:1256
 msgid "I could tell! I guessed from your accent, so heavy!"
 msgstr ""
+"Das habe ich gemerkt! Ich habe es wegen deinem Akzent erraten, so stark!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1257
 msgid "Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals."
 msgstr ""
+"Noelles Mutter seufzt während die Frau geht. um ihr Essen vorzubereiten."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1259
 msgid "All those years of Chinese school, wasted."
-msgstr ""
+msgstr "All diese Jahre in der Chinesischschule, verschwendet."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1261
@@ -25059,16 +25066,18 @@ msgstr "............."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1265
 msgid "Their food arrives within minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Ihr Essen kommt innerhalb von Minuten an."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1266
 msgid "Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle probiert einen pampigen Löffel von ihrem Auster Omelett."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1268
 msgid "It's delicious. You would never guess this only cost three dollars."
 msgstr ""
+"Es ist so lecker. Man würde nie glaube, dass das nur drei Dollar gekostet "
+"hat."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1271
@@ -25080,11 +25089,15 @@ msgid ""
 "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, "
 "unimpressed."
 msgstr ""
+"Ihre Eltern probieren beide einen Löffel Auster Omelett und zucken "
+"unbeeindruckt mit den Schultern."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1276
 msgid "This is below average. I've had way better ones around here before."
 msgstr ""
+"Das ist unter dem Durchschnitt. Ich hatte in dieser Gegend schon viel "
+"bessere."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1278
@@ -25094,11 +25107,11 @@ msgstr "Ja, so soll es nicht wirklich schmecken."
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1280
 msgid "Well, I'm never here, so I couldn't have known that."
-msgstr ""
+msgstr "Naja, ich bin nie hier, also hätte ich das nicht wissen können."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1283
 msgid "Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette."
-msgstr ""
+msgstr "Jetzt genervt, isst Noelle noch einen Bissen Auster Omelett."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1285
@@ -25109,10 +25122,12 @@ msgstr "Das ist das Beste was ich je gegessen habe."
 #: game/4_noelle.rpy:1286
 msgid "I should find out what this place is called so I can find it again."
 msgstr ""
+"Ich sollte herausfinden wie dieser Stand heißt, dass ich ihn wiederfinden "
+"kann."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1288
 msgid "She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese."
-msgstr ""
+msgstr "Sie schaut zum Namen des Standes, aber er ist auf Chinesisch."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1290
@@ -25124,26 +25139,32 @@ msgstr "Ich kann es nicht lesen."
 msgid ""
 "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once."
 msgstr ""
+"Ich sollte es schätzen solange ich es habe. Dieses Omelett kann ich nur "
+"einmal essen."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1294
 msgid ""
 "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping."
 msgstr ""
+"Viel zu schnell ist es vorbei. Noelle seufzt während sie aufstehen um weiter "
+"einzukaufen."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1296
 msgid "You should've tried harder to convince me to learn Chinese."
-msgstr ""
+msgstr "Ihr hättet euch mehr bemühen sollen mir Chinesisch beizubringen."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1299
 msgid "Are you serious? We told you not to quit so many times."
 msgstr ""
+"Ist das dein Ernst? Wir haben dir so oft gesagt, dass du nicht aufhören "
+"sollst."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1301
 msgid "But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to."
-msgstr ""
+msgstr "Aber ihr habt mir nie richtig erklärt {i}warum{/i} es so wichtig war."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1302
@@ -25152,6 +25173,8 @@ msgid ""
 "understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't "
 "learn."
 msgstr ""
+"Ihr habt mir immer nur herablassende Lektionen gegeben dass ich zu jung bin "
+"um es zu verstehen und dass es peinlich wäre wenn ich es nicht lerne."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1305
@@ -25161,11 +25184,11 @@ msgstr "Englisch ist unsere Zweitsprache. Es ist schwer dir Dinge zu erklären."
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1306
 msgid "And it's true, you ARE an embarrassment."
-msgstr ""
+msgstr "Und es stimmt, du BIST peinlich."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1307
 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie."
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hallo Tante."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1308
@@ -25173,11 +25196,14 @@ msgid ""
 "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted "
 "me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}"
 msgstr ""
+"Letzte Woche habe ich gesehen wie der Nachbarssohn, Michael, den Rasen "
+"gemäht hat und er hat mich auf Chinesisch begrüßt! {font=chunhua_chinese."
