Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 22.9% (1327 of 5782 strings)

translations-ar.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-22 14:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-24 10:42+0000\n"
 "Last-Translator: Ayman Hanandeh <munchykitten@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ar/>\n"
@@ -6977,222 +6977,231 @@ msgstr "هاه؟؟؟؟"
 msgid ""
 "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to "
 "it with a ribbon."
-msgstr ""
+msgstr "مندهشةً، قبِلت أكارشا الباقة ولاحظت أن هنالك رسالة مربوطة بها بشبرة."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3008
 msgid "It reads:"
-msgstr ""
+msgstr "مكتوب عليها:"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3009
 msgid ""
 "{i}Roses are red\n"
 "Violets are blue{/i}"
 msgstr ""
+"{i}الورود حمراء\n"
+"ال‮بنفسج بنفسجي{/i}"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3010
 msgid ""
 "{i}Love never crossed my mind\n"
 "Until the day I met you{/i}"
-msgstr ""
+msgstr "{i}wip lol{/i}"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3011
 msgid "{i}-Your secret admirer{/i}"
-msgstr ""
+msgstr "{i}-معجبكِ السري{/i}"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3012
 msgid "Secret admirer? Who???"
-msgstr ""
+msgstr "معجب سري؟ من؟؟؟"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3013
 msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??"
-msgstr ""
+msgstr "أنا لا أصدق...هل هذه نكتة من نوع ما؟؟"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3015
 msgid ""
 "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her "
 "reaction from afar."
 msgstr ""
+"نظرت أكارشا حولها في كل مكان في الغرفة بترى إن كان عاشقها يشاهد ردة فعلها من "
+"بعيد."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3016
 msgid ""
 "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, "
 "who are beside themselves with amusement."
 msgstr ""
+"ولكن لا يبدو أن أحدًا يتصرف بشكل خارج عن الطبيعي باستثناء ديا ونويل التين "
+"تبدوان مستمتعتان أشد الاستمتاع بالمشاهدة."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:3018
 msgid "Someone sent {i}you{/i} flowers?"
-msgstr ""
+msgstr "أرسل أحدهم {i}إليكِ{/i} الأزهار؟"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:3020
 msgid ""
 "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without "
 "even knowing it!"
-msgstr ""
+msgstr "أخبرتكِ أن الطلب علي كثير! أوقعتُ أحدًا في حبي دون أن أدرك ذلك حتى!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:3024
 msgid "What's the note say? Let me read it."
-msgstr ""
+msgstr "ماذا مكتوب على الرسالة؟ دعيني أقرأها."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:3026
 msgid "Wh-why do you care? You jealous?"
-msgstr ""
+msgstr "لمـ-لماذا أنت مهتمة؟ أتغارين؟"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:3029
 msgid "In your dreams."
-msgstr ""
+msgstr "في أحلامك."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:3031
 msgid ""
 "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"."
-msgstr ""
+msgstr "أراهن أنها لن تدعنا نرى لأن المعجب أخطأ في كتابة اسمها وكتب \"أركاشا\"."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:3034
 msgid ""
 "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!"
-msgstr ""
+msgstr "لماذا أنتِ لئيمة هكذا اليوم؟! سوف أخبر المعلم بأنك تتنمرين عليّ."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3036
 msgid "Maybe I can deduce who the sender is like a detective!"
-msgstr ""
+msgstr "ربما بإمكاني استنتاج هوية المرسل مثل المحققين!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3037
 msgid "The poem is one hint. There's gotta be others."
-msgstr ""
+msgstr "الشعر إحدى التلميحات. لا بد أن هنالك غيره."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3040
 msgid ""
 "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on "
 "the back."
 msgstr ""
+"قلبت أكارشا الورقة. إنها فارغة...باستثناء بقعة داكنة اللون صغيرة على الخلفية."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3042
 msgid "Clue??"
-msgstr ""
+msgstr "دليل؟؟"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3043
 msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?"
-msgstr ""
+msgstr "قد تكون من طعام؟ مثل التوت الأسود؟"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3045
 msgid ""
 "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the "
 "fragrance of the roses."
-msgstr ""
+msgstr "شمت أكارشا الرسالة، ولكن من الصعب تمييز أي رائحة غير رائحة الورود."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:3047
 msgid "What're you doing."
-msgstr ""
+msgstr "ماذا تفعلين."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:3049
 msgid "Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!"
-msgstr ""
+msgstr "سكوت يا لئيمة!! أحاول فك الشيفرة!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:3050
 msgid "You're interrupting my mind palace technique!!!"
-msgstr ""
+msgstr "إنكِ تقاطعين تقنية القصر الذهني خاصتي!!!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3052
 msgid ""
 "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with "
 "me..."
-msgstr ""
+msgstr "ليس هنالك إلا احتمالين هنا. إما أن أحدهم مغرم بي..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3053
 msgid "Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?"
-msgstr ""
+msgstr "وإما أنه مقلب. ولكن يبدو ذلك الكثير من المال من أجل مجرد مقلب...؟"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:3055
 msgid "It's either fake or real."
-msgstr ""
+msgstr "إما أن يكون حقيقيًا وإما أن يكون زائفًا."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:3058
 msgid "You don't say? Thanks for narrowing it down for us."
-msgstr ""
+msgstr "حقًا؟ شكرًا على مساعدتنا في التحديد."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:3060
 msgid "B-be quiet!"
-msgstr ""
+msgstr "ا-اصمتي!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3062
 msgid "Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure."
-msgstr ""
+msgstr "مرتبكةً، تفحصت أكارشا الغرفة مرة أخرى احتياطًا."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3063
 msgid "She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself."
-msgstr ""
+msgstr "لمحت ديا وهي تنظر إليها مبتسمةً قبل أن تنظر بعيدًا بسرعة."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:3065
 msgctxt "secretAdmirer_17cf63b0"
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:3067
 msgid "What're you smiling about?"
-msgstr ""
+msgstr "لماذا تبتسمين؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:3070
 msgid "Nothing. Just happy for you."
-msgstr ""
+msgstr "لا سبب. مسرورة لأجلك فحسب."
 
