Translated using Weblate (French)

Currently translated at 33.5% (1956 of 5823 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-11-03 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Florian P <f.peeters@outlook.fr>\n"
+"Last-Translator: Nathan Thiriat <effeuillement@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1828,7 +1828,7 @@ msgstr "[diyaRandomNum]?! Ça va être difficile à battre..."
 #: game/1_akarsha.rpy:882
 msgctxt "momTexts_1e120294_2"
 msgid "[diyaRandomNum]."
-msgstr ""
+msgstr "[diyaRandomNum]."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:885
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgstr "Je vis un autre jour!"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:909
 msgid "[akarshaRandomNum]...Alas......."
-msgstr ""
+msgstr "[akarshaRandomNum]... Hélas......."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:912
@@ -1980,7 +1980,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Pratik
 #: game/1_akarsha.rpy:980
 msgid "HOWL, ZABIMARU!"
-msgstr ""
+msgstr "HURLE, ZABIMARU !"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:981
 msgid "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him."
@@ -5053,7 +5053,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:2457
 msgid "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven."
-msgstr ""
+msgstr "She's the Man. Deux minutes, ça commence à sept heures sur la télé."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2459
 msgid "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend."
@@ -5082,7 +5082,7 @@ msgstr "On est faits l'un pour l'autre ! On devrait sortir ensemble !"
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2467
 msgid "I was hoping so bad Noelle could see that, too."
-msgstr ""
+msgstr "J'espérais tellement que Noëlle s'en rende compte aussi."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2468
@@ -5092,7 +5092,7 @@ msgstr "Ça fait mal de savoir qu'elle ne ressent pas la même chose."
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:2471
 msgid "Oh! This actress makes a very handsome boy."
-msgstr ""
+msgstr "Oh ! Cette actrice fait un homme très élégant."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:2472
@@ -5122,20 +5122,25 @@ msgstr "C'est quoi cette question ? T'es bizarre."
 #: game/1_akarsha.rpy:2483
 msgid "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more."
 msgstr ""
+"C'est un film marrant, mais regarder les personnages se mettre en couple "
+"après leurs blagues débiles d'ados ne fait que rendre la douleur à la "
+"poitrine d'Akarsha encore plus forte."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2484
 msgid "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder."
-msgstr ""
+msgstr "À voir sa tête dépitée, son père pose sa main sur son épaule."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:2486
 msgid "Cheer up."
-msgstr ""
+msgstr "Allez, courage."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:2487
 msgid "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead."
 msgstr ""
+"Si tu ne veux vraiment pas faire médecin, tu peux faire actrice de cinéma à "
+"la place."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/1_akarsha.rpy:2489
@@ -5789,7 +5794,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2643
 msgid "im gonna try doing the kerning city pq"
-msgstr ""
+msgstr "Je vais tenter la quête de la ville de Kerning."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2645
@@ -6148,258 +6153,298 @@ msgstr ""
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2821
 msgid "What're they scheming about? I want in."
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce qu'elles manigancent ? Je veux participer."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2823
 msgid "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team..."
 msgstr ""
+"Akarsha s'avance vers là où les autres sont \n"
+"discrètement blottis ensemble. Le silence tombe sur l'équipe..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2825
 msgctxt "lockerRoom_d11361e6"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "..........."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/1_akarsha.rpy:2827
 msgid "Why, hello there, Akarsha!"
-msgstr ""
+msgstr "Hé, salutations, Akarsha !"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2829
 msgid "We were just talking about..."
-msgstr ""
+msgstr "Nous parlions seulement de..."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/1_akarsha.rpy:2831
 msgid "...how Vampire Knight is getting an anime."
-msgstr ""
+msgstr "... comment Vampire Knight va être en anime."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_akarsha.rpy:2833
 msgctxt "lockerRoom_d3d1d5c1"
 msgid ".............."
-msgstr ""
+msgstr "..............."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:2835
 msgid "We're acting so natural right now."
-msgstr ""
+msgstr "On est tellement naturelles maintenant."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2837
 msgid "Okay, clearly they're up to something..."
-msgstr ""
+msgstr "Ok, elles préparent clairement quelque-chose..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2839
 msgid "The question is, what?"
