Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 91.7% (5320 of 5800 strings)

translations-ja.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-04-12 13:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-12 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Lina Mitsufuji <akubitto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -29560,7 +29560,8 @@ msgstr "ここは楽園や！"
 msgid ""
 "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline "
 "crack racing through something foundational within her."
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャがノエルと指を絡めると、ノエルは自分の心の基盤に、小さなヒビが入る"
+"のを感じた。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:4033
 msgid ""
@@ -29636,7 +29637,8 @@ msgstr "この学校には苦しみや悲しみが山ほどある。"
 msgid ""
 "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in "
 "a fool's spring."
-msgstr ""
+msgstr "そのせいで、春前に生まれた蝶みたいに、みんな不思議で歪な形にねじ曲げられてる"
+"。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:4059
@@ -29676,12 +29678,12 @@ msgstr "代わりに、勇気を出して新しい人生の形を作るんやか
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4070
 msgid "It won't be the same."
-msgstr ""
+msgstr "同じ形にはならない。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4071
 msgid "But it'll be ours."
-msgstr "でも、それはあたしたちだけのもの。"
+msgstr "でも、それはあたしたちだけのものになる。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4072