Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 25.7% (1500 of 5823 strings)

translations-pl.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 16:44+0000\n"
-"Last-Translator: Gabriela Konieczna <gabrielot34@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Magdalena Rąpała <maggie.mr1606@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -8031,101 +8031,113 @@ msgstr ""
 #: game/2_diya.rpy:472
 msgid "I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over."
 msgstr ""
+"Chciałabym móc podróżować w czasie do tej samej pory jutro, po tym jak ta "
+"prezentacja z biologii już się skończy."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:474
 msgctxt "cantSleep_e629b0d2"
 msgid "........"
-msgstr ""
+msgstr ".........."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:475
 msgid "I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep."
 msgstr ""
+"Muszę przestać o tym myśleć. To sprawia że mam gonitwę myśli. Nie potrafię "
+"się na tyle zrelaksować, żeby zasnąć."
 
 #: game/2_diya.rpy:477
 msgid "Diya checks her alarm clock."
-msgstr ""
+msgstr "Diya sprawdza swój budzik."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:479
 msgid "It's midnight already. And I need to wake up at seven tomorrow!"
-msgstr ""
+msgstr "Już jest północ. A ja muszę jutro wstać o siódmej!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:480
 msgid "I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep."
 msgstr ""
+"Muszę zasnąć natychmiast! W przeciwnym wypadku będę spała mniej niż siedem "
+"godzin."
 
 #: game/2_diya.rpy:482
 msgid "Count sheep"
-msgstr ""
+msgstr "Policz owce"
 
 #: game/2_diya.rpy:482
 msgid "Take deep, calming breaths"
-msgstr ""
+msgstr "Weź głębokie, uspokajające oddechy"
 
 #: game/2_diya.rpy:482
 msgid "Imagine being hugged by Min"
-msgstr ""
+msgstr "Wyobraź sobie, że przytula cię Min"
 
 #: game/2_diya.rpy:485
 msgid "Diya squeezes her eyes shut and starts counting."
-msgstr ""
+msgstr "Diya zamyka oczy i zaczyna liczyć."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:486
 msgid "One...two...three..."
-msgstr ""
+msgstr "Raz...dwa...trzy..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:487
 msgctxt "cantSleep_eb27997a"
 msgid "Four...five...six..."
-msgstr ""
+msgstr "Cztery...pięć...sześć..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:488
 msgctxt "cantSleep_7f5f05d9"
 msgid "Six...Giant pandas have six fingers..."
-msgstr ""
+msgstr "Sześć...Pandy olbrzymie mają po sześć palców..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:489
 msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures."
 msgstr ""
+"A ich kciuki są przeciwstawne tak jak kciuki naczelnych. Takie podobieństwa "
+"nazywamy strukturami analogicznymi."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:490
 msgid "...Shoot, I was supposed to be counting sheep."
-msgstr ""
+msgstr "...kurde, miałam liczyć owce."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:491
 msgid "What number was I on again?"
-msgstr ""
+msgstr "Na czym stałam?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:492
 msgctxt "cantSleep_6a15702b"
 msgid "Let's start over."
-msgstr ""
+msgstr "Zacznijmy od nowa."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:493
 msgctxt "cantSleep_41606471"
 msgid "One...two..."
-msgstr ""
+msgstr "Raz...dwa..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:494
 msgctxt "cantSleep_5ebeb388"
 msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..."
 msgstr ""
+"Dwa...Ptaki i nietoperze to dwie grupy, który wykształciły wyewoluowały "
+"umiejętność latania niezależnie od siebie..."
 
 #: game/2_diya.rpy:496
 msgid "Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever."
 msgstr ""
+"Diya próbuje liczyć owce bez rozpraszania się, ale po godzinie, jest "
+"bardziej rozbudzona i zdenerwowana niż wcześniej."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:500