Translated using Weblate (German)

Currently translated at 91.2% (5290 of 5800 strings)

translations-de.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-08-27 18:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-04 19:39+0000\n"
-"Last-Translator: elena <e.rauchtrummer@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Martin Herbst <martin.herbst@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -26774,6 +26774,8 @@ msgstr "Es ist gleich..."
 #: game/4_noelle.rpy:1876
 msgid "Yellow and brown parents...They match just like pee and poo."
 msgstr ""
+"Gelbe und braune Eltern... verhalten sich genauso zueinander wie Pipi und "
+"Kacka."
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:1878
@@ -26795,11 +26797,13 @@ msgstr "Akarsha, hast du schon mal darüber nachgedacht still zu sein?"
 #: game/4_noelle.rpy:1885
 msgid "How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls..."
 msgstr ""
+"Wie gemein! Im dem Augenblick wo ich meinen Mund öffne, kommt ihr alle "
+"herbei und wollt mir in die Eier treten..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1888
 msgid "DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?"
-msgstr ""
+msgstr "MUSSTEST DU DAS GENAUSO AUSDRÜCKEN?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1891
@@ -26807,6 +26811,8 @@ msgid ""
 "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal "
 "conversations."
 msgstr ""
+"Ich versuche, in meinen normalen Gesprächen mehr Sätze mit dem Wort \"Eier\" "
+"zu verwenden."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1893
@@ -26816,7 +26822,7 @@ msgstr "WIESO?"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1895
 msgid "I dunno, I just think it'll add more flavor."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Ahnung, ich denke es bringt mehr Würze rein."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:1900
@@ -27056,7 +27062,7 @@ msgstr "Ja, sicher..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2009
 msgid "Umpire"
-msgstr ""
+msgstr "Schiedsrichter"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2011
 msgid ""
@@ -27173,6 +27179,8 @@ msgstr "Wir ändern mehrere Positionen, nicht nur eure zwei."
 #: game/4_noelle.rpy:2053
 msgid "Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology."
 msgstr ""
+"Chryssa denkt sie ist jetzt die Mega Gehirn Meisterin, nur weil sie den "
+"Universitäts Psychologie Kurs belegt hat."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2055
@@ -27323,13 +27331,15 @@ msgstr "Gut! Mach das noch zwei Mal und wir kriegen den Bat!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2118
 msgid "Hayden digs into the batter's box next."
-msgstr ""
+msgstr "Hayden geht als nächstes in die Batter Box."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2121
 msgid ""
 "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before "
 "dropping back toward the strike zone."
 msgstr ""
+"Min wirft einen Floater der für einen Moment einen Bogen hoch in Richtung "
+"seines Kopfes macht um dann wieder in die Strike Zone abzusteigen."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2125
@@ -27376,6 +27386,8 @@ msgid ""
 "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it "
 "pretty much just sails straight down the middle."
 msgstr ""
+"Min schleudert einen weiteren Ball in seine Richtung, aber anstatt dass "
+"dieser wie sonst tänzelt, segelt dieser einfach mittig geradeaus."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2145
@@ -27416,6 +27428,8 @@ msgid ""
 "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her "
 "back without looking at it."
 msgstr ""
+"In ihrem Bereich schafft Min es den Ball abzufangen und ihn - ohne zu gucken "
+"- hinter ihrem Rücken zu fangen."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2161
@@ -27436,11 +27450,15 @@ msgstr "Sogar Min wirkt überrascht ihn gefangen zu haben."
 #: game/4_noelle.rpy:2166
 msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!"
 msgstr ""
+"Nur weil es cool aussah heisst es nicht dass er ist out ist!! Wirf ihn zur "
+"ersten Base!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2172
 msgid ""
 "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base."
 msgstr ""
+"Min wirft den Ball hastig zu Liz. Gerade noch rechtzeitig bevor Hayden die "
+"erste Base erreicht."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:2173
@@ -27580,7 +27598,7 @@ msgstr "Ich frage mich was ihn zu einer Geheimwaffe macht."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2229
 msgid "Subhaan digs in behind home plate."
-msgstr ""
+msgstr "Subhaan begibt sich zur Home plate."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2235
@@ -27593,6 +27611,8 @@ msgid ""
 "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the "
 "last second."
 msgstr ""
+"Min wirft den nächsten Ball und der Schläger wechselt in letzter Sekunder zu "
+"einer bunting Position."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2242
@@ -27604,10 +27624,14 @@ msgid ""
 "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending "
 "the baseball bouncing toward Liz!"
 msgstr ""
+"Er lässt den Ball von seinem Schläger abtropfen und sprintet in Richtung "
+"erste Base, während der Ball hüpfend in Liz's Richtung rollt!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2250
 msgid "She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned."
 msgstr ""
+"Sie ist gezwungen vorwärts zu stürmen um den Ball zu fangen und lässt die "
+"erste Base unbesetzt hinter sich."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2252
@@ -27619,6 +27643,8 @@ msgid ""
 "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first "
 "base."
 msgstr ""
+"Als sie den Ball aufgesammelt hat ist Subhaan bereits auf seinem Weg zur "
+"ersten Base."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2257
@@ -27640,29 +27666,31 @@ msgid ""
 "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but "
 "Subhaan beats her there."
 msgstr ""
+"Noelle läuft verspätet in Richtung Base damit Liz ihr den Ball zuwerfen "
+"kann, aber Subhaan ist bereits vor ihr dort."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2268
 msgid "The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base."
