Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 78.9% (4598 of 5824 strings)

translations-pl.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-11-16 21:26+0000\n"
-"Last-Translator: Michalina Wojtczak <wojtczakmichasia@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Magdalena Rąpała <maggie.mr1606@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -17649,12 +17649,12 @@ msgstr "Naprawdę? Dzięki."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1803
 msgid "Bun buddies."
-msgstr "Kumple od koków."
+msgstr "Koczkowe kumpele."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1805
 msgid "Bun buddies..."
-msgstr "Kumple od koków..."
+msgstr "Koczkowe kumpele..."
 
 #: game/3_min.rpy:1809
 msgid "They begin shooting the first scene in front of some trees."
@@ -25916,11 +25916,13 @@ msgid ""
 "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee "
 "spreading down the floor."
 msgstr ""
+"Zniesmaczona Noelle zwija się i trzyma stopy jak najdalej od siusiu "
+"rozchodzącego się po podłodze."
 
 # Speaker: NPC2
 #: game/4_noelle.rpy:1650
 msgid "SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!"
-msgstr ""
+msgstr "ALEŻ TO OBRZYDLIWE!!! KURWA MAĆ!!! JEBANA SUKA!!!"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:1651
@@ -25929,28 +25931,35 @@ msgid ""
 "incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next "
 "station."
 msgstr ""
+"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}zagrożenie biologiczne...{incoherent}( ? ? "
+"? ){/incoherent}...Proszę ewakuować {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}na "
+"następnej stacji."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1652
 msgid "What's he saying?"
-msgstr ""
+msgstr "Co on mówi?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1654
 msgid ""
 "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station."
 msgstr ""
+"Mocz jest zagrożeniem biologicznym. Musimy wysiąść z pociągu na następnej "
+"stacji."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1663
 msgid ""
 "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the "
 "train and onto the concrete platform."
 msgstr ""
+"Gdy drzwi się otwierają, Noelle i jej mama pospiesznie wywlekają swoje "
+"bagaże z pociągu na betonowy peron."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1665
 msgid "Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this."
-msgstr ""
+msgstr "Może powinnyśmy były jednak jechać. Nie wiedziałam, że BART jest taki."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1668
@@ -29234,6 +29243,8 @@ msgid ""
 "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's "
 "head."
 msgstr ""
+"Kiedy już wróciły do swoich ławek, Noelle patrzy wilkiem na tył głowy "
+"Akarshy."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3250
@@ -29241,6 +29252,8 @@ msgid ""
 "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense "
 "mechanism in response to threats."
 msgstr ""
+"Nie mogę oderwać od niej wzroku. To musi być naturalny mechanizm obronny "
+"mojego organizmu w odpowiedzi na zagrożenia."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3251
@@ -29248,11 +29261,13 @@ msgid ""
 "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting "
 "yourself?\" move."
 msgstr ""
+"Jeżeli będę ją trzymać za rękę, to umiemożliwi jej to wykonanie ruchu \"Czemu"
+" się bijesz?\"."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3252
 msgid "And if I embrace her, she will be completely immobilized."
-msgstr ""
+msgstr "A jeśli ją obejmę, będzie całkowicie unieruchomiona."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3253
@@ -29260,48 +29275,55 @@ msgid ""
 "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange "
 "urges I'm feeling."
 msgstr ""
+"Tak. Istnieją całkowicie rozsądne wytłumaczenia dla tych wszystkich dziwnych "
+"pragnień, które odczuwam."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3259
 msgid ""
 "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the "
 "Multicultural assembly."
 msgstr ""
+"Na trzeciej lekcji, nauczycielka Noelle prowadzi klasę na salę gimnastyczną, "
+"aby obejrzeć apel zorganizowany w ramach tygodnia wielokulturowego."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3260
 msgid ""
 "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as "
 "they walk, desperately cramming for the impending test."
 msgstr ""
+"Większość jej koleżanek i kolegów z klasy ma nosy w podręcznikach do "
+"biologii, gdy idą, desperacko ucząc się na ostatni moment przed zbliżającym "
+"się testem."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3262
 msgid "Pistil."
-msgstr ""
+msgstr "Słupek."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3264
 msgid "The ovule producing part of the flower. Next."
