Translated using Weblate (Spanish (Latin America))

Currently translated at 67.9% (3927 of 5782 strings)

translations-es_419.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-24 01:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-24 02:33+0000\n"
 "Last-Translator: Martín Eyheralde <meyheraldel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://littleroot.net/weblate/"
 "projects/butterfly-soup2/translations/es_419/>\n"
@@ -2319,8 +2319,8 @@ msgid ""
 "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with "
 "eagles and flags on it sometimes."
 msgstr ""
-"Sí, piensa que ser Americano es super genial así que le gusta comprar cosas "
+"Sí, piensa que ser Estadounidense es super genial así que le gusta comprar "
-"con águilas y banderas en ellas a veces."
+"cosas con águilas y banderas en ellas a veces."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1063
@@ -22727,104 +22727,110 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:480
 msgctxt "kingDedede_9c8b23ad"
 msgid "How so?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo así?"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:481
 msgid "like, they think about it based on country"
-msgstr ""
+msgstr "como, piensan en ello basado en países"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:482
 msgid "like ur pakistani, or indian, etc"
-msgstr ""
+msgstr "como eres paquistaní, o india, etc"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:483
 msgid "but the countries werent split on racial lines"
-msgstr ""
+msgstr "pero los países no se dividieron por razas"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:485
 msgid "like an indian punjabi isnt rly the same ethnicity as an indian guju"
-msgstr ""
+msgstr "como un indio punjabi no es realmente lo mismo que un indio guju"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:486
 msgid ""
 "but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD"
 msgstr ""
+"pero es todo lo mismo para los q no son desis pq no saben la diferencia lol "
+"xD"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:487
 msgid "Oh...You're right, I don't know the difference."
-msgstr ""
+msgstr "Oh...Tienes razón, no sé la diferencia."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:488
 msgctxt "kingDedede_d68d4d27"
 msgid "wait"
-msgstr ""
+msgstr "espera"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:489
 msgid "WAIT I KNOW"
-msgstr ""
+msgstr "ESPERA LO SÉ"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:490
 msgid "the answer to what u are"
-msgstr ""
+msgstr "la respuesta a lo tú que eres"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:491
 msgctxt "kingDedede_4d722a60"
 msgid "What is it?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué es?"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:492
 msgid "ur french"
-msgstr ""
+msgstr "francia"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:493
 msgid "bc ur frenchman <3"
-msgstr ""
+msgstr "pq eres francesa <3"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:494
 msgid "THAT DOESN'T HELP ME AT ALL."
-msgstr ""
+msgstr "ESO NO ME AYUDA DEL TODO."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:495
 msgid "no?"
-msgstr ""
+msgstr "¿no?"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:496
 msgctxt "kingDedede_09cf6bc4"
 msgid "NO."
-msgstr ""
+msgstr "NO."
 
 #: game/4_noelle.rpy:511
 msgid ""
 "Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the "
 "airport."
 msgstr ""
+"Ese mismo día, Noelle se sienta en el asiento trasero mientras su padre "
+"maneja al aeropuerto."
 
 #: game/4_noelle.rpy:512
 msgid ""
 "She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud "
 "Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker."
 msgstr ""
+"Ella siente un arrebato de rabia al ver a un auto pasar con una pegatina que "
+"dice \"Orgulloso Padre de un Alumno con Matrícula de Honor\"."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:514
 msgid ""
 "Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué presumirías de un logro tan insignificante en tu auto?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:515
@@ -22832,35 +22838,39 @@ msgid ""
 "You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper "
 "sticker that says, \"My child breathes air.\""
 msgstr ""
+"Se {i}supone{/i} que debes estar en la Lista de Honor. Es como comprar una "
+"pegatina que dice, \"Mi hijo respira aire.\""
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:516
 msgid "My parents would never even bother mentioning such a banal thing."
-msgstr ""
+msgstr "Mis padres nunca se molestarían en mencionar algo tan banal."
 
 #: game/4_noelle.rpy:518
 msgid "Noelle's mom squints at the airport signage as it passes them by."
 msgstr ""
+"La madre de Noelle entrecierra los ojos al ver la señalización del "
+"aeropuerto a su paso."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:520
 msgid "Noelle, watch the signs for us."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle, vigila las señalizaciones por nosotros."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:523
 msgid "Why me? I don't even know how to drive."
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué yo? Ni siquiera sé como manejar."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:526
 msgid "You were born here, you read faster than us."
-msgstr ""
+msgstr "Tú naciste aquí, lees más rápido que nosotros."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:529
 msgid "Alright..."
-msgstr ""
+msgstr "Bueno..."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:530
@@ -22868,6 +22878,7 @@ msgid ""
 "How is it that after living here for twenty years, they still haven't "
 "mastered English?"
 msgstr ""
+"¿Cómo es que después de vivir aquí por veinte años, aún no dominen el inglés?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:531
@@ -22875,21 +22886,23 @@ msgid ""
 "My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a "
 "stranger."
 msgstr ""
+"Mi madre ni siquiera puede hablar inglés lo suficientemente bien como para "
+"mantener una conversación con un desconocido."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:532
 msgid "What have they been doing this whole time?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué han estado haciendo todo este tiempo?"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:536
 msgid "Which way is parking? Which lane?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por dónde se estaciona? ¿Qué vía?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:539
 msgid "Just follow the arrows. Turn right."
-msgstr ""
+msgstr "Solo sigue las flechas. Gira a la derecha."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:542
@@ -22897,60 +22910,71 @@ msgid ""
 "See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you "
 "could read highway signs faster than me."
 msgstr ""
+"¿Ves? Aunque tenga un doctorado, desde que estabas en segundo grado, podías "
+"leer las señales de la autopista más rápido que yo."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:544
 msgid "Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast."
 msgstr ""
+"Que bueno que tenemos a Noelle con nosotros. Las señales pasan tan rápido."
 
