Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 13.9% (807 of 5782 strings)

translations-pt_BR.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-20 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-25 15:31+0000\n"
 "Last-Translator: Maaz Hartmann <hartmaya1717@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pt_BR/>\n"
@@ -4493,6 +4493,8 @@ msgid ""
 "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints "
 "that getting a rose would make me happy."
 msgstr ""
+"Eu deveria agir {i}bem{/i} triste e lamentável sobre ser solteira, e deixar "
+"pistas que ganhar uma rosa me faria muito feliz."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2056
@@ -4500,16 +4502,18 @@ msgid ""
 "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle "
 "will feel guilty that she hasn’t gotten me one!"
 msgstr ""
+"Depois de ver o amor da sua vida (eu) num estado tão miserável, a Noelle vai "
+"se sentir culpada por não ter me dado uma rosa!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2058
 msgid "Akarsha sighs heavily and slumps in her desk."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha suspira pesadamente e cai em sua mesa."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2061
 msgctxt "enterClass_9abcface"
 msgid "What's the matter with you?"
-msgstr ""
+msgstr "O que houve com você?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2063
@@ -4517,6 +4521,8 @@ msgid ""
 "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no "
 "one to celebrate with."
 msgstr ""
+"Sempre me sinto mal por estar solteira nos feriados em que não tenho com "
+"quem comemorar."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2064
@@ -4524,42 +4530,45 @@ msgid ""
 "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of "
 "the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..."
 msgstr ""
+"Tipo, o Dia dos Namorados deveria ser o dia mais feliz e romântico do ano, "
+"mas só me lembra como ninguém nunca me amou..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2065
 msgid "I bet Diya's getting roses this year. Must be nice..."
-msgstr ""
+msgstr "Tenho certeza que a Diya vai ganhar rosas esse ano. Deve ser legal..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2068
 msgid "What is there to envy? Flowers serve no practical purpose."
-msgstr ""
+msgstr "O que tem a se invejar? Flores não tem nenhum propósito prático."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2069
 msgid ""
 "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money."
 msgstr ""
+"Ou elas morrem em dias ou acabam na lixeira. Que desperdício de dinheiro."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2071
 msgid "Of course you would think so, you uptight spoilsport..."
-msgstr ""
+msgstr "É óbvio que você pensaria isso, sua certinha estraga-prazeres..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2073
 msgid "It's the thought that counts, though."
-msgstr ""
+msgstr "Bem, o que vale é a intenção."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2074
 msgid "I, personally, wish someone would send me a rose..."
-msgstr ""
+msgstr "Eu, pessoalmente, adoraria que alguém me desse rosas..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2077
 msgid "Heh..."
-msgstr ""
+msgstr "Heh..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2079
@@ -4569,62 +4578,66 @@ msgstr "O que foi? Eu falei algo engraçado?"
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2083
 msgid "Not at all."
-msgstr ""
+msgstr "Não, não."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2085
 msgid "Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle volta a ler seu livro de desafios de meta-matemática."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2087
 msgid "Hm. So that didn't go as expected..."
-msgstr ""
+msgstr "Hm. Não foi como esperado..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2090
 msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome."
-msgstr ""
+msgstr "Hora de rever minhas táticas. Improvisar. Adaptar. Superar."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2093
 msgid ""
 "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test "
 "papers."
 msgstr ""
+"Depois da aula de matemática diária, a professora traz uma pilha de folhas "
+"de provas."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2094
 msgid "Teacher"
-msgstr ""
+msgstr "Professor"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/1_akarsha.rpy:2095
 msgid "Alright everyone, clear your desks."
-msgstr ""
+msgstr "Ok turma, esvaziem suas mesas."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2097
 msgctxt "enterClass_3b71d0de"
 msgid "!"
-msgstr ""
+msgstr "!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2100
 msgid "Aw, what, a pop quiz?"
-msgstr ""
+msgstr "Ah, poxa, uma prova surpresa?"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/1_akarsha.rpy:2102
 msgid "You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today."
-msgstr ""
+msgstr "Sabe, eu deveria ter feito isso. Mas não é só um CAML hoje."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2104
 msgid "Oh, thank god."