+"ttf}阿姨好。{/font}"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1310
 msgid "See, that's what happens when you listen to your parents."
-msgstr ""
+msgstr "Siehst du, das passiert wenn man auf seine Eltern hört."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1312
@@ -25185,6 +25211,8 @@ msgid ""
 "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's "
 "more fluent, not because he was a superior child to me!"
 msgstr ""
+"Michael fährt jeden Sommer mit seiner Familie nach Taiwan! DESHALB spricht "
+"er fließender, nicht weil er ein besseres Kind als ich war!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1313
@@ -25192,6 +25220,8 @@ msgid ""
 "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone "
 "would've made me more interested in learning."
 msgstr ""
+"Warum haben wir nicht öfter Taiwan besucht als ich jünger war? Das hätte "
+"mich sicher mehr zum Lernen motiviert."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1315
@@ -25199,11 +25229,13 @@ msgid ""
 "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it "
 "through a soda straw until now."
 msgstr ""
+"Ich habe das Gefühl, dass ich versucht habe die chinesische Kultur zu "
+"verstehen versuche indem ich sie durch einen Strohhalm ansehe."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1318
 msgid "You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?"
-msgstr ""
+msgstr "Glaubst du {i}wir{/i} wollten Taiwan nicht öfter besuchen?"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1319
@@ -25211,6 +25243,8 @@ msgid ""
 "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for "
 "one trip."
 msgstr ""
+"Die Flugzeug Tickets sind teuer. Wir müssen jahrelang für nur eine Reise "
+"sparen."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1322
@@ -25224,6 +25258,8 @@ msgid ""
 "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin "
 "could be a positive experience."
 msgstr ""
+"Aber...Trotzdem hättet ihr mehr tun sollen um mir zu zeigen, dass Mandarin "
+"zu sprechen ein positives Erlebnis sein könnte."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1326
@@ -25231,6 +25267,8 @@ msgid ""
 "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express "
 "yourselves in that language?"
 msgstr ""
+"Warum sprecht ihr immer Englisch mit mir wenn ihr euch in der Sprache nicht "
+"vollständig ausdrücken könnt?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1327
@@ -25238,21 +25276,25 @@ msgid ""
 "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have "
 "naturally picked it up from daily use."
 msgstr ""
+"Wenn ihr seit ich klein war mit mir Chinesisch gesprochen hättet, hätte ich "
+"es vom täglichen Gebrauch gelernt."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1330
 msgid "We thought you'd have an accent if we did that."
-msgstr ""
+msgstr "Wir dachten, dass du einen Akzent haben könntest wenn wir das machen."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1331
 msgid "We were worried you wouldn't fit in at school."
 msgstr ""
+"Wir haben uns Sorgen gemacht, dass du in der Schule ausgeschlossen werden "
+"würdest."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1333
 msgid "But that's ridiculous!"
-msgstr ""
+msgstr "Aber das ist lächerlich!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1334
@@ -25260,15 +25302,17 @@ msgid ""
 "There's no way I would have developed an accent when everyone else I "
 "interacted with spoke English."
 msgstr ""
+"Ich hätte niemals einen Akzent entwickelt wenn alle anderen mit mir Englisch "
+"gesprochen hätten."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1336
 msgid "I would have grown up bilingual without any ill effects."
-msgstr ""
+msgstr "Ich wäre ohne Probleme bilingual aufgewachsen."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1338
 msgid "Resigned, her dad shrugs."
-msgstr ""
+msgstr "Entmutigt zuckt ihr Vater mit den Schultern."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1340
@@ -25282,6 +25326,8 @@ msgstr "Der letzte Tag des Ausflugs"
 #: game/4_noelle.rpy:1354
 msgid "Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes."
 msgstr ""
+"Noelle und ihre Verwandten besuchen das Columbarium in dem sich Ah-mas "
+"Aschen befinden."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1356
@@ -25290,7 +25336,7 @@ msgstr "Meine Mutter besucht diesen Ort jedes Mal wenn sie in Taiwan ist."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1359
 msgid "Noelle follows her grandpa into the worship hall."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle folgt ihrem Großvater in die Verehrungshalle."