-msgstr ""
+msgstr "Część kwiatu wytwarzająca zalążek. Dalej."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3267
 msgid "Xylem."
-msgstr ""
+msgstr "Ksylem."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3269
 msgid "Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next."
-msgstr ""
+msgstr "Tkanka roślinna, która przenosi wodę i te inne rzeczy. Dalej."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3271
 msgid "What's \"stuff\"."
-msgstr ""
+msgstr "Jakie \"rzeczy\"."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3273
 msgid "Like, stuff. Y'know...Stuff."
-msgstr ""
+msgstr "No wiesz, rzeczy. Takie....rzeczy."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3275
@@ -29309,11 +29331,13 @@ msgid ""
 "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in "
 "earnest before."
 msgstr ""
+"Wiesz, Akarsha, właściwie to nigdy wcześniej nie widziałam, żebyś uczyła się "
+"do czegoś na poważnie."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3278
 msgid "Ya, well, I decided to actually try normally for once."
-msgstr ""
+msgstr "Ta, no cóż, postanowiłam choć raz faktycznie spróbować się na serio."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3279
@@ -29321,46 +29345,50 @@ msgid ""
 "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and "
 "it's tiring me out."
 msgstr ""
+"Myślę, że mam za dużo intryg i oszustw do ogarnięcia, że mi się kręci w "
+"głowie."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3292
 msgid "You fool...You nuisance...You liar..."
-msgstr ""
+msgstr "Ty głupcze...Ty utrapieńcu...Ty kłamco.."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3293
 msgid "I want to know everything about you..."
-msgstr ""
+msgstr "Chcę wiedzieć o tobie wszystko..."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3294
 msgid "I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind..."
 msgstr ""
+"Chcę, żebyś opowiedziała mi każdą myśl, która kiedykolwiek przeszła ci przez "
+"głowę..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3297
 msgid "Sepal."
-msgstr ""
+msgstr "Działka kielicha."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3299
 msgid "The outer part of the flower, the green leafy part."
-msgstr ""
+msgstr "Zewnętrza część kwiatu, ta zielona liściasta."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3301
 msgid "Why am I so infatuated with her?"
-msgstr ""
+msgstr "Dlaczego jestem w niej tak zadurzona?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3302
 msgid "It can't possibly be that I fancy her."
-msgstr ""
+msgstr "To niemożliwie, że się w niej podkochuję."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3304
 msgid "No...Surely not!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie...Na pewno nie!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3305
@@ -29368,6 +29396,8 @@ msgid ""
 "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no "
 "intention of being in a relationship like that myself."
 msgstr ""
+"Może i przyzwyczaiłam się koncepcji Diyi chodzącej z Min, ale sama nie mam "
+"zamiaru być w takim związku."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3306
@@ -29375,6 +29405,8 @@ msgid ""
 "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that "
 "changes nothing!"
 msgstr ""
+"Nawet teraz, kiedy jestem świadoma, że jest możliwe, aby dwie "
+"kobiety...kopulowały...to nic nie zmienia!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3307
@@ -29383,102 +29415,110 @@ msgid ""
 "pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our "
 "own."
 msgstr ""
+"Homoseksualiści nie mogą już nawet legalnie zawierać małżeństw. Wydaje się "
+"nierozsądnym prowadzić styl życia, który jest zależny od łaski rządu tak "
+"niepewnego jak nasz."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3310
 msgid "Akarsha gives her an odd look."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha rzuca jej dziwne spojrzenie."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3311
 msgid "...Why're you glaring at me?"
-msgstr ""
+msgstr "...Czemu się na mnie gapisz?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3313
 msgid "Oh...Is that how my face looked?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh...Czy tak wyglądała moja mina?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3316
 msgid "I haven't even done anything yet."
-msgstr ""
+msgstr "Nawet jeszcze nic nie zrobiłam."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3318
 msgid "YET?"
-msgstr ""
+msgstr "JESZCZE?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3321
 msgctxt "preassembly_2fc393e2"
 msgid "Oof!"
-msgstr ""
+msgstr "Oof!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3324
 msgid "Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle wchodzi prosto na kogoś z klasy idącego przed nimi."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/4_noelle.rpy:3326
 msgid "Kyaaaa!"
