Translated using Weblate (French)

Currently translated at 52.1% (3037 of 5824 strings)

translations-fr.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-07 16:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-07 18:33+0000\n"
 "Last-Translator: Tortelini <torli@hotmail.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
@@ -10645,7 +10645,7 @@ msgstr "Et tu ferais mieux de ne pas faire ton horrible accent britannique."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1303
 msgid "Why not? It'll be a hit."
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi pas ? Ça va marquer le coup."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1305
@@ -10653,6 +10653,8 @@ msgid ""
 "More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent "
 "evolution."
 msgstr ""
+"Plutot marquer un coup dans ta note. Les accents ne sont pas un signe "
+"d'évolution."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1307
@@ -10660,44 +10662,52 @@ msgid ""
 "But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara "
 "Desert."
 msgstr ""
+"Mais on a besoin de trucs pour pimenter notre présentation. C'est plus sec "
+"que le désert du Sahara."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1309
 msgid "So? This is a Biology project, not a circus performance."
-msgstr ""
+msgstr "Et donc ? C'est un projet de Biologie, pas une performance de cirque."
 
 #: game/2_diya.rpy:1311
 msgid ""
 "Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their "
 "presentation to scattered applause."
 msgstr ""
+"Avant que Noelle ne puisse insister davantage avec Akarsha, le premier "
+"groupe termine sa présentation sous des applaudissements épars."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1313
 msgid "Alright, it's our turn."
-msgstr ""
+msgstr "Bien, c'est notre tour."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1314
 msgid "Come on, Diya, let's do this."
-msgstr ""
+msgstr "Viens Diya, on y va."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1317
 msgid "!!!!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!!!!!!!!!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1320
 msgid ""
 "Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle "
 "and Akarsha to the front of the class."
 msgstr ""
+"Diya a l'impression de vivre une expérience en dehors de son corps alors "
+"qu'elle suit Noelle et Akarsha devant la classe."
 
 #: game/2_diya.rpy:1321
 msgid ""
 "As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her "
 "and nervously looks out at the class sitting before them..."
 msgstr ""
+"Alors que Noelle affiche leur PowerPoint sur l'ordinateur, Diya se cache "
+"derrière elle et regarde nerveusement la classe assise devant elles..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1323
@@ -10705,16 +10715,19 @@ msgid ""
 "I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one "
 "can see me!"
 msgstr ""
+"J'aurais dû porter des vêtements qui se fondaient mieux dans la décor de la "
+"classe pour que personne ne puisse me voir !"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1324
 msgid "Like beige colored! I should've thought of that earlier!"
-msgstr ""
+msgstr "Comme du beige ! J'aurais dû y penser plus tôt !"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1325
+#, fuzzy
 msgid "It's over...It's curtains for me..."
-msgstr ""
+msgstr "C'est trop tard... Je fais tâche..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1328
@@ -10722,12 +10735,16 @@ msgid ""
 "Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of "
 "macroevolution."
 msgstr ""
+"Bonjour tout le monde. Nous avons été chargées d'examiner les modèles de "
+"macroévolution."
 
 #: game/2_diya.rpy:1329
 msgid ""
 "The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an "
 "essay crammed onto it in ten point font."
 msgstr ""
+"Le public commence à s'endormir dès que Noelle passe sur une diapositive "
+"avec un essai entassé dessus en police 10."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1331
@@ -10735,29 +10752,38 @@ msgid ""
 "Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To "
 "understand this, we must first consider..."
 msgstr ""
+"Commençons avec la question la plus évidente... Qu'est ce que la "
+"macroévolution ? Pour comprendre ça, il faut commencer par..."
 
 #: game/2_diya.rpy:1333
 msgid ""
 "By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half "
 "the classroom is asleep."
 msgstr ""
+"Au moment où Noelle fini de bourdonner sur la fin de sa diapositive, la "
+"moitié de la classe est endormie."
 
 #: game/2_diya.rpy:1335
 msgid ""
 "Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens "
 "with an illustration of a finch's head."
 msgstr ""
+"Akarsha secoue la tête et soupire en cliquant sur sa première diapositive. "
+"Il s'ouvre sur une illustration d'une tête de pinson."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1337
 msgid "Aight. So, divergent evolution..."
-msgstr ""
+msgstr "D'accord. Donc, évolution divergente..."
 
 #: game/2_diya.rpy:1341
 msgid ""
 "An explosion sound effect plays as five more finches with different beak "
 "shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake."
 msgstr ""
+"Un son d'explosion retentit alors que cinq autres pinsons avec des formes de "
+"bec différents arrivent sur l'écran, réveillant leurs camarades de classe en "
+"sursaut."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1343
@@ -10765,35 +10791,37 @@ msgid ""
 "It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures "
 "and become more different over time."
 msgstr ""
+"C'est lorsque les populations avec ancêtre commun s'adaptent à différentes "
+"pressions et deviennent plus différentes au fil du temps."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1345
 msgid ""
 "Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!"
-msgstr ""
+msgstr "Comme la façon dont nos canadiens parle comme ço ! Différent hein !"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1348
 msgid "She just switched it from a British accent to a New York one..."
-msgstr ""
+msgstr "Elle vient juste de parler avec un accent canadien..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1350
 msgid "Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny."
-msgstr ""
+msgstr "Ho, bon. Peut être que le prof trouvera ça drôle."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1353
 msgctxt "groupPresentation_f14a5a8a"
 msgid "..................."
-msgstr ""
+msgstr "..................."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1356
 msgid ""
 "You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the "
 "presentation's over."
-msgstr ""
+msgstr "Ne réagit pas, Noelle. Tu pourras le faire à la fin de la présentation."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1360
@@ -10801,6 +10829,8 @@ msgid ""
 "ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't "
 "another species from us!"
 msgstr ""
+"EN FAIT, les accents ne sont pas une preuve d'évolution divergente. Les "
+"Canadiens sont la même espèce que nous !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1361
@@ -10808,6 +10838,8 @@ msgid ""
 "They're not so different they can't produce fertile offspring with other "
 "humans!"
 msgstr ""
+"Ils ne sont pas si différents puisqu'ils peuvent produire une progéniture "
+"fertile avec d'autres humains !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1363