Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 7.1% (417 of 5823 strings)

translations-cs.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-01 12:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-05 14:24+0000\n"
 "Last-Translator: Tereza Marešová <theresatheerin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/cs/>\n"
@@ -2037,185 +2037,198 @@ msgstr "Táta vždycky říkal \"dík bůh\" místo \"díky bože\". Netuším p
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1044
 msgid "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter."
-msgstr ""
+msgstr "Ehm... Je to má narozeninová oslava, takže nemám moc na vybranou."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1046
 msgid "Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha povídala jak nemáš ráda překvapení. Klidně můžeš jít domů."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1047
 msgid "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour."
 msgstr ""
+"Jak má spolupracovnice Kurňa minulej tejden. Uspořádali jsme jí oslavu na "
+"její odchod do důchodu, a ona tam zůstala jen půl hoďky."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1049
 msgid "Your co-worker is called \"Carrot\"...?"
-msgstr ""
+msgstr "Vaše spolupracovnice se jmenuje \"Kurňa\"...?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1051
 msgid "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office."
-msgstr ""
+msgstr "Tati, jmeunje se {i}Karen.{/i} Doufám, žes jí tak neříkal v práci..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1054
 msgid "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk."
 msgstr ""
+"Akarshin otec se snaží uvolnit cestu skrz hromadu bot u garážových vrat. "
+"Mezitím Akarsha a Noelle popadnou z kufru několik tašek s potravinami."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1056
 msgid "Your dad looks very...patriotic."
-msgstr ""
+msgstr "Tvůj otec vypadá velmi...vlastenecky."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1058
 msgid "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes."
 msgstr ""
+"Joo, myslí si, že bejt američan je fakt cool, takže občas kupuje věci s orly "
+"a americkými vlajkami..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1060
 msgid "I see...Is he really into politics?"
-msgstr ""
+msgstr "Aha... Je do politiky?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1062
 msgid "No, my parents don't know anything about politics."
-msgstr ""
+msgstr "Nope, naši nemaj o politice ani tucha."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1063
 msgid "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out."
 msgstr ""
+"V každých volbách mají jeden z nich hlasovat pro republikánského kandidáta, "
+"zatímco druhý hlasuje pro demokrata. Tolik jim o to nejde."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1066
 msgid "Why do they bother voting if they don't care who wins?"
-msgstr ""
+msgstr "Proč vlastně volí, když to neřeší?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1068
 msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly."
-msgstr ""
+msgstr "Chcou vypadat cool, asi? Je to docela vtipný."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1071
 msgid "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat."
-msgstr ""
+msgstr "Akarshina matka se usměje na Noelle, zatímco vychází z auta."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1073
 msgid "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick..."
-msgstr ""
+msgstr "Kurva. Celou dobu seděla v káře..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1074
 msgid "No one cares, Mom!"
-msgstr ""
+msgstr "Snad to nebude řešit."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/1_akarsha.rpy:1076
 msgid "I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came."
 msgstr ""
+"Promiň, že jsme tak pozdě. Mysleli jsme, že tu budem, než všichni přijdou."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1079
 msgid "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes."
-msgstr ""
+msgstr "Je to chyba tý GPS. Vedlo nás to tak divnýma cestama."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/1_akarsha.rpy:1081
 msgid "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster."
-msgstr ""
+msgstr "Kdybys tu GPS poslouchal, možná bychom dorazili dříve..."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1083
 msgid "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years."
 msgstr ""
+"Tak to ne, na 680 by byl hroznej provoz. To vím, žil jsem tam dvacet let."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1084
 msgid "Speaking of driving, I have a great idea for an invention."
-msgstr ""
+msgstr "Jo mimochodem, mám nápad na novej vynález."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1085
 msgid "Cars should zap bad drivers."
-msgstr ""
+msgstr "Auta by měla elektrizovat špatný řidiče."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1087
 msgid ".......Zap? As in, with electricity?"
-msgstr ""
+msgstr "...Um..."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1089
 msgid "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt."
-msgstr ""
+msgstr "Jakože, aby je to nezabilo, ale aby je to trochu zabolelo."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1092
 msgid "Steal my parking spot...\"EeeeYAHHH!!!\""
-msgstr ""
+msgstr "Ukradni moje místo na zaparkování aa.. \"EeeeeYAHHHH!!!\""
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1093
 msgid "Akarsha's dad mimes being shocked with electricity."
-msgstr ""
+msgstr "Akarshin otec předvede, že je elektrizován."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/1_akarsha.rpy:1095
 msgctxt "momDad_e5b5e819"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr ".........."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1097
 msgid "Dad, oh my god! Stop it!"
-msgstr ""
+msgstr "Tati, panebože! Nech toho!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1100
 msgid "With all due respect, that sounds like a terrible idea."
-msgstr ""
+msgstr "Při vší úctě... to zní jako hrozný nápad."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1102
 msgid "But everyone would learn so fast."
-msgstr ""
+msgstr "Ale všichni by dostali navyučenou, a to velice rychle."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1103
 msgid "Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family."
-msgstr ""
+msgstr "Neřekla ti Akarsha, že jsem génius? Máme chytré geny v rodině."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1104
 msgid "I should patent my car zapper along with my telephone idea."
 msgstr ""
+"Měl bych si patentovat svůj autoelektrizovač spolu se svým nápadem na "
+"telefon."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1106
 msgid "Telephone idea?"
-msgstr ""
+msgstr "Nápad na telefon?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1108
 msgid "It's the same thing except the telephone shocks telemarketers."
 msgstr ""
+"Je to stejný jak s tím autem, až na to, že telefon šokuje telemarketery."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1111
 msgid "I'm dubious the patent office will approve either of those."
-msgstr ""
+msgstr "Myslím, že ani jeden z těch nápadů by neprošel..."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1113
 msgid "What, don't you think it's a great idea?"
-msgstr ""
+msgstr "Copak, nemyslíš si, že je to supr nápad?"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1115
 msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Dobrý den, koupíte si od nás - OOoouughhhh!!!\""
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1117
 msgid "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house."