-msgstr ""
+msgstr "Kyaaaa!"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/4_noelle.rpy:3328
 msgid "Oh hai, it's you guys!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh hai, to wy!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3330
 msgid "Oh hey! What's up?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh hej! Co tam?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/4_noelle.rpy:3332
 msgid "I posted the first chapter of my webcomic."
-msgstr ""
+msgstr "Zamieściłam pierwszy rozdział mojego webkomiksu."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/4_noelle.rpy:3334
 msgid "I saw! Every page has like, four comments!!"
-msgstr ""
+msgstr "Widziałam! Każda strona ma aż z jakieś cztery komentarze!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3337
 msgid "Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success."
-msgstr ""
+msgstr "Czy to dobrze...? Nie mam pojęcia jak ocenić sukces webkomiksu."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/4_noelle.rpy:3340
 msgid "Ester, you're like, you're a celebrity now!"
-msgstr ""
+msgstr "Ester, jesteś zupełnie jak jakaś celebrytka teraz!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3342
 msgid "Ooh, I wanna see!"
-msgstr ""
+msgstr "Ooh, też chcę zobaczyć!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/4_noelle.rpy:3344
 msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook."
 msgstr ""
+"Proszę, zeskanowałam wszystkie strony mojego komiksu z mojego szkicownika."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3345
 msgid ""
 "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as "
 "they walk."
 msgstr ""
+"Wyciąga swój szkicownik, tak by Noelle, Diya i Akarsha mogły go przeczytać "
+"podczas gdy chodzą."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3349
 msgid "This is not scientifically accurate..."
-msgstr ""
+msgstr "To nie jest naukowo poprawne..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3350
 msgid ""
 "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made."
 msgstr ""
+"Ale przynajmniej jest łatwiejszy do zrozumienia niż ten przeklęty filmik z "
+"angielskiego, który zrobiłyśmy."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3353
@@ -29486,36 +29526,39 @@ msgid ""
 "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely "
 "incomprehensible movie with your friends?"
 msgstr ""
+"Hej, czy naprawdę byłaś w liceum, jeśli nie wystąpiłaś w kompletnie "
+"niezrozumiałym filmie z przyjaciółkami?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3355
 msgctxt "preassembly_a16d98d6"
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3356
 msgid "Is that Noelle."
-msgstr ""
+msgstr "Czy to Noelle."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3358
 msgid "Huh? Where?"
-msgstr ""
+msgstr "Huh? Gdzie?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3361
 msgid "Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground."
-msgstr ""
+msgstr "Diya wskazuje na panel przedstawiający postać zgniecioną na ziemi."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3363
 msgid "Wait a minute...is this traced from a photo of me?!"
-msgstr ""
+msgstr "Chwila...czy to nie jest przypadkiem na podstawie zdjęcia mnie?!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/4_noelle.rpy:3366
 msgid "Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!"
 msgstr ""
+"Er, ta...Ale nie martw się, upewniłam się, żeby pozmieniać trochę rzeczy!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/4_noelle.rpy:3367
@@ -29523,82 +29566,89 @@ msgid ""
 "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair "
 "color to white."
 msgstr ""
+"Jej osobowość jest zupełnie inna niż twoja. I zmieniłam jej kolor włosów na "
+"biały."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3369
 msgid "Why white...? Is she old?"
-msgstr ""
+msgstr "Czemu biały...? Jest stara?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/4_noelle.rpy:3372
 msgid "No, it's because she's albino. She has red eyes, too."
-msgstr ""
+msgstr "Nie, to dlatego, że jest albinoską. Ma też czerwone oczy."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3374
 msgid "Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?"
 msgstr ""
+"Okej...Ale co jeśli ludzie nadal zdadzą sobie sprawę, że jest oparta na "
+"mojej podobiźnie?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3377
 msgid "Looks like someone already did."
-msgstr ""
+msgstr "Wygląda na to, że już ktoś się skapnął."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3379
 msgid ""
 "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is "
 "getting her ass kicked."
 msgstr ""
+"Jak można było się spodziewać, Min zostawiła komentarz na stronie, na której "
+"albinoska Noelle dostaje po dupie."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3380
 msgid "God_Of_Halo"
-msgstr ""
+msgstr "Wymiatacz_Z_Halo"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:3381
 msgid "LMAO GET REKT NERD"
-msgstr ""
+msgstr "LMAO SSIJ PAŁĘ NERDZIE"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3383
 msgid "That's the price of knowing an Artiste."
