Translated using Weblate (French)

Currently translated at 70.3% (4099 of 5824 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-11-10 19:25+0000\n"
-"Last-Translator: SylvainL <sylvain.lacherez@laposte.net>\n"
+"Last-Translator: Weblate Admin <xia0ben@littleroot.net>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -23185,49 +23185,57 @@ msgid ""
 "Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's "
 "labyrinthian roads."
 msgstr ""
+"Le père de Noelle se gratte la tête tandis qu'elle le guide à travers les "
+"chemins labyrinthiques de l'aéroport."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:548
 msgid "Where is it? It feels like we're just going in circles."
-msgstr ""
+msgstr "Mais c'est où ? J'ai l'impression qu'on tourne juste en rond."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:551
 msgid "We're not, see that sign there? The parking's past the cargo area."
 msgstr ""
+"Mais non, tu vois le panneau là-bas ? Le parking est juste après la zone de "
+"chargement."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:554
 msgid "Do I turn here?"
-msgstr ""
+msgstr "Je tourne là ?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:556
 msgid ""
 "Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with "
 "\"Do Not Enter.\""
 msgstr ""
+"Le cœur de Noelle s'arrête quand son père commence à tourner vers une rue "
+"avec un panneau \"Sens Interdit\"."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:559
 msgid "IT SAYS \"DO NOT ENTER\"! KEEP STRAIGHT!"
-msgstr ""
+msgstr "EH MAIS Y'A UN PANNEAU \"SENS INTERDIT\" ! N'Y VA PAS !"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:562
 msgctxt "airport_a8a0105f"
 msgid "Oh!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:564
 msgid ""
 "Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, "
 "her heart pounding."
 msgstr ""
+"Son père fait une brusque embardée pour rester sur sa voie. Noelle se masse "
+"les tempes, son cœur battant à toute vitesse."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:566
 msgid "I'm surrounded by illiterate idiots!"
-msgstr ""
+msgstr "Je suis entouré d'idiots analphabètes !"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:567
@@ -23235,6 +23243,8 @@ msgid ""
 "Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into "
 "oncoming traffic??"
 msgstr ""
+"Pourquoi est-ce que c'est à moi, littéralement une enfant, de m'assurer que "
+"l'on ne roule pas en sens inverse ? ?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:568
@@ -23242,77 +23252,87 @@ msgid ""
 "They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why "
 "can't they work on their own English instead?!"
 msgstr ""
+"Ils ont une énergie sans fin quand il s'agit d'être obsédés par mes études. "
+"Ils ne pourraient pas travailler leur anglais à la place ? !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:572
 msgid "As the car rolls into a parking lot, Noelle jolts up in her seat."
 msgstr ""
+"Alors que la voiture entre dans un parking, Noelle se redresse dans son "
+"siège."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:574
 msgid "Wait, this isn't the correct garage! Turn around!"
-msgstr ""
+msgstr "Attends, c'est pas le bon garage ! Fais demi-tour !"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:577
 msgid "Huh? How do you know?"
-msgstr ""
+msgstr "Hein ? Mais comment tu sais ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:580
 msgid "That sign says \"Premium Parking!\""
-msgstr ""
+msgstr "Le panneau dit \"Parking Premium\" !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:581
 msgid "\"Premium\" means something of exceptional quality; superior."
 msgstr ""
+"\"Premium\" ça veut dire quelque chose de qualité exceptionnelle ; "
+"supérieure."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:584
 msgid "So? Isn't that good?"
-msgstr ""
+msgstr "Et ? C'est pas une bonne chose ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:587
 msgid ""
 "Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking "
 "lot."
-msgstr ""
+msgstr "Pas pour nous, on cherche un parking normal, standard."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:588
 msgid ""
 "In this context, premium parking means special parking that's more expensive."
 msgstr ""
+"Dans ce contexte, un parking premium ça veut dire un parking spécial et donc "
+"plus cher."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:593
 msgctxt "airport_a8a0105f_1"
 msgid "Oh!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:597
 msgid "Make a U-turn! We're going to miss our flight!"
-msgstr ""
+msgstr "Fais demi-tour ! On va manquer notre avion !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:599
 msgid "Noelle's mom sighs as the car makes a series of turns."
 msgstr ""
+"La mère de Noelle soupire tandis que la voiture effectue une série de "
+"virages."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:601
 msgid "This would've been easier if you could talk to us in Chinese."
-msgstr ""
+msgstr "Ça aurait été plus facile si tu pouvais nous parler en chinois."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:604
 msgid "This would've been easier if your English was better, too."
-msgstr ""
+msgstr "Ça aurait été plus facile si votre anglais était meilleur, aussi."
 
 #: game/4_noelle.rpy:606
 msgid "Noelle crosses her arms in the backseat, fuming."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle croise les bras sur la banquette arrière, furieuse."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:608
@@ -23320,75 +23340,82 @@ msgid ""
 "Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a "
 "language barrier?"
 msgstr ""
+"Pourquoi je devrais être la seule à devoir m'assurer qu'on est pas séparés "
+"par la barrière de la langue ?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:609
 msgid "You were the ones who chose to move here in the first place."
-msgstr ""
+msgstr "C'est vous qui avez choisi de venir ici, d'abord."
 
 #: game/4_noelle.rpy:616
 msgid "Sixteen hours later"
-msgstr ""
+msgstr "Seize heures plus tard"
 
 #: game/4_noelle.rpy:619
 msgid "Taipei"
-msgstr ""
+msgstr "Taipei"
 
 #: game/4_noelle.rpy:627
 msgid ""
 "Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with "
 "parked scooters."
 msgstr ""
+"Noelle et ses parents prennent un taxi depuis l'aéroport jusqu'à une ruelle "
+"bordée de scooters garés."
 
 #: game/4_noelle.rpy:632
 msgid "Ah-gong = grandpa"
-msgstr ""
+msgstr "Ah-gong = grand-père"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:634
 msgid "This must be Ah-gong's apartment. We're staying there for the week."
-msgstr ""
+msgstr "Ça doit être l'appartement d'Ah-gong. On va y rester pour la semaine."
 
 #: game/4_noelle.rpy:638
 msgid "Her mom presses the buzzer."
-msgstr ""
+msgstr "Sa mère appuie sur la sonnette."
 
 #: game/4_noelle.rpy:639
 msgid "We're here!"
-msgstr ""
+msgstr "On est arrivés !"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:641
 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們到了！{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我們到了！{/font}"
 
 #: game/4_noelle.rpy:642
 msgid "Come in, come in!"
-msgstr ""
+msgstr "Entrez, entrez !"
 
 # Speaker: Aunt
 #: game/4_noelle.rpy:643
 msgid "快進來、快進來！"
-msgstr ""
+msgstr "快進來、快進來！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:658
 msgid ""
 "After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in "
 "sweat."
 msgstr ""
+"Après avoir monté les quatre étages, soufflante et haletante, Noelle est "
+"maintenant trempée de sueur."
 
 #: game/4_noelle.rpy:662
 msgid "Da Ah-yi"
-msgstr ""
+msgstr "Da Ah-yi"
 
 #: game/4_noelle.rpy:670
 msgid "Hey!"
-msgstr ""
+msgstr "Eh !"
 
 # Speaker: Aunt
 #: game/4_noelle.rpy:671
+#, fuzzy
 msgid "嘿!"
-msgstr ""
+msgstr "嘿 !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:673
 msgid "Yay!! You're finally here!"