 
 # Speaker: AhGong
 #: game/4_noelle.rpy:1361
@@ -25303,12 +25349,16 @@ msgstr "..........."
 msgid ""
 "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him."
 msgstr ""
+"Wir haben einen Ozean überquert um meinen Großvater zu sehen und ich habe "
+"noch fast gar nicht mit ihm geredet."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1364
 msgid ""
 "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life."
 msgstr ""
+"Es ist nicht wegen mangelndem Interesse. Er hat sicher ein faszinierendes "
+"Leben gelebt."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1365
@@ -25321,6 +25371,7 @@ msgid ""
 "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even "
 "begin?"
 msgstr ""
+"Aber wie bildet man eine Bindung zu einem Fremden? Wo fängt man überhaupt an?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1367
@@ -25332,12 +25383,15 @@ msgstr "\"Erzähl mir was von dir?\""
 msgid ""
 "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview."
 msgstr ""
+"Wer sagt das zum eigenen Großvater? Das würde wie ein Bewerbungsgespräch "
+"klingen."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1370
 msgid ""
 "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?"
 msgstr ""
+"Auch wenn ich wüsste was ich sagen will, was kann ich auf Chinesisch sagen?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1371
@@ -25349,6 +25403,8 @@ msgid ""
 "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to "
 "the giant Buddhas."
 msgstr ""
+"Sie schaut zu wie Chun-hua ein Lotusblatt aus einer Glasschüssel nimmt und "
+"es den riesigen Buddhas anbietet."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1375
@@ -25362,6 +25418,8 @@ msgid ""
 "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl "
 "over there."
 msgstr ""
+"Noelle, wir werden für Ah-ma beten. Nimm ein Blütenblatt aus der Schüssel da "
+"drüben."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1380
@@ -25377,23 +25435,25 @@ msgstr "Wenn du musst."
 msgid ""
 "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her "
 "parents."
-msgstr ""
+msgstr "Unsicher versucht Noelle ihre Eltern zu imitieren."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1387
 msgid "Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist."
-msgstr ""
+msgstr "Hallo, Buddha...Ich bezweifle wirklich, dass es dich gibt."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1388
 msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman."
-msgstr ""
+msgstr "Aber ich bin mir sicher, dass Ah-ma eine tolle Frau war."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1390
 msgid ""
 "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes "
 "shining with tears."
 msgstr ""
+"Chun-hua legt ihre Lotusblüte in die Schüssel vor den Buddhas, mit Tränen in "
+"den Augen."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1391
 msgid "I miss Ah-ma..."
@@ -25415,16 +25475,18 @@ msgid ""
 "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural "
 "thing in the world."
 msgstr ""
+"Zu Noelles Überraschung umarmt ihre Tante Chun-hua als ob es das "
+"natürlichste überhaupt wäre."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1400
 msgid "They're so comfortable with each other."
-msgstr ""
+msgstr "Sie fühlen sich so wohl miteinander."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1402
 msgid "Is that how mothers and daughters are supposed to be?"
-msgstr ""
+msgstr "Sollen Mütter und Töchter so sein?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1403
@@ -25437,10 +25499,12 @@ msgid ""
 "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting "
 "to the side."
 msgstr ""
+"Noelle legt ihr Lotusblatt in die Schüssel und geht zu Ah-gong, der am Rand "
+"wartet."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1406
 msgid "He smiles awkwardly at her as they stand together in silence."
-msgstr ""
+msgstr "Er lächelt unbeholfen während sie still nebeneinander stehen."
 
 # Speaker: AhGong
 #: game/4_noelle.rpy:1408
@@ -25465,11 +25529,14 @@ msgid ""
 "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" "
 "and \"My favorite color is green\"?"
 msgstr ""
+"Soll ich versuchen mit schlechtem Mandarin eine Beziehung aufzubauen? \"Ich "
+"lese gerne\" oder \"Meine Lieblingsfarbe ist grün\" sagen?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1414
 msgid "Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?"
 msgstr ""
+"Oder soll ich den Moment vergehen lassen? Nichts sagen und Fremde bleiben?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1415
@@ -25485,6 +25552,8 @@ msgstr "Komm schon, wir gehen rauf."
 msgid ""
 "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes."
 msgstr ""
+"Nach einer Liftfahrt kommen sie in dem Stockwerk mit der Asche ihrer "
+"Großmutter an."
