Translated using Weblate (French)

Currently translated at 59.0% (3437 of 5824 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-11-09 22:31+0000\n"
-"Last-Translator: Irène <irene.broyde@proton.me>\n"
+"Last-Translator: Tortelini <torli@hotmail.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -11969,11 +11969,13 @@ msgid ""
 "So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of "
 "approval from some aunties??"
 msgstr ""
+"Donc tu me demandes d'abandonner ma vie en échange de dix secondes "
+"d'approbation de la part de quelques tantes ??"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1797
 msgid "I had to marry within my parents' requirements too."
-msgstr ""
+msgstr "j'ai du me marier en suivant les contraintes de mes parents aussi."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1800
@@ -11981,39 +11983,43 @@ msgid ""
 "Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should "
 "put up with the same thing from you."
 msgstr ""
+"Ce n'est pas parce que tu as supporté les mauvais traitements de leur part "
+"que je dois faire pareil."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1803
 msgid ""
 "{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?"
 msgstr ""
+"{i}Mauvais traitements ?{/i} Ma vie est une réussite, comment cela peut-il "
+"être un mauvais traitement ?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1806
 msgid "I don't think you turned out fine at all..."
-msgstr ""
+msgstr "Je ne suis pas sur que ce soit une réussite..."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1809
 msgid ""
 "Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian "
 "countries."
-msgstr ""
+msgstr "Ta façon de penser, on dirait les idées des pays chrétiens."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1810
 msgid "Indians aren't like that. They're not so selfish."
-msgstr ""
+msgstr "Les indiens ne sont pas comme ça. ils ne sont pas si égoïstes."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1813
 msgid "Well, this isn't India. I'm American."
-msgstr ""
+msgstr "Bin, ce n'est pas l'Inde. Je suis Americaine."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1816
 msgid "What, you think you're white?"
-msgstr ""
+msgstr "Quoi, tu penses que tu es blanche ?"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1817
@@ -12021,24 +12027,28 @@ msgid ""
 "It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your "
 "culture."
 msgstr ""
+"Peu importe où tu es, tu es toujours indienne. Tu dois honorer ta culture."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1821
 msgid ""
 "Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?"
 msgstr ""
+"Pourquoi est ce que je devrai suivre les règles d'un pays où je ne suis "
+"jamais allée ?"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1824
 msgid ""
 "As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household."
 msgstr ""
+"Tant que tu vivras sous notre toit, tu les suivras. C'est un foyer indien."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1827
 msgctxt "razorDenial_1612cdcc"
 msgid "..............."
-msgstr ""
+msgstr "..............."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1828
@@ -12046,6 +12056,8 @@ msgid ""
 "Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't "
 "change?"
 msgstr ""
+"Serait il possible que ma mère pense que personne ne change... parce qu'ELLE "
+"ne change pas ?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1829
@@ -12053,16 +12065,21 @@ msgid ""
 "It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she "
 "left India."
 msgstr ""
+"C'est comme si ses opinions étaient figées dans le temps, depuis vingt ans "
+"quand elle a quitté l'Inde."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1830
 msgid ""
 "And they never shifted to match the world around her. They're just stuck."
 msgstr ""
+"Et qu'elles sont décalées avec le monde actuel. Elles sont juste coincées."
 
 #: game/2_diya.rpy:1832
 msgid "They spend the rest of the drive home in stony silence."
 msgstr ""
+"Elles passent le reste du trajet jusqu'à chez elles dans un silence de "
+"pierre."
 
 #: game/2_diya.rpy:1838
 msgid "The next day"
@@ -12169,6 +12186,8 @@ msgid ""
 "You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to "
 "them."
 msgstr ""
+"Tu es tellement silencieuse. J'aimerai que tu me parles comme les enfants de "
+"mes amis leur parlent."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1885
@@ -12176,51 +12195,56 @@ msgid ""
 "My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them "
 "everything!"
 msgstr ""
+"Le fils de ma copine lui raconte même les filles qu'il apprécie. Il lui "
+"raconte tout !"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1886
 msgid "It makes me sad. I wish we had that kind of relationship."
-msgstr ""
+msgstr "Ça me rend triste. J'aimerai que l'on ait ce genre de relation."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1888
 msgid "You think I wanted it to be like this?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu penses que je veux que ce soit comme ça ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1889
 msgid "I didn't just decide not to talk to you all on my own."
-msgstr ""
+msgstr "Je n'ai pas simplement décidé de ne pas te parler toute seule."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1892
 msgid "What're you going on about?"
-msgstr ""
+msgstr "De quoi tu parles ?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1894
 msgid "How are you not able to put two and two together??"
 msgstr ""
+"Comment c'est possible que tu n'arrives pas à additionner deux et deux ??"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1895
 msgid "I want to be able to talk to you, too."
-msgstr ""
+msgstr "Je veux pouvoir te parler aussi."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1896
 msgid "But I don’t feel like I can. Every time I open up to you, I regret it."
 msgstr ""
+"Mais je n'ai pas l'impression que je peux. A chaque fois que je m'ouvre, je "
+"le regrette."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1897
 msgid "You always have some bad reaction to something I say."
-msgstr ""
+msgstr "Tu as toujours des réactions désagréable sur les choses que je raconte."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1900
 msgid "Huh? Like what?"
-msgstr ""
+msgstr "Hein ? Comme quoi ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1902
@@ -12228,16 +12252,18 @@ msgid ""
 "Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't "
 "allowed to talk to her anymore."
 msgstr ""
+"Comme... Comme quand je t'ai parlé d'une amie, et que tu m'as répondue que "
+"je n'avais plus le droit de lui parler."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1905
 msgid "What are you talking about? That never happened."
-msgstr ""
+msgstr "De quoi tu parles ? Ça n'est jamais arrivé."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1907
 msgid "Yes, it did. After school, when I was in third grade."
-msgstr ""
+msgstr "Mais si. Apres l'école quand j'étais en CE2."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1910
@@ -12245,16 +12271,21 @@ msgid ""
 "Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from "
 "years ago?"
 msgstr ""
+"CE2 ?! Tu répertories vraiment les rancunes inutiles d'il y a des années ?"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1911
 msgid "How can you use something I don't even remember to argue against me?"
 msgstr ""
+"Comment peux tu utiliser quelque chose dont je ne me souviens même pas comme "
+"argument contre moi ?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1913
 msgid "How can two people perceive the same conversation so differently?"
 msgstr ""
+"Comment deux personnes peuvent-elles percevoir la même conversation si "
+"différemment ?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1915
@@ -12262,16 +12293,18 @@ msgid ""
 "To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects "
 "how I act around her every day."
 msgstr ""
+"Pour moi, c'était l'un des pires souvenirs de ma vie, celui qui affecte "
+"toujours la façon dont j'agis autour d'elle tous les jours."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1916
 msgid "But to her, it was an uneventful car ride."
-msgstr ""
+msgstr "Mais pour elle, c'était un trajet en voiture sans incident."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1917
 msgid "I need to give a different example."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai besoin de donner un autre exemple."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1919