-msgstr ""
+msgstr "Taka jest cena znania El Artista."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/4_noelle.rpy:3385
 msgid "Sorry, next time I'll ask for permission first..."
-msgstr ""
+msgstr "Sorka, następnym razem najpierw zapytam o zgodę..."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/4_noelle.rpy:3387
 msgid "Ester, you're coming to Fanime with us, right?"
-msgstr ""
+msgstr "Ester, jedziesz z nami na Fanime, prawda?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/4_noelle.rpy:3389
 msgid "Yeah, I begged my parents to let me go."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, błagałam rodziców, żeby mnie puścili."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/4_noelle.rpy:3391
 msgid "We should cosplay as your characters to help promote the comic!"
 msgstr ""
+"Powinnyśmy cosplayować jako twoje postacie, aby pomóc w promocji komiksu!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/4_noelle.rpy:3394
 msgid "What?! No!"
-msgstr ""
+msgstr "Co?! Nie!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/4_noelle.rpy:3395
 msgid ""
 "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..."
-msgstr ""
+msgstr "Anatomia mi tak źle wyszła. I zrobiłam masę błędów w strojach..."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/4_noelle.rpy:3398
 msgid "You're famous and you're still saying that BS?!"
-msgstr ""
+msgstr "Jesteś sławna i nadal mówisz takie bzdury?!"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/4_noelle.rpy:3399
@@ -29606,11 +29656,13 @@ msgid ""
 "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're "
 "god!"
 msgstr ""
+"Stworzyłaś to swoimi gołymi rękami! Co z tego, że nie jest to komiks "
+"idealny! Jesteś Bogiem!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/4_noelle.rpy:3401
 msgid "Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes."
-msgstr ""
+msgstr "Dobra nieważne, róbcie co chcecie, ale ja ubiorę się normalnie."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3403
@@ -29618,21 +29670,23 @@ msgid ""
 "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime "
 "convention? It's not like you can wander in by accident."
 msgstr ""
+"Poważnie chcesz być za cool na anime podczas UCZESTNICZENIA w konwencie "
+"anime? Przecież, nie można się tam przypadkiem zabłąkać."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/4_noelle.rpy:3405
 msgid "I call dibs on Stellaluna!"
-msgstr ""
+msgstr "Zaklepuję Stellalunę!"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/4_noelle.rpy:3407
 msgid "Then I get Kagami Izuna!!"
-msgstr ""
+msgstr "To ja biorę Kagami Izunę!!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3409
 msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!"
-msgstr ""
+msgstr "Czekaj, to ja chciałam być Kagami Izuną!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3411
 msgid ""
@@ -29640,28 +29694,33 @@ msgid ""
 "confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's "
 "attention."
 msgstr ""
+"Noelle trzyma się na uboczu wraz z Diyą, podczas gdy reszta się kłóci, "
+"próbując przetworzyć zagmatwaną plątaninę uczuć związanych z tym, że nie "
+"jest w centrum uwagi Akarshy."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3413
 msgid ""
 "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently "
 "marks her as an American in India."
 msgstr ""
+"Obserwuje śmieszny chód Akarshy, ten, który najwyraźniej w Indiach "
+"znamionuje ją jako Amerykankę."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3415
 msgid "Question: Do you ever feel like love is a choice?"
-msgstr ""
+msgstr "Pytanie: Czy kiedykolwiek masz wrażenie, że miłość to wybór?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3418
 msgctxt "preassembly_a16d98d6_1"
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3420
 msgid "Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?"
-msgstr ""
+msgstr "Jakbyś mogła {i}potencjalnie{/i} się w kimś zakochać?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3421
@@ -29669,22 +29728,24 @@ msgid ""
 "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you "
 "{i}could.{/i}"
 msgstr ""
+"{i}Nie{/i} jesteś zakochana w tej osobie, ale gdybyś chciała, to "
+"{i}mogłabyś.{/i}"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3422
 msgid "But if you ignore it, it'll pass, eventually."
