Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (5824 of 5824 strings)

translations-ru.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-07 11:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-07 19:58+0000\n"
 "Last-Translator: Mikhail Burov-Kosolapin <burovkosolapin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ru/>\n"
@@ -359,7 +359,7 @@ msgid ""
 "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like "
 "she just touched a slug."
 msgstr ""
-"Ноэль отцепляет Акаршу от своей ноги, после чего вытирает руки о рубашку, "
+"Ноэль отцепляет Акаршу от своей ноги, после чего вытирает руки об рубашку, "
 "будто она потрогала слизня."
 
 # Speaker: Akarsha
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Что вы задумали на самом деле?"
 msgid ""
 "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit."
 msgstr ""
-"Вы же не заставили меня час сюда идти только ради того чтобы разыграть "
+"Вы же не заставили меня час сюда идти только ради того, чтобы разыграть "
 "несмешную сценку?"
 
 # Speaker: Diya
@@ -882,7 +882,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:452
 msgid "Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!"
-msgstr "Постой, это выглядит сложным. Я же даже не знаю как играть!"
+msgstr "Постой, это выглядит сложным. Я же даже не знаю, как играть!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:455
@@ -1950,7 +1950,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:930
 msgid "You're so annoying. I hope your next turn kills you."
-msgstr "Как ты бесишь. Надеюсь, после следующего хода умрёшь уже ты."
+msgstr "Как ты бесишь. Надеюсь, после следующего хода, умрёшь уже ты."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:933
@@ -8256,8 +8256,8 @@ msgid ""
 "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... "
 "{font=times.ttf}♫{/font}"
 msgstr ""
-"{font=times.ttf}♫{/font} За ночными окнами, закричит, сломается... Это не "
-"считается, это не считается... {font=times.ttf}♫{/font}"
+"{font=times.ttf}♫{/font} Ты пробуждаешь во мне любопытство... Всё моё "
+"внимание на тебе... {font=times.ttf}♫{/font}"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/2_diya.rpy:409
@@ -8265,8 +8265,8 @@ msgid ""
 "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/"
 "font}"
 msgstr ""
-"{font=times.ttf}♫{/font} Верная-неверная, тихая-печальная, я твоя не первая, "
-"ты моя случайная...{font=times.ttf}♫{/font}"
+"{font=times.ttf}♫{/font} Я поцеловала девчонку, и я в восторге!{font=times."
+"ttf}♫{/font}"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:411
@@ -8279,15 +8279,16 @@ msgid ""
 "{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times."
 "ttf}♫{/font}"
 msgstr ""
-"{font=times.ttf}♫{/font} Покажи, покажи, покажи, покажи, покажи... "
-"{font=times.ttf}♫{/font}"
+"{font=times.ttf}♫{/font} Вкус её вишнёвой помады... {font=times.ttf}♫{/font}"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/2_diya.rpy:414
 msgid ""
 "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/"
 "font}"
-msgstr "{font=times.ttf}♫{/font} Покажи мне любовь... {font=times.ttf}♫{/font}"
+msgstr ""
+"{font=times.ttf}♫{/font} Я поцеловала девчонку, просто ради "
+"любопытства!{font=times.ttf}♫{/font}"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:416
@@ -8303,7 +8304,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:421
 msgid "\"I kissed a girl...?\" What kind of terrible song is this?"
-msgstr "\"Я твоя не первая, ты моя случайная...?\" Что за песни такие ужасные?"
+msgstr "\"Я поцеловала девчонку...?\" Что за песни такие ужасные?"
 
 #: game/2_diya.rpy:423
 msgid "Disgusted, Diya's mom changes the station."
@@ -22631,7 +22632,7 @@ msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}春花，你長大了！{/font}"
 #: game/4_noelle.rpy:678
 msgid "Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!"
 msgstr ""
-"Да, в последний раз, когда мы, должно быть, виделись, я была ещё в начальной "
+"Да, в последний раз, когда мы виделись, я вроде бы была ещё в начальной "
 "школе!"
 
 # Speaker: ChunHua
@@ -22988,7 +22989,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:805
 msgid "That way is my house. Me and my mom, we walk over all the time."
 msgstr ""
-"{font=myriad.OTF}Вот там мой дом, Я и моя мама, мы постоянно заходим сюда в "
+"{font=myriad.OTF}Вот там мой дом. Я и моя мама, мы постоянно заходим сюда в "
 "гости.{/font}"
 
 # Speaker: Noelle
@@ -23333,7 +23334,7 @@ msgstr "А ты очень близка со своим дедушкой."
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:960
 msgid "\"Your\" grandpa? He's your grandpa, too."
-msgstr "{font=myriad.OTF}\"Твой\" дедушка? Он и твой дедушка тоже.{/font}"
+msgstr "{font=myriad.OTF}\"Своим\" дедушкой? Он и твой дедушка тоже.{/font}"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:962
@@ -29859,7 +29860,7 @@ msgid ""
 "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS "
 "LIKE THIS!"
 msgstr ""
-"ЭТО {i}Я-ТО{/i} ПОШЛЯЧКА?? Я УГАДАЛА ТОЛЬКО ПОТОМУ ЧТО У ТЕБЯ ВСЕ ШУТКИ В "
+"ЭТО {i}Я-ТО{/i} ПОШЛЯЧКА?? Я УГАДАЛА ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО У ТЕБЯ ВСЕ ШУТКИ В "
 "ТАКОМ РОДЕ!"
 
 # Speaker: Min
@@ -30974,7 +30975,7 @@ msgid ""
 "laughing so hard, it takes her several attempts to get it out."
 msgstr ""
 "В то время, как Ноэль открывает ей дверь, Акарша пытается что-то ответить, "
-"но не может ничего выговорить из-за смеха."
+"но не может толком ничего выговорить из-за смеха."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4196