-msgstr ""
+msgstr "Ah, graças a Deus."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2105
 msgid "The CAMLs are these Math League contests we do every few months."
 msgstr ""
+"As CAMLs são essas competições da Liga de Matemática que fazemos a cada "
+"tantos meses."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2106
@@ -4632,15 +4645,17 @@ msgid ""
 "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to "
 "do with our current course material."
 msgstr ""
+"São provas de 30 minutos que consistem de problemas estranhos que não tem "
+"muito a ver com a matéria que estamos vendo."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2107
 msgid "It's just for fun, so they don't affect our grades or anything."
-msgstr ""
+msgstr "São só pela diversão, então não afetam nossas provas nem nada."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2110
 msgid "Akarsha scans the 6 problems on her test."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha olha os 6 problemas na prova dela."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2112
@@ -4648,62 +4663,71 @@ msgid ""
 "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a "
 "brain."
 msgstr ""
+"Normalmente pelo menos 3 desses problemas são uns \"gratuitos\" que você "
+"acerta se você tiver um cérebro."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2113
 msgid "And then there's two you have to think about, and one hella tough one."
-msgstr ""
+msgstr "Então tem dois que você realmente tem que pensar, e um muito difícil."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2114
 msgid "Better get to work..."
-msgstr ""
+msgstr "Melhor eu começar..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2125
 msgid ""
 "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers."
 msgstr ""
+"No caminho para o almoço, Akarsha, Noelle e Diya verificam suas anotações "
+"das suas respostas."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2128
 msgid "What did you all get on the last question?"
-msgstr ""
+msgstr "O que vocês acharam na última questão?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2129
 msgid "The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid."
 msgstr ""
+"Aquela sobre uma diagonal passando por uma grade de 2012 x 2015 unidades."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2131
 msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that."
 msgstr ""
+"Eu desenhei a malha inteira o melhor que eu consegui. Chutei 3800 baseado "
+"nisso."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2134
 msgid ""
 "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya "
 "manages to catch it before it hits the ground."
 msgstr ""
+"Surpresa, Noelle deixa cair sua lancheira ao puxá-la de seu armário, mas "
+"Diya consegue pegá-la antes que ela caia no chão."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2137
 msgid "You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!"
-msgstr ""
+msgstr "Você DESENHOU a grade?! Tinha milhares de unidades em cada lado!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2139
 msgid "Only roughly. I was running out of time."
-msgstr ""
+msgstr "Apenas aproximadamente. Eu estava ficando sem tempo."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2141
 msgid "Had one minute left and didn't know where to start."
-msgstr ""
+msgstr "Eu tinha um minuto sobrando e não sabia onde começar."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2143
 msgid "The answer was 4026, right?"
-msgstr ""
+msgstr "A resposta era 4026, não?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2144
@@ -4711,26 +4735,30 @@ msgid ""
 "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 "
 "squares horizontally and 2011 squares vertically."
 msgstr ""
+"A diagonal ia pelo primeiro quadrado na coordenada (0,0) e depois por mais "
+"2014 quadrados horizontalmente e 2011 quadrados verticalmente."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2147
 msgid "That's what I got too!"
-msgstr ""
+msgstr "Foi o que eu achei também!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2149
 msgid "Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right."
-msgstr ""
+msgstr "Isso! Se {i}você{/i} achou isso, tem que estar certo."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2152
 msgid "Min gives them a weird look as she joins them."
-msgstr ""
+msgstr "Min dá um olhar estranho pra elas quando se junta ao grupo."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:2154
 msgid ""
 "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?"
 msgstr ""
+"Que porra tem de errado com vocês...Quão feliz vocês conseguem ficar por um "
+"problema de matemática?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2156
@@ -4738,15 +4766,17 @@ msgid ""
 "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer "
 "as the smartest kid in the class."
 msgstr ""
+"Claramente você nunca sentiu a felicidade de descobrir que achou a mesma "
+"resposta que a pessoa mais inteligente da sala."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2159
 msgid "Noelle preens a little at the compliment."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle se envaidece um pouco com o elogio."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2160
 msgid "That's an exaggeration."
-msgstr ""
+msgstr "Isso é um exagero."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2162