-msgstr ""
+msgstr "Die Killer Wale jubeln als Subhaan über die Base läuft."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2270
 msgid "Yeah!! Sub-Zero!!"
-msgstr ""
+msgstr "Jaahh!! Sub-Zero!!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2272
 msgid "...Sub-Zero??"
-msgstr ""
+msgstr "...Unter Null??"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2274
 msgid "\"Sub-Zero\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Unter Null\""
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2276
 msgid "That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool."
-msgstr ""
+msgstr "Das bin ich. Sie nennen mich Sub-Zero, weil ich so cool bin."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2278
@@ -27677,7 +27705,7 @@ msgstr "Oh, bitte. Zum Beispiel?"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2283
 msgid "Like...Sub-Zero."
-msgstr ""
+msgstr "Wie...Unter Null."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2286
@@ -27687,11 +27715,13 @@ msgstr "Du machst ihm einfach nach?!"
 #: game/4_noelle.rpy:2289
 msgid "Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise."
 msgstr ""
+"Sayeeda schüttelt ihren Kopf als Sub-Zero die Beglückwünschungen seines "
+"Teams entgegennimmt."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/4_noelle.rpy:2291
 msgid "Tch. Who the heck bunts to get on base?"
-msgstr ""
+msgstr "Tsst. Wer zum Teufel macht einen Bunt um zur Base zu kommen?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2293
@@ -27704,21 +27734,25 @@ msgid ""
 "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two "
 "steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt."
 msgstr ""
+"Linkshänder haben einen großen Vorteil beim Bunting, denn sie sind "
+"Rechtshändern bereits zwei Schritte voraus, wenn sie den Bunt ausführen."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/4_noelle.rpy:2296
 msgid "That's so cheap!"
-msgstr ""
+msgstr "Das ist ja so was von billig!"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2298
 msgid "Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap."
 msgstr ""
+"Nunja, das ist wohl das Wesen von Baseball, oder etwa nicht? Schummeln und "
+"einfach durchkommen."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/4_noelle.rpy:2300
 msgid "I thought the essence of baseball was friendship and teamwork."
-msgstr ""
+msgstr "Ich dachte das Wesen von Baseball wäre Freundschaft und Teamwork."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2302
@@ -27727,18 +27761,20 @@ msgstr "Oh, ja, das auch."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2306
 msgid "Jun-seo is up to bat next."
-msgstr ""
+msgstr "Jun-seo ist als nächster Batter dran."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2308
 msgid ""
 "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if "
 "sensing the bat, dodging it entirely."
 msgstr ""
+"Er holt zum Schlag aus! Der Knuckleball macht plötzlich einen Schwenker nach "
+"außen, als ob er den Schläger spüren könnte, und weicht ihm komplett aus."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2310
 msgid "Uogh??"
-msgstr ""
+msgstr "Huch??"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2312
@@ -27751,24 +27787,26 @@ msgid ""
 "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after "
 "it."
 msgstr ""
+"Auch Diya verfehlt den Ball meilenweit. Sie reißt sich die Maske herunter "
+"und jagt dem Ball hinterher."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2318
 msgid "Yaaaa!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Jaaaa!!!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2320
 msgid "Subzero takes off running toward second base!"
-msgstr ""
+msgstr "Subzero sprintet Richtung zweite Base los!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2322
 msgid "He's taking the chance to steal! I need to tag him out!"
-msgstr ""
+msgstr "Er nutzt die Gelegenheit zum Abstauben! Ich muß ihn taggen!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2325
 msgid "Diya secures the ball and throws it to Akarsha."
-msgstr ""
+msgstr "Diya sichert den Ball und wirft ihn zu Akarsha."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2327
@@ -27780,10 +27818,13 @@ msgstr "Hab ihn!"
 #: game/4_noelle.rpy:2329
 msgid "...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here."
 msgstr ""
+"...Vergiss es, sieht so aus, als ob Akarsha hier die zweite Base abdecken "
+"soll."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2332
 msgid "Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases."
 msgstr ""
+"Sub-Zero kommt auf halbem Weg schlitternd zwischen des Bases zum Stehen."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2333
@@ -27796,12 +27837,16 @@ msgstr "Oh nein!"
 msgid ""
 "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!"
 msgstr ""
+"Es war seine Entscheidung los zulaufen, daher müssen wir ihn mit dem Ball "
+"taggen!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2339
 msgid ""
 "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward "
 "first base."
 msgstr ""
+"Akarsha stürmt auf ihn zu, und Sub-Zero dreht sich um und flieht zurück zur "
+"ersten Base."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2341
@@ -27811,11 +27856,11 @@ msgstr "Wirf ihn zu mir!"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2343
 msgid "Hrah!"
-msgstr ""
+msgstr "Hah!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2345
 msgid "Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha wirft den Ball hinüber und Liz taggt ihn."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2347
@@ -27845,12 +27890,12 @@ msgstr "Keine Ahnung wovon du redest."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2357
 msgid "My name.........is Sub-Zero."
-msgstr ""
+msgstr "Mein Name........ist Sub-Zero."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2359
 msgid "NO, IT'S NOT."
-msgstr ""
+msgstr "NEIN, IST ES NICHT."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2364
 msgctxt "baseballGame_3e0f5d3a"