 
 # Speaker: Aunt
 #: game/4_noelle.rpy:1427
@@ -25493,7 +25562,7 @@ msgstr "Ah-mas ist da drüben."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1428
 msgid "Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle folgt allen der Halle entlang zu einer der Nischen."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1430
@@ -25501,6 +25570,8 @@ msgid ""
 "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the "
 "door."
 msgstr ""
+"Das einzige, dass sie von den andern unterscheidet ist das kleine "
+"Namensschild an der Tür."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1432
@@ -25508,31 +25579,35 @@ msgid ""
 "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of "
 "my relatives."
 msgstr ""
+"Nicht dass ich sie lesen kann...Selbst wenn ich könnte, kenne ich die Namen "
+"meiner Verwandten nicht."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1433
 msgid "And at this point, I'm too embarrased to ask."
-msgstr ""
+msgstr "Und mittlerweile ist es mir zu peinlich zu fragen."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1434
 msgid ""
 "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like."
 msgstr ""
+"Sogar Chun-huas Name kenn ich nur vom Hören. Ich habe keine Ahnung wie er "
+"aussieht."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1436
 msgid "Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's."
-msgstr ""
+msgstr "Noelles Vater zeigt auf die Bereiche neben Ah-mas."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1438
 msgid "Your mom and I bought our spots, too."
-msgstr ""
+msgstr "Deine Mutter und ich haben unsere Bereiche auch schon gekauft."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1440
 msgid "Already? You're only in your fifties."
-msgstr ""
+msgstr "Schon? Ihr seid erst in euren Fünfzigern."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1442
@@ -25540,6 +25615,8 @@ msgid ""
 "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were "
 "all gone."
 msgstr ""
+"Es gibt nur eine limitierte Anzahl, also haben wir sie reserviert bevor sie "
+"alle weg sind."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1445
@@ -25547,6 +25624,8 @@ msgid ""
 "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me "
 "until their forties."
 msgstr ""
+"Ich muss sagen dass meine Eltern ziemlich alt {i}sind{/i}. Sie haben es "
+"nicht geschafft mich vor ihren Vierzigern zu kriegen."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1446
@@ -25554,16 +25633,20 @@ msgid ""
 "Going off of the average American life expectancy, they probably have around "
 "twenty-five years left."
 msgstr ""
+"Von der durchschnittlichen amerikanischen Lebenserwartung ausgehen, werden "
+"sie wahrscheinlich noch ungefähr fünfundzwanzig Jahre leben."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1449
 msgid "*sniff*..."
-msgstr ""
+msgstr "*schnief*..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1450
 msgid ""
 "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit."
 msgstr ""
+"Noelles Mutter wischt sich über die Augen während sie die Tür von Ah-Mas "
+"Bereich öffnen."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1452
@@ -25576,12 +25659,16 @@ msgid ""
 "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that "
 "make me?"
 msgstr ""
+"Ich mache mir ernsthaft Sorgen dass ich das nicht tun werde. Zu was für "
+"einem Monster macht mich das?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1454
 msgid ""
 "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?"
 msgstr ""
+"Was für eine kalte, herzlose Person sorgt sich so wenig um ihre eigenen "
+"Eltern?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1456
@@ -25589,17 +25676,21 @@ msgid ""
 "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as "
 "deeply as ordinary people do?"
 msgstr ""
+"Stimmt etwas mit mir nicht? Bilde ich nicht so tiefe emotionale Bindungen "
+"wie normale Menschen?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1469
 msgid ""
 "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing "
 "to leave."
 msgstr ""
+"Als sie zu Ah-gongs Wohnung zurückkehren, fangen Noelle und ihre Mutter an "
+"zum Gehen zu packen."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1471
 msgid "Are you all flying back tonight?"
-msgstr ""
+msgstr "Fliegt ihr heute Nacht zurück?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1473
@@ -25607,6 +25698,7 @@ msgid ""
 "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business "
 "matters."
 msgstr ""
+"Mein Vater wird noch eine Woche aus geschäftlichen Gründen in Taiwan sein."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1474
@@ -25623,21 +25715,25 @@ msgid ""
 "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a "
 "seat, pulling a thick tome out of her backpack."
 msgstr ""
+"Während Noelle den Rest ihrer Kleidung in den Koffer left, setzt sich Chun-"
+"hua und holt ein dickes Buch aus ihrem Rucksack."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1495
 msgid ""
 "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, "
 "academic looking book."
 msgstr ""
+"Noelle fühlt sich etwas traurig während sie ihrer Cousine zusieht wie sie "
+"das riesige Buch liest."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1497
 msgid "If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn ich in Taiwan aufgewachsen wäre, wären wir uns sicher nahe."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1499
 msgid "Suddenly, a strange thought occurs to Noelle."
