Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 27.8% (1613 of 5782 strings)

translations-ja.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-18 15:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-19 06:30+0000\n"
 "Last-Translator: Reilly Westende <rwestende454@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -9369,42 +9369,44 @@ msgstr "オッケー。ただ確かめてた。"
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1106
 msgid "It's the Valentine's Day card Min made for me this year."
-msgstr ""
+msgstr "今年ミンが作ってくれたバレンタインデーカード。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1107
 msgid "Every time I see it, I feel happy."
-msgstr ""
+msgstr "見るたびに、嬉しくなる。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1110
 msgid "You still haven't taken that home?"
-msgstr ""
+msgstr "まだ持ち帰っていないの？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1113
 msgid "I'm paranoid my parents will find it if I do."
-msgstr ""
+msgstr "そうすると両親が見つけることは怖い。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1115
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd "
 "be okay with it."
-msgstr ""
+msgstr "ミンはたくさんのことを書いた… "
+"彼女は男の子にしても両親はそれでよくないと思う。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1118
 msgctxt "valentinesDayCard_4755412e"
 msgid "I see..."
-msgstr ""
+msgstr "そっか…。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1121
 msgid ""
 "Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, "
 "though..."
-msgstr ""
+msgstr "びしょびしょでシワにならないように、ロッカーから取り出さなきゃと思うけど…。"
 
 #: game/2_diya.rpy:1124
 msgid "Diya carefully slips it into her binder's inside pocket."