 #: game/4_noelle.rpy:546
 msgid ""
 "Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's "
 "labyrinthian roads."
 msgstr ""
+"El padre de Noelle se rasca la cabeza mientras ella le guía por los "
+"laberínticos caminos del aeropuerto."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:548
 msgid "Where is it? It feels like we're just going in circles."
-msgstr ""
+msgstr "¿Dónde es? Parece como si estuviéramos dando vueltas en círculos."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:551
 msgid "We're not, see that sign there? The parking's past the cargo area."
 msgstr ""
+"No lo estamos, ¿ves esa señal ahí? El estacionamiento está pasando la zona "
+"de carga."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:554
 msgid "Do I turn here?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Doy la vuelta aquí?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:556
 msgid ""
 "Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with "
 "\"Do Not Enter.\""
 msgstr ""
+"El corazón de Noelle se detiene cuando su padre comienza a girar hacia una "
+"calle marcada con \"No entrar.\""
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:559
 msgid "IT SAYS \"DO NOT ENTER\"! KEEP STRAIGHT!"
-msgstr ""
+msgstr "¡DICE \"NO ENTRAR\"! ¡SIGUE DERECHO!"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:562
 msgctxt "airport_a8a0105f"
 msgid "Oh!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Oh!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:564
 msgid ""
 "Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, "
 "her heart pounding."
 msgstr ""
+"Su padre se desvía bruscamente para mantenerse en su carril. Noelle se "
+"masajea las sienes, con el corazón latiendo con fuerza."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:566
 msgid "I'm surrounded by illiterate idiots!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Estoy rodeada de idiotas analfabetos!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:567
@@ -22958,6 +22982,8 @@ msgid ""
 "Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into "
 "oncoming traffic??"
 msgstr ""
+"¿¿Por qué recae en mí, literalmente una niña, el asegurarse que no "
+"conduzcamos hacia el tráfico en sentido contrario??"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:568
@@ -22965,68 +22991,74 @@ msgid ""
 "They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why "
 "can't they work on their own English instead?!"
 msgstr ""
+"Tienen energía infinita cuando se trata de obsesionarse sobre mis estudios. "
+"¡¿Por qué no pueden trabajar en su propio español a cambio?!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:572
 msgid "As the car rolls into a parking lot, Noelle jolts up in her seat."
 msgstr ""
+"Mientras el auto entra al estacionamiento, Noelle se sobresalta en su "
+"asiento."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:574
 msgid "Wait, this isn't the correct garage! Turn around!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Espera, este no es el garaje correcto! ¡Date la vuelta!"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:577
 msgid "Huh? How do you know?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Ah? ¿Cómo lo sabes?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:580
 msgid "That sign says \"Premium Parking!\""
-msgstr ""
+msgstr "¡Ese cartel dice \"Estacionamiento Premium\"!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:581
 msgid "\"Premium\" means something of exceptional quality; superior."
-msgstr ""
+msgstr "\"Premium\" significa algo de calidad excepcional; superior."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:584
 msgid "So? Isn't that good?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Entonces? ¿No es eso bueno?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:587
 msgid ""
 "Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking "
 "lot."
-msgstr ""
+msgstr "No ahora que estamos buscando estacionamiento normal y corriente."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:588
 msgid ""
 "In this context, premium parking means special parking that's more expensive."
 msgstr ""
+"En este contexto, estacionamiento premium significa estacionamiento especial "
+"que es más caro."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:593
 msgctxt "airport_a8a0105f_1"
 msgid "Oh!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Oh!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:597
 msgid "Make a U-turn! We're going to miss our flight!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Haz un giro en U! ¡Vamos a perder el vuelo!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:599
 msgid "Noelle's mom sighs as the car makes a series of turns."
-msgstr ""
+msgstr "La madre de Noelle suspira mientras el coche da una serie de vueltas."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:601
 msgid "This would've been easier if you could talk to us in Chinese."
-msgstr ""
+msgstr "Esto habría sido más fácil si nos hubieras hablado en Chino."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:604