-msgstr ""
+msgstr "Plötzlich hat Noelle einen seltsamen Gedanken."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1501
@@ -25645,6 +25741,8 @@ msgid ""
 "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more "
 "similar to Chun-hua's?"
 msgstr ""
+"Wenn ich hier aufgewachsen wäre, wäre meine Persönlichkeit ähnlicher zu Chun-"
+"huas?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1502
@@ -25652,6 +25750,8 @@ msgid ""
 "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant "
 "helicopter mother with no friends or family around to balance her out?"
 msgstr ""
+"Wie viel meiner Persönlichkeit ist nur ein Resultat von einer Helikopter "
+"Mutter, ohne Freunde und Familie bei ihr, aufgezogen zu werden?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1503
@@ -25663,6 +25763,8 @@ msgid ""
 "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee "
 "table, taunting her."
 msgstr ""
+"Die Zeitschrift, die Chun-hua Noelle gezeigt hat ist noch immer auf dem "
+"Kaffeetisch und beschäftigt sie."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1507
@@ -25670,6 +25772,8 @@ msgid ""
 "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the "
 "airport."
 msgstr ""
+"Ich habe fertig gepackt, also habe ich noch etwas freie Zeit bevor wir zum "
+"Flughafen müssen."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1508
@@ -25682,11 +25786,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack."
 msgstr ""
+"Noelle holt ihr Notfalls Chinesisch-Englisch Wörterbuch aus ihrer Tasche."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1515
 msgid "I was being a petulant baby in elementary school."
-msgstr ""
+msgstr "Ich war ein ungeduldiges Baby in der Grundschule."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1516
@@ -25694,6 +25799,8 @@ msgid ""
 "All I have to do is persevere and power through learning the language "
 "properly this time."
 msgstr ""
+"Alles was ich machen muss ist durchhalten und diese Sprache dieses Mal "
+"richtig lernen."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1517
@@ -25701,6 +25808,8 @@ msgid ""
 "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and "
 "meaning into my memory."
 msgstr ""
+"Ich werde einfach jedes Wort das ich nicht kenne suchen und die Aussprache "
+"und Bedeutung in meine Erinnerungen verankern."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1519
 msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line."
@@ -25711,6 +25820,8 @@ msgid ""
 "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her "
 "enthusiasm evaporates."
 msgstr ""
+"Nachdem sie 15 Minuten gebraucht hat um sich sieben Wörter zu merken, "
+"verschwindet ihr Enthusiasmus."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1522
@@ -25724,11 +25835,13 @@ msgid ""
 "school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water "
 "over plastic."
 msgstr ""
+"Ich bin nicht überrascht, dass ich nach sechs Jahren Chinesischschule nichts "
+"kann. Es fühlt sich an als ob das Wissen einfach über mein Gehirn schwimmt."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1524
 msgid "Is my brain just not wired for this?"
-msgstr ""
+msgstr "Ist mein Gehirn einfach nicht dafür gemacht?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1525
@@ -25736,12 +25849,16 @@ msgid ""
 "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in "
 "America, my parents haven't mastered English, either."
 msgstr ""
+"Könnte es genetisch sein? Obwohl sie den Großteil ihrer Leben in Amerika "
+"verbracht haben, haben meine Eltern auch noch nicht Englisch gemeistert."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1527
 msgid ""
 "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of "
 "the poem."
 msgstr ""
+"Sie verbringt noch mal 15 Minuten damit die erste Zeile des Gedichtes zu "
+"verstehen."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1529
@@ -25771,6 +25888,8 @@ msgid ""
 "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like "
 "that?"
 msgstr ""
+"Es ist komplett unverständlich. Soll es so zusammengewürfelt poetisch "
+"klingen?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1536
@@ -25780,7 +25899,7 @@ msgstr "Spiegel Blume Wasser Mond."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1539
 msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle hat das Bedürfnis, die Zeitschrift in Stücke zu reißen."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1540
 msgid ""