-msgstr ""
+msgstr "Ale jeśli zignorujesz to uczucie, to w końcu ono przejdzie."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3425
 msgid "Isn't that just regular love?"
-msgstr ""
+msgstr "A nie jest to przypadkiem zwykła miłość?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3427
 msgid ""
 "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience."
-msgstr ""
+msgstr "Nie, nie mówię o zwykłej miłości, jaką ty i Min doświadczacie."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3428
@@ -29692,6 +29753,8 @@ msgid ""
 "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the "
 "force of a freight train."
 msgstr ""
+"Nie można było jej zapobiec. Wasza dwójka została przyciągnięta do siebie z "
+"siłą pociągu towarowego."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3429
@@ -29699,6 +29762,8 @@ msgid ""
 "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork "
 "in a road."
 msgstr ""
+"Ale nie o to mi chodzi. Można to bardziej porównać do tego, jakby ktoś "
+"doszedł do rozwidlenia dróg."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3431
@@ -29706,6 +29771,8 @@ msgid ""
 "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't "
 "useful to me. I'm not a wild animal."
 msgstr ""
+"Bo oczywiście jestem w stanie kontrolować swoje emocje, a zwłaszcza te, "
+"które nie są dla mnie przydatne. Nie jestem dzikim zwierzęciem."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3434
@@ -29713,11 +29780,13 @@ msgid ""
 "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're "
 "useful?"
 msgstr ""
+"...Nawet gdybyś mogła kontrolować swoje emocje. Dlaczego nie uważasz, że są "
+"one przydatne?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3436
 msgid "Because they would derail my entire life."
-msgstr ""
+msgstr "Bo mogłyby sprowadzić całe moje życie na złą drogę."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3438
@@ -29726,6 +29795,8 @@ msgid ""
 "reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the "
 "horse..."
 msgstr ""
+"Nie ma wystarczających dowodów na to, że obiekt, o którym mowa, odwzajemni "
+"moje uczucia, więc może stawiam wszystko na głowie..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3439
@@ -29733,16 +29804,18 @@ msgid ""
 "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it "
 "would be extremely inconvenient for my plans."
 msgstr ""
+"Ale w mało prawdopodobnym przypadku, gdyby faktycznie coś pomiędzy nami "
+"wyszło, byłoby to niezwykle uciążliwe dla moich planów."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3442
 msgid "What plans?"
-msgstr ""
+msgstr "Jakich planów?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3444
 msgid "You know, just the default ones."
-msgstr ""
+msgstr "No wiesz, tych domyślnych."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3445
@@ -29750,6 +29823,9 @@ msgid ""
 "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, "
 "and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty."
 msgstr ""
+"W gruncie rzeczy, zapewnić sobie szanowaną pracę, wyjść za podobnie "
+"sukcesywnego mężczyznę i spłodzić dwójkę dobrze wychowanych dzieci w "
+"dzielnicy podmiejskiej przed trzydziestką."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3446
@@ -29757,39 +29833,46 @@ msgid ""
 "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the "
 "pleasure of being tormented by a silly little clown every day."
 msgstr ""
+"Odrzuciłabym perspektywy prowadzenia normalnego życia tylko dla przyjemności "
+"bycia codziennie dręczoną przez głupkowatego małego pajaca."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3450
 msgctxt "preassembly_6e8840cd"
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr "............"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3451
 msgid ""
 "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece "
 "together a very complicated puzzle."
 msgstr ""
+"Diya rzuca jej dziwne spojrzenie. Wygląda, jakby z trudem próbowała ułożyć "
+"bardzo skomplikowane puzzle."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3453
 msgctxt "preassembly_9d73f57c"
 msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "Co?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3455
 msgid "Nothing..."
-msgstr ""
+msgstr "Nic..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3457
 msgid "If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?"
 msgstr ""
+"Jeśli ta...osoba...nie pasuje do twojego celu, to czy nie powinnaś "
+"zaktualizować tego celu?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3459
 msgid "I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable."
 msgstr ""
+"Nie mogę. To jedyna przyszłość, którą moi rodzice uważają za dopuszczalną."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3460