 #: game/2_diya.rpy:30
 msgid "3rd grade"
-msgstr ""
+msgstr "الصف الثالث"
 
 #: game/2_diya.rpy:37
 msgid ""
 "Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up "
 "from school."
 msgstr ""
+"تنتظر ديا ومين وجون عند لعبة حذوة الحصان إلى أن يصل آباؤهم ليوصلوهم إلى "
+"البيت."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/2_diya.rpy:39
 msgid "Why does it always take Mom so long to get here?"
-msgstr ""
+msgstr "لماذا يستغرق أمي دائمًا كل هذا الوقت لتصل إلى هنا؟"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:41
 msgid "I'm so hungry I would even eat a pizza with pineapple!"
-msgstr ""
+msgstr "أنا جائعة لدرجة أني قد آكل حتى بيتزا عليها أناناس!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:42
 msgid "Mom should just let us walk home ourselves! It'd be way faster."
-msgstr ""
+msgstr "على أمّنا السماح لنا بالمشي إلى المنزل لوحدنا! لكان الأمر أسرع بكثير."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:44
 msgid "Especially if she buys us Heelys!"
-msgstr ""
+msgstr "خصوصًا لو اشترت لنا الأحذية بالعجلات!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:46
 msgid ""
 "But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring."
-msgstr ""
+msgstr "ولكن لو فعلتما ذلك، سأضطر إلى انتظار أمي لوحدي. لكان الأمر مملًا جدًا."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:49
@@ -7200,72 +7209,77 @@ msgid ""
 "Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm "
 "rolling away on my Heelys."
 msgstr ""
+"فكرت بالفعل في ذلك. بإمكاننا التحدث بواسطة اللاسلكي وأنا في طريقي على أحذية "
+"عجلاتي."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:51
 msgid "That sounds fun..."
-msgstr ""
+msgstr "يبدو ذلك ممتعًا..."
 
 #: game/2_diya.rpy:54
 msgid ""
 "The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping "
 "to catch sight of their rides."
-msgstr ""
+msgstr "نظر ثلاثتهما إلى صف السيارات الطويل أسفلهما محاولين رؤية سيارات آبائهم."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:56
 msgid "My mom's car is tan colored."
-msgstr ""
+msgstr "سيارة أمي بنية فاتحة."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:58
 msgid "They should make cars in better colors like sky blue or pink."
-msgstr ""
+msgstr "عليهم صناعة سيارات بألوان أفضل مثل الأزرق السماوي والوردي."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/2_diya.rpy:61
 msgid "Yeah...I bet if they did, they'd sell a lot more."
-msgstr ""
+msgstr "أجل...أراهن أنهم لو فعلوا، لاشتراها أناس أكثر بكثير."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:63
 msgid "It's 'cause adults are boring and have bad taste."
-msgstr ""
+msgstr "السبب أن البالغين مملون وعديمو الذوق."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:65
 msgid ""
 "They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want "
 "one."
-msgstr ""
+msgstr "عليهم بيع سياران بصور دلافين عليها. سيريد الجميع شراء واحدة."
 
 #: game/2_diya.rpy:68
 msgid ""
 "Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the "
 "wrong model."
 msgstr ""
+"رفعت ديا رأسها متحمسة عندما مرت سيارة \"تويوتا\" بجانبهم، ولكنها ليست من نفس "
+"الطراز."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:70
 msgctxt "diya2_7c22ccaa"
 msgid "......."
-msgstr ""
+msgstr "......."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:73
 msgid ""
 "Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!"
 msgstr ""
+"أسمعتما عمّا حصل مع \"باري بوندز\"؟ يواجه مشاكل قانونية لأنه استعمل المنشطات."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:75
 msgid "What're \"steroids\"?"
-msgstr ""
+msgstr "ما هي \"المنشطات\"؟"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/2_diya.rpy:78
 msgid "They're drugs that make you really buff. It's cheating."
-msgstr ""
+msgstr "إنها أدوية تجعل عضلاتك أكبر. إنها غش."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:80
@@ -7273,36 +7287,39 @@ msgid ""
 "I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone "
 "should use steroids."
 msgstr ""
+"لا أرى لمَ لا يسمحون للناس باستعمالها. إن كانت جيدة لتلك الدرجة، على الجميع "
+"أخذ المنشطات."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:81
 msgid "Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast."
-msgstr ""
+msgstr "لكانت كرة القاعدة ممتعة أكثر لو كان الجميع قويًا جدًا وسريعًا جدًا."
 
 #: game/2_diya.rpy:82
 msgid ""
 "Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the "
 "curb."
-msgstr ""
+msgstr "فجأة، قفزت مين وصرخت عندما اصطفت سيارة \"سيدان\" فضية بجانبهم."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:84
 msgid "I see our car! Bye Diya!"
-msgstr ""
+msgstr "أرى سيارتنا! وداعًا ديا!"
 
 #: game/2_diya.rpy:86
 msgid "Heat rushes to Diya's face as Min hugs her tightly before dashing off."
 msgstr ""
+"سرعان ما امتلأ وجه ديا بالحرارة عندما عانقتها مين بقوة قبل أن تنطلق بعيدًا."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:88
 msgid "Bye..."
-msgstr ""
+msgstr "وداعًا..."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/2_diya.rpy:91
 msgid "Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!"
-msgstr ""
+msgstr "مهلًا، لدى السيارة شيء على جانبها ليس على سيارتنا!"
 
 #: game/2_diya.rpy:93
 msgid ""
@@ -7319,78 +7336,82 @@ msgid ""
 "Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are "
 "both wheezing with laughter."
 msgstr ""
+"أغلقت مين الباب بسرعة وبعنف ثم عادت بخطوات كبيرة إلى ديا وجون وهما يفقدان "
+"أنفاسهما من الضحك."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:100
 msgid "THAT WAS THE WRONG CAR!"
-msgstr ""
+msgstr "{b}كانت تلك السيارة الخاطئة!{/b}"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/2_diya.rpy:102
 msgid "I told you!"
-msgstr ""
+msgstr "أخبرتكِ!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:104
 msgctxt "diya2_e629b0d2"
 msgid "........"
-msgstr ""
+msgstr "........"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/2_diya.rpy:107
 msgid "Diya, I think your car is over there, though."
-msgstr ""
+msgstr "يا ديا، أعتقد أن سيارتك هناك، في الحقيقة."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:109
 msgctxt "diya2_3b71d0de"
 msgid "!"
-msgstr ""
+msgstr "!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:111
 msgid "Thanks. Bye for real this time."
-msgstr ""
+msgstr "شكرًا. وداعًا حقًا هذه المرة."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:114
 msgid "See you tomorrow!!!"
-msgstr ""
+msgstr "سأراكِ غدًا!!!"
 
 #: game/2_diya.rpy:119
 msgid ""
 "As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a "
 "little when she sees Min waving frenetically at her outside."
 msgstr ""
+"في أثناء وضع ديا حزام أمانها في سيارة أمها، نظرت خارج النافذة وابتسمت قليلًا "
+"عندما رأت مين تلوح إليها بجنون خارجًا."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:121
 msgctxt "momFindsOut_c0d265fa"
 msgid "How was your day at school?"
-msgstr ""
+msgstr "كيف كان يومك في المدرسة؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:124
 msgctxt "momFindsOut_fd841d5d"
 msgid "Okay."
-msgstr ""
+msgstr "جيد."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:125
 msgid "We had to write about an invention we'd make in class today."
-msgstr ""
+msgstr "طلبوا منا أن نكتب عن اختراع قد نخترعه اليوم في الصف."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:128
 msgid "What did you invent?"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا اخترعتِ؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:131
 msgid ""
 "A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally "
 "roll off it."
-msgstr ""
+msgstr "سرير أفضل يضمن ألا تقسط الدمى المحشوة بالخطأ عنه."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:132