Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 3.5% (204 of 5823 strings)

translations-pt_BR.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-03 20:57+0000\n"
-"Last-Translator: HackerNCoder <hackerncoder@encryptionin.space>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-05 14:23+0000\n"
+"Last-Translator: Maaz Hartmann <hartmaya1717@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -915,141 +915,152 @@ msgstr "Eu também."
 #: game/1_akarsha.rpy:481
 msgid "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated."
 msgstr ""
+"Noelle termina o buraco com um bogey triplo. Na tela, Princesa Peach desmaia "
+"e balança sua cabeça devastada."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:484
 msgid "HAHAH! LOSER!!!"
-msgstr ""
+msgstr "HAHAH! PERDEDORA!!!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:488
 msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!"
-msgstr ""
+msgstr "CALA A BOCA!!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:490
 msgid "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does."
 msgstr ""
+"Min alcança Diya o seu controle para o próximo buraco, adoravelmente "
+"beijando sua bochecha no processo."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:491
 msgid "Diya furrows her brows, considering her options..."
-msgstr ""
+msgstr "Diya aperta suas sobrancelhas, considerando suas opções..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:493
 msgctxt "golf_7c22ccaa"
 msgid "......."
-msgstr ""
+msgstr "......."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:497
 msgid "Diya launches her ball straight into the lava."
-msgstr ""
+msgstr "Diya lança sua bola diretamente na lava."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:499
 msgid "At last! My chance to make a comeback."
-msgstr ""
+msgstr "Finalmente! Minha chance de vingança."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:501
 msgid "I'm weaker today because I'm not Luigi."
-msgstr ""
+msgstr "Estou mais fraca hoje porque não sou o Luigi."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:503
 msgid "If you insist."
-msgstr ""
+msgstr "Se você insiste."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:505
 msgid "Noelle immediately hits her ball into the lava, too."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle imediatamente acerta sua bola na lava, também."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:507
 msgid "NGOOOHHGHH!!!"
-msgstr ""
+msgstr "NGOOOHHGHH!!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:510
 msgid "I can't wait to see your face when we play Monopoly later."
-msgstr ""
+msgstr "Mal posso esperar pra ver sua cara quando jogarmos Monopoly depois."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:513
 msgid "We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Vamos jogar {i}Monopoly?{/i} Por que?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:515
 msgid "What, you don't like it?"
-msgstr ""
+msgstr "O quê, você não gosta?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:517
 msgid "There's no skill involved! It's pure luck!"
-msgstr ""
+msgstr "Não tem nenhuma habilidade envolvida! É pura sorte!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:519
 msgid "Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!"
-msgstr ""
+msgstr "Silêncio demônio! É legal fantasiar sobre ter propriedades um dia!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:522
 msgid "The game was not even designed to be fun!"
-msgstr ""
+msgstr "O jogo nem foi feito para ser divertido!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:523
 msgid "It was created to educate people on the dangers of capitalism!"
-msgstr ""
+msgstr "Foi feito pra educar pessoas sobre os perigos do capitalismo!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:525
 msgid "But I like collecting the deed cards...They're such nice colors."
 msgstr ""
+"Mas eu gosto de coletar cartas de propriedade... Elas tem cores tão legais."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:528
 msgid "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly."
 msgstr ""
+"Noelle, vamos fazer um acordo. Se você me ganhar no próximo buraco, não "
+"iremos jogar Monopoly."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:531
 msgid "How is that fair? You've played Mario Golf countless times before."
-msgstr ""
+msgstr "Como isso é justo? Você já jogou Mario Golf diversas vezes antes."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:534
 msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!"
-msgstr ""
+msgstr "Ei, eu só tentei esse curso uma ou duas vezes! Juro!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:536
 msgid "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time."
 msgstr ""
+"Noelle pensa sobre o assunto, enquanto Diya acerta sua bola diretamente na "
+"lava pela terceira vez."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:538
 msgid "...Fine. Deal."
-msgstr ""
+msgstr "...Tá bom. Acordo feito."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:540
 msgid "Oh, no. I roasted my golf ball again."
-msgstr ""
+msgstr "Ah não. Eu queimei minha bola de golfe de novo."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:542
 msgid "After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first."
 msgstr ""
+"Depois de incontáveis tentativas, Noelle consegue terminar o buraco primeiro."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:544
 msgid "Yay. You win."
-msgstr ""
+msgstr "Yay. Você ganhou."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:546
 msgid "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games."
 msgstr ""
+"Ainda bem que sua habilidade com esportes não ajuda em jogos de esporte."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:549
 msgid "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha."