Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 96.4% (5576 of 5782 strings)

translations-pl.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-29 01:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-30 16:42+0000\n"
 "Last-Translator: Magdalena Rąpała <maggie.mr1606@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pl/>\n"
@@ -27278,7 +27278,7 @@ msgid ""
 "last second."
 msgstr ""
 "Min rzuca następną piłkę, a pałkarz w ostatnim momencie przygotowuje się do "
-"uderzenia."
+"uderzenia, jakby miał zrobić bunt."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2242
@@ -27356,41 +27356,43 @@ msgstr "\"Sub-Zero\""
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2276
 msgid "That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool."
-msgstr ""
+msgstr "We własnej osobie. Nazywają mnie Sub-zero, bo mrożę krew w żyłach."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2278
 msgid "Huh?? No fair, I want a badass nickname, too."
-msgstr ""
+msgstr "Huh?? To nie fair, też chcę taką zajefajną ksywkę."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2280
 msgid "Oh, please. Like what?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, błagam cię. Na przykład jaką?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2283
 msgid "Like...Sub-Zero."
-msgstr ""
+msgstr "Na przykład...Sub-Zero."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2286
 msgid "You're just going to copy him?!"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz po prostu skopiować jego?!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2289
 msgid "Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise."
 msgstr ""
+"Sayeeda potrząsa głową, gdy Sub-Zero pławi się w pochwałach kolegów z "
+"drużyny."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/4_noelle.rpy:2291
 msgid "Tch. Who the heck bunts to get on base?"
-msgstr ""
+msgstr "Tch. Kto, do diabła, robi skróty, żeby dostać się na bazę?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2293
 msgid "I mean, if you're fast, it's doable."
-msgstr ""
+msgstr "No wiesz, jeżeli jesteś szybka, to jest to wykonalne."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2294
@@ -27398,98 +27400,103 @@ msgid ""
 "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two "
 "steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt."
 msgstr ""
+"Leworęczni mają ogromną przewagę przy takich skrótach, ponieważ są już dwa "
+"kroki przed praworęcznymi pałkarzami, kiedy tamci robią bunt'a."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/4_noelle.rpy:2296
 msgid "That's so cheap!"
-msgstr ""
+msgstr "To cios poniżej pasa!"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2298
 msgid "Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap."
 msgstr ""
+"Cóż, o to chodzi w baseballu, prawda? O oszukiwanie i o ciosy poniżej pasa."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/4_noelle.rpy:2300
 msgid "I thought the essence of baseball was friendship and teamwork."
-msgstr ""
+msgstr "Myślałam, że w baseballu liczy się przyjaźń i współpraca."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2302
 msgid "Oh, yes, that too."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, no tak, to też."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2306
 msgid "Jun-seo is up to bat next."
-msgstr ""
+msgstr "Jun-seo jest następny."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2308
 msgid ""
 "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if "
 "sensing the bat, dodging it entirely."
 msgstr ""
+"Zamachuje się, żeby odbić piłkę! Knuckleball nagle odchyla się na zewnątrz, "
+"jak gdyby wyczuwał kij, unikając go całkowicie."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2310
 msgid "Uogh??"
-msgstr ""
+msgstr "Uogh??"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2312
 msgctxt "baseballGame_7af3c61f"
 msgid "?!"
-msgstr ""
+msgstr "?!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2314
 msgid ""
 "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after "
 "it."
-msgstr ""
+msgstr "Diyi też nie udaje się złapać piłki. Zrywa swoją maskę i goni za nią."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2318
 msgid "Yaaaa!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Yaaaa!!!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2320
 msgid "Subzero takes off running toward second base!"
-msgstr ""
+msgstr "Sub-Zero zrywa się do biegu do drugiej bazy!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2322
 msgid "He's taking the chance to steal! I need to tag him out!"
-msgstr ""
+msgstr "Wykorzystuje okazję do kradzieży bazy! Muszę go zbić!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2325
 msgid "Diya secures the ball and throws it to Akarsha."
-msgstr ""
+msgstr "Diya podnosi piłkę i rzuca ją do Akarshy."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2327
 msgctxt "baseballGame_45dd1e99"
 msgid "Got it!"
-msgstr ""
+msgstr "Mam ją!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2329
 msgid "...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here."
-msgstr ""
+msgstr "...Nieważne, wygląda na to, że to Akarsha ma zabezpieczyć drugą bazę."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2332
 msgid "Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases."
-msgstr ""
+msgstr "Sub-Zero zatrzymuje się w połowie drogi pomiędzy bazami."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2333
 msgctxt "baseballGame_43c2b153"
 msgid "Oh no!"
-msgstr ""
+msgstr "O nie!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2335
 msgid ""
 "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!"
-msgstr ""
+msgstr "Jako, że był to jego wybór, żeby biec, to musimy go zbić piłką!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2339
 msgid ""
@@ -27511,7 +27518,7 @@ msgstr "Hurra!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2345
 msgid "Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha przerzuca wysoko piłkę i Liz go nią zbija."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2347
@@ -27755,15 +27762,17 @@ msgstr "!"
 msgid ""
 "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in."
 msgstr ""
+"Reszta Globalnego Ocieplenia wiwatuje, kiedy Diya podaje piłkę do Chryssy."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2447
 msgid "The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in."
 msgstr ""
+"Reszta drużyny \"[teamName!t]\" wiwatuje, gdy Diya podaje piłkę do Chryssy."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2449
 msgid "Oh, they're not just walking Diya like last game?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, nie będziemy grać tak jak ostatnio?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2452
@@ -27772,7 +27781,7 @@ msgid ""
 "it's not fun for Diya."
 msgstr ""
 "Powiedziałam Junowi, że zgolę mu włosy we śnie, jeśli zrobi to jeszcze raz, "
-"bo to nie jest fajne dla Diyi."
+"bo to nie jest przyjemne dla Diyi."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2454
@@ -27789,25 +27798,28 @@ msgstr "Ja! Pora ujawnić moją specjalną technikę!"
 msgid ""
 "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!"
 msgstr ""
+"Chwila, mam nadzieję, że nie będzie próbowała znowu zostać celowo uderzona!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2471
 msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha."
-msgstr ""
+msgstr "Nieświadomy Junseo rzuca fastballa do Akarshy."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2478
 msgid ""
 "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard."
 msgstr ""
+"Akarsha pochyla się do przodu, powodując, że piłka odbija się od osłony jej "
+"łokcia."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2480
 msgid "Hahah! Free walk to first base!"
-msgstr ""
+msgstr "Hahah! Darmowe przejście na pierwszą bazę!"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2482
 msgid "Huh?! You can't do that on purpose!"
-msgstr ""
+msgstr "Huh?! Nie możesz tego robić celowo!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2485
 msgid ""