Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 81.4% (4709 of 5782 strings)

translations-pt_BR.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-21 15:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-21 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Maaz Hartmann <hartmaya1717@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pt_BR/>\n"
@@ -27289,178 +27289,197 @@ msgstr "Não?"
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2222
 msgid "Whatever...Just get up to bat already, it's your turn."
-msgstr ""
+msgstr "Que seja...Só vai pro bastão logo, é sua vez."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2224
 msgid "This guy seems like a coward."
-msgstr ""
+msgstr "Esse cara parece ser um covarde."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2225
 msgid "I wonder what makes him their secret weapon."
-msgstr ""
+msgstr "Eu me pergunto o que faz ele ser a arma secreta."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2229
 msgid "Subhaan digs in behind home plate."
-msgstr ""
+msgstr "Subhaan vai para a base do rebatedor."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2235
 msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed."
-msgstr ""
+msgstr "Ele está parado no outro lado da base. Ele deve ser canhoto."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2240
 msgid ""
 "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the "
 "last second."
 msgstr ""
+"Min lança seu próximo arremesso e o rebatedor muda para uma postura de "
+"bandeira no último segundo."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2242
 msgid "He's not even going to try to hit it?"
-msgstr ""
+msgstr "Ele não vai nem tentar acertar?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2249
 msgid ""
 "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending "
 "the baseball bouncing toward Liz!"
 msgstr ""
+"Ele começa a correr em direção à primeira base quando a bola bate em seu "
+"bastão, fazendo a bola quicar na direção de Liz!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2250
 msgid "She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned."
 msgstr ""
+"Ela é forçada a correr para pegar a bola, deixando a primeira base sem "
+"ninguém."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2252
 msgid "I got it!"
-msgstr ""
+msgstr "Deixa comigo!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2255
 msgid ""
 "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first "
 "base."
 msgstr ""
+"No momento em que ela pega a bola, Subhaan já está a caminho da primeira "
+"base."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2257
 msgid "He's fast!"
-msgstr ""
+msgstr "Ele é rápido!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2261
 msgid "FRANCE!! Frenchman!"
-msgstr ""
+msgstr "FRANÇA!! Francesa!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2263
 msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!"
-msgstr ""
+msgstr "Ah, eu preciso cobrir a primeira base já que a Liz não está lá!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2267
 msgid ""
 "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but "
 "Subhaan beats her there."
 msgstr ""
+"Noelle corre atrasada‐ em direção à base para que Liz possa jogar a bola "
+"para ela, mas Subhaan chega lá primeiro."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2268
 msgid "The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base."
-msgstr ""
+msgstr "As Orcas comemoram enquanto Subhaan invade a base."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2270
 msgid "Yeah!! Sub-Zero!!"
-msgstr ""
+msgstr "Isso aí!! Sub-Zero!!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2272
 msgid "...Sub-Zero??"
-msgstr ""
+msgstr "...Sub-Zero??"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2274
 msgid "\"Sub-Zero\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Sub-Zero\""
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2276
 msgid "That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool."
-msgstr ""
+msgstr "Esse sou eu. Eles me chamam de Sub-Zero porque eu sou muito legal."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2278
 msgid "Huh?? No fair, I want a badass nickname, too."
-msgstr ""
+msgstr "Huh?? Não é justo, eu quero um apelido foda, também."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2280
 msgid "Oh, please. Like what?"
-msgstr ""
+msgstr "Ah, por favor. Tipo o quê?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2283
 msgid "Like...Sub-Zero."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo...Sub-Zero."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2286
 msgid "You're just going to copy him?!"
-msgstr ""
+msgstr "Você vai só copiar ele?!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2289
 msgid "Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise."
 msgstr ""
+"Sayeeda balança a cabeça enquanto Sub-Zero se vangloria com os elogios de "
+"seus colegas."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/4_noelle.rpy:2291
+#, fuzzy
 msgid "Tch. Who the heck bunts to get on base?"
-msgstr ""
+msgstr "Tch. Quem diabos joga assim para chegar na base?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2293
 msgid "I mean, if you're fast, it's doable."
-msgstr ""
+msgstr "Quer dizer, se você é rápido, vale a pena."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2294
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two "
 "steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt."
 msgstr ""
+"Canhotos também tem uma grande vantagem quando jogam assim também, porque "
+"eles já estão dois passos a frente de onde rebatedores destros estão quando "
+"for fazer a jogada."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/4_noelle.rpy:2296
 msgid "That's so cheap!"
-msgstr ""
+msgstr "Isso já é jogar sujo!"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2298
 msgid "Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap."
-msgstr ""
+msgstr "Bem, essa é a essência do baseball, não? Roubar e jogar sujo."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/4_noelle.rpy:2300
 msgid "I thought the essence of baseball was friendship and teamwork."
-msgstr ""
+msgstr "Eu pensei que a essência do baseball era amizade e trabalho em equipe."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2302
 msgid "Oh, yes, that too."
-msgstr ""
+msgstr "Ah, sim, isso também."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2306
 msgid "Jun-seo is up to bat next."
-msgstr ""
+msgstr "Jun-seo é o próximo no bastão."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2308
 msgid ""
 "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if "
 "sensing the bat, dodging it entirely."
 msgstr ""
+"Ele balança no arremesso! A knuckleball repentinamente vai para fora, como "
+"se sentisse o taco, desviando dele completamente."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2310
 msgid "Uogh??"
-msgstr ""
+msgstr "Uogh??"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2312