Translated using Weblate (French)

Currently translated at 53.4% (3111 of 5824 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-07 23:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-08 10:14+0000\n"
-"Last-Translator: Phoröss <gael.willay@free.fr>\n"
+"Last-Translator: Tortelini <torli@hotmail.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -10851,71 +10851,86 @@ msgstr "Mais si ça continue comme çai, ça pourrait changer tsé."
 msgid ""
 "Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??"
 msgstr ""
+"Pinse donc à ço, {i}tu{/i} te reproduirai avec quelqu'un qui parlerait cam "
+"ço ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1367
 msgid "Wh...what?! I don't see how that's relevant!"
-msgstr ""
+msgstr "Q..Quoi ?! Je ne vois pas le rapport !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1368
 msgid "Just admit your example is invalid already!"
-msgstr ""
+msgstr "Admets juste que ton argument est invalide !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1371
 msgid "Oh, yeah?"
-msgstr ""
+msgstr "Ah ouai ?"
 
 #: game/2_diya.rpy:1374
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide "
 "with the pinwheel transition."
 msgstr ""
+"Akarsha clique sur la souris. Une photo d'une pierre tombale apparaît sur la "
+"diapositive."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1376
 msgid "What if dat was your gravestone? What then?"
-msgstr ""
+msgstr "Et si c'était ta pierre tombale ? Hein ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1379
 msgid "DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!"
-msgstr ""
+msgstr "Tu AS AJOUTÉ ÇA AU POWERPOINT JUSTE POUR L'UTILISER COMME TRANSITION ?!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1382
 msgid ""
 "The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach "
 "churns as they stare at the front of the room with renewed interest..."
 msgstr ""
+"La classe rigole alors qu'Akarsha fait le clown avec ses diapositives, mais "
+"l'estomac de Diya se retourne alors qu'ils regardent le devant de la salle "
+"avec un intérêt renouvelé..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1384
 msgid ""
 "I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..."
 msgstr ""
+"Je ne veux pas être là... J'aimerai pouvoir voyager dans le temps pour être "
+"dans 30min..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1387
 msgid "And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya."
-msgstr ""
+msgstr "Après ço, je passe la main à ma poto Diya."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1390
 msgid ".........!!!!"
-msgstr ""
+msgstr ".........!!!!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1392
 msgid ""
 "When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to "
 "the side, exposing her to the audience's view."
 msgstr ""
+"Alors que Diya ne bouge pas de sa cachette derrière Noelle, Noelle fait un "
+"pas sur le côté, l'exposant à la vue du public."
 
 #: game/2_diya.rpy:1393
 msgid ""
 "Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's "
 "mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours."
 msgstr ""
+"Diya prend une profonde inspiration tremblante avant de répéter rapidement "
+"le discours qu'elle a répété mentalement des centaines de fois au cours des "
+"dernières 24 heures."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1395
@@ -10925,12 +10940,19 @@ msgid ""
 "six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These "
 "similar features are called analogous structures.{/small}"
 msgstr ""
+"{small}L'évolution convergente est l'évolution indépendante de traits "
+"similaires chez des espèces qui ne sont que de loin apparentées. Par "
+"exemple, les pandas géants ont six doigts et leurs pouces sont opposables "
+"comme les pouces des primates. Ces caractéristiques similaires sont appelées "
+"structures analogues.{/small}"
 
 #: game/2_diya.rpy:1397
 msgid ""
 "After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly "
 "flips to the next one, her hands shaking from nerves."
 msgstr ""
+"Après avoir parcouru le slide en quelques secondes, Diya passe rapidement au "
+"suivant, ses mains tremblantes de nervosité."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1399
@@ -10938,18 +10960,24 @@ msgid ""
 "{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and "
 "bats are two groups that evolved flight independently...{/small}"
 msgstr ""
+"{small}Un autre exemple d'évolution convergente sont les oiseaux et les "
+"chauves-souris. Les oiseaux et les chauves-souris sont deux groupes qui ont "
+"évolué en vol indépendamment...{/small}"
 
 #: game/2_diya.rpy:1401
 msgid ""
 "She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute "
 "flat."
-msgstr ""
+msgstr "Elle parvient à présenter le reste de sa partie en une minute environ."
 
 #: game/2_diya.rpy:1402
 msgid ""
 "After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows "
 "Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..."
 msgstr ""
+"Après que leurs camarades de classe leur aient donné une salve "
+"d'applaudissements mollassonne, Diya suit Noelle et Akarsha jusqu'à son "
+"siège dans un état second..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1404
@@ -11172,73 +11200,77 @@ msgstr "Ouais ??! JE PENSE QUE LE B VEUT DIRE BÂTARDE !!!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1504
 msgid "Having lost her patience, Min beans Akarsha on purpose."
-msgstr ""
+msgstr "Ayant perdu patience, Min frappe exprès Akarsha."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1511
 msgid "Owie!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Ouille !!"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1513
 msgctxt "lockerRoomCrisis_2be40045"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1515
 msgid "If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones..."
-msgstr ""
+msgstr "Si tu continues comme ça, le B dans LGBT signifiera os Brisés ..."
 
 #: game/2_diya.rpy:1524
 msgid ""
 "After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders "
 "and hauls them to the locker room."
 msgstr ""
+"Après l'entraînement, Diya attrape un gros sac d'équipement sur chacune de "
+"ses épaules et les transporte jusqu'au vestiaire."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1526
 msgid "I'm being so helpful."
-msgstr ""
+msgstr "Je suis si utile."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1527
 msgid "I hope someone notices how many bags I'm carrying."
-msgstr ""
+msgstr "J'espère que quelqu'un remarque combien de sac je transporte."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1530
 msgid "Wow, Diya, you're carrying two bags at once!"
-msgstr ""
+msgstr "Wow, Diya, tu portes deux sacs en même temps !"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1532
 msgid "Thank you for helping!"
-msgstr ""
+msgstr "Merci pour ton aide !"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1534
 msgctxt "lockerRoomCrisis_d11361e6"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 #: game/2_diya.rpy:1537
 msgid "Diya happily heads up the hill with a spring in her step."
 msgstr ""
+"Diya monte joyeusement la colline comme si elle avait un ressort dans son "
+"pas."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1539
 msgid "Say, Diya, do you watch The Bachelor?"
-msgstr ""
+msgstr "Dis, Diya, tu regardes The Bachelor ?"
 
 #: game/2_diya.rpy:1540
 msgid "Bewildered, Diya shakes her head."
-msgstr ""
+msgstr "Perplexe, Diya secoue la tête."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1542
 msgid "What is that? A show?"
-msgstr ""
+msgstr "C'est quoi ? Une émission ?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1543
@@ -11246,27 +11278,31 @@ msgid ""
 "I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery "
 "Channel."
 msgstr ""
+"Je ne regarde pas tellement la TV, à part le sport, la biodiversité et "
+"National Géographique."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1544
 msgid ""
 "So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them."
 msgstr ""
+"Donc généralement quand les gens parlent de films ou d'émissions, je ne "
+"connais pas."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1547
 msgid "You should try it, we need more people to talk about it with!"
-msgstr ""
+msgstr "Tu devrai essayer, on a besoin de plus de gens avec qui en discuter !"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1549
 msgid "My mom and I started watching it this season and we're obsessed."
-msgstr ""
+msgstr "Ma mère et moi avons commencé à regarder cette saison et on est accro."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1552
 msgid "What's it about?"
-msgstr ""
+msgstr "Ça parle de quoi ?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1554