Translated using Weblate (French)

Currently translated at 82.8% (4828 of 5824 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-11-10 23:33+0000\n"
-"Last-Translator: Ven <allard.kevinn@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: PlumePerion <ac-a38@live.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -30720,43 +30720,51 @@ msgid ""
 "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of "
 "the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers."
 msgstr ""
+"Maintenant qu'il y a un blanc dans la conversation, Noelle est hyper "
+"consciente de la cuisse d'Akarsha pressée contre la sienne."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3690
 msgid "Why did I have to meet you?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi fallait-il que je te rencontre ?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3691
 msgid "Why do you have to be so funny and make me so happy?"
 msgstr ""
+"Pourquoi fallait-il que tu sois si drôle et que tu m'apportes autant de "
+"bonheur ?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3692
 msgid "You've ruined everything."
-msgstr ""
+msgstr "T'as tout ruiné."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:3695
 msgid ""
 "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..."
 msgstr ""
+"Le spectacle suivant est la danse Chinoise. La danse Chinoise a des milliers "
+"d'années d'histoire..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3696
 msgid ""
 "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding "
 "Chinese song."
 msgstr ""
+"Une troupe d'élèves danseurs agitent des drapeaux colorés au rythme d'une "
+"mélodie Chinoise idyllique."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3699
 msgid "Do you know what the song's about?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu sais de quoi parle la chanson ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3702
 msgid "I wish I could tell you. I haven't the faintest idea."
-msgstr ""
+msgstr "J'aimerais pouvoir te le dire, mais j'en ai pas la moindre idée."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3703
@@ -30764,31 +30772,33 @@ msgid ""
 "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside "
 "because it was difficult. And now I regret it."
 msgstr ""
+"Quand j'étais plus jeune, j'ai rejeté la partie chinoise de moi parce que "
+"c'était difficile. Et maintenant je le regrette."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3706
 msgid "Hey, no judgment. I'm whitewashed, too."
-msgstr ""
+msgstr "Hé, je juge pas. Moi aussi je suis pas proche de mes racines."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3709
 msgid "Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?"
-msgstr ""
+msgstr "Ça t'ennuie de parler aucune des langues en Inde ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3712
 msgid "Maybe a little? It would be cool to know."
-msgstr ""
+msgstr "Peut-être un peu ? Ce serait cool d'en connaître."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3715
 msgid "That's all? You don't feel guilty for being uncultured?"
-msgstr ""
+msgstr "C'est tout ? Tu te sens pas coupable d'être ignorante ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3719
 msgid "Excuse you?? I'm plenty cultured!"
-msgstr ""
+msgstr "Pardon ? ? Je suis pas ignorante !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3721
@@ -30796,6 +30806,8 @@ msgid ""
 "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even "
 "enjoy the company of a Frenchman."
 msgstr ""
+"Aujourd'hui je vais manger de la pizza au curry, tout détruire au baseball, "
+"et même apprécier la compagnie d'une Française."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3726
@@ -30803,6 +30815,8 @@ msgid ""
 "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors "
 "experienced."
 msgstr ""
+"T'as compris ce que je voulais dire. C'est pas la culture traditionnelle de "
+"tes ancêtres."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3729
@@ -30810,11 +30824,15 @@ msgid ""
 "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own "
 "way, too."
 msgstr ""
+"Est-ce une si mauvaise chose ? C'est différent, mais c'est aussi plutôt "
+"cool, je trouve."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3733
 msgid "And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday."
 msgstr ""
+"Et si je voulais vraiment, je peux toujours commencer à apprendre le Hindi "
+"ou quoi, un jour."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3741
@@ -30822,37 +30840,41 @@ msgid ""
 "But you've already missed the window of time when children pick up languages "
 "the most readily."
 msgstr ""
+"Mais t'as déjà raté la période où les enfants assimilent le mieux les "
+"langues."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3744
 msgid "Don't plenty of people learn languages later in life though?"
-msgstr ""
+msgstr "Plein de gens apprennent une langue plus tard dans leur vie, non ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3745
 msgid ""
 "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other."
 msgstr ""
+"J'ai l'impression que Diya et Min ont appris vachement de mots l'une de "
+"l'autre."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3748
 msgid "That may be possible, but it's not optimal."
-msgstr ""
+msgstr "C'est peut-être le cas, mais c'est pas optimal."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3752
 msgid "Dude, whose life is optimal? You're not a robot."
-msgstr ""
+msgstr "Meuf, qui a une vie optimale ? T'es pas un robot."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3753
 msgid "Just take what you can get, and be happy."
-msgstr ""
+msgstr "Prends juste ce que tu peux, et sois heureuse."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3756
 msgid "Easier said than done, but duly noted."
-msgstr ""
+msgstr "Plus facile à dire qu'à faire, mais je note."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3759