weblate-org/weblate-butterflysoup2
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 34.6% (2018 of 5823 strings)
This commit is contained in:
Phoröss 2022-11-03 20:55:41 +00:00 committed by Weblate
parent 58d94d5fd2
commit 772ee6e8d5
1 changed files with 12 additions and 7 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

19
translations-fr.po
View file

@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-11-03 20:57+0000\n"
"Last-Translator: SylvainL <sylvain.lacherez@laposte.net>\n"
"Last-Translator: Phoröss <gael.willay@free.fr>\n"
"Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
"butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
"Language: fr\n"
@ -16098,46 +16098,51 @@ msgstr ""
#: game/3_min.rpy:2014
msgid "What did you mean earlier? About not being a woman."
msgstr ""
"Tu voulais dire quoi tout à l'heure ? A propos de ne pas être une femme."
# Speaker: Diya
#: game/3_min.rpy:2015
msgid "Do you mean age-wise?"
msgstr ""
msgstr "Tu veux dire par rapport à l'âge ?"
# Speaker: Min
#: game/3_min.rpy:2017
msgid "Oh...It's hard to explain."
msgstr ""
msgstr "Oh... C'est compliqué à expliquer."
# Speaker: Min
#: game/3_min.rpy:2018
msgid "I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing."
msgstr ""
"J'ai jamais vraiment dit ça à quelqu'un avant. Ça va probablement être un "
"peu confus."
# Speaker: Diya
#: game/3_min.rpy:2020
msgid "That's okay."
msgstr ""
msgstr "Pas de problème."
# Speaker: Min
#: game/3_min.rpy:2023
msgid "I don't really like being thought of as a girl."
msgstr ""
msgstr "Je n'aime pas vraiment être considérée comme une fille."
# Speaker: Min
#: game/3_min.rpy:2024
msgid "But I'm not 100%% removed from it, if that makes sense?"
msgstr ""
msgstr "Mais j'en suis pas éloignée à 100%, si ça fait sens ?"
# Speaker: Min
#: game/3_min.rpy:2026
msgid "Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting."
msgstr ""
msgstr "Être appelé une femme ou une dame est bien pire. Genre, dégoûtant."
# Speaker: Min
#: game/3_min.rpy:2027
msgid "I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\""
msgstr ""
"Je ne veux surtout pas que les inconnus qui me voient pensent \"Oh, c'est "
"une femme\"."
# Speaker: Diya
#: game/3_min.rpy:2030