-msgstr ""
+msgstr "La question est, quoi ?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2849
 msgid "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills."
 msgstr ""
+"Après avoir couru autour de la piste et s'être étirée, [teamName!t] se lance "
+"aux exercices de terrain."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2851
 msgid "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills."
 msgstr ""
+"Après avoir couru autour de la piste et s'être étirée, [teamName!t] se lance "
+"aux exercices de terrain."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2854
 msgid "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field."
 msgstr ""
+"Tout en prenant une pause dans le talus, Akarsha regarde Noelle s'agiter "
+"malheureusement sur le terrain."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2855
 msgid "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head."
 msgstr ""
+"En quelques instants, l'objet de son affection se trompe sur la trajectoire "
+"d'une balle en plein vol et se la prend en pleine tête."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2858
 msgid "Ow!!"
-msgstr ""
+msgstr "Aouch!!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2861
 msgid "Baseball champion..."
-msgstr ""
+msgstr "Championne de Baseball..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2863
 msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..."
-msgstr ""
+msgstr "Je ferais n'importe quoi pour toi... Si seulement tu me laissais..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2865
 msgid "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground."
 msgstr ""
+"Akarsha échappe un souffle mélancolique au moment où Noelle réalise son "
+"geste fétiche, jetant la balle presque directement dans le sol."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2868
 msgid "It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend..."
 msgstr ""
+"Ça craint d'avoir un coup de foudre sans espoir...Je veux juste une copine..."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/1_akarsha.rpy:2871
 msgid "So dramatic. Konnichiwhat's up?"
-msgstr ""
+msgstr "Quelle dramaqueen. OhaYo ça va ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2873
 msgid "I'm just bummed 'cause I've never experienced love."
-msgstr ""
+msgstr "Je suis juste dégoûtée parce que j'ai jamais eu d'expérience amoureuse."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2874
 msgid "No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much..."
 msgstr ""
+"Personne ne m'aime en retour. J'ai l'impression de manquer tellement de "
+"trucs..."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2878
 msgid "It's okay, being rejected is a part of life."
-msgstr ""
+msgstr "C'est normal, être rejeté fait partie de la vie."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2879
 msgid "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship."
 msgstr ""
+"Tu devrais apprendre à t'aimer toi. C'est un mensonge de croire que les "
+"personnes peuvent être heureuses seulement quand elles sont en couple."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2883
 msgid "Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook."
-msgstr ""
+msgstr "Ester lève le nez du dessin qu'elle griffonne sur son carnet."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2884
 msgid "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience."
 msgstr ""
+"Ce sont des mots étonnamment sages venant d'une personne avec zéro "
+"expérience amoureuse."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2886
 msgid "I learned that life lesson from Card Captor Sakura."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai appris cette leçon de vie de Sakura chasseuse de Cartes."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2887
 msgid "The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone."
 msgstr ""
+"Le personnage principal expérimente un amour non réciproque bien qu'elle "
+"soit une personne géniale. Ça veut dire que ça peut arriver à tout le monde."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2888
 msgid "Even our sugoi Akarsha-chan."
-msgstr ""
+msgstr "Même notre sugoi Akarsha-chan."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2890
 msgid "That does make me feel less alone. Thanks, senpai..."
-msgstr ""
+msgstr "Ça me fait sentir moins seule. Merci, senpai..."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2893
 msgid "Ugh."
-msgstr ""
+msgstr "Eurk."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2894
 msgid "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench."
 msgstr ""
+"Ester efface vigoureusement quelque-chose sur sa page, laissant "
+"d'innombrables écorchures grises pleuvoir sur la terre sous le banc."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/1_akarsha.rpy:2896
 msgid "Ester, what're you drawing?"
-msgstr ""
+msgstr "Ester, tu dessines quoi ?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2898
 msgid "A chapter title page for a webcomic I'm starting."
-msgstr ""
+msgstr "Un titre de chapitre pour un webcomic que je commence."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/1_akarsha.rpy:2900
 msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?"
-msgstr ""
+msgstr "Un webcomic ? Comme sur SmackJeeves ?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2901
 msgid "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful."
 msgstr ""
+"Akarsha jette un oeil au carnet d'Ester, mais elle recule, l'air intimidé."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2903
 msgid "Don't look, I'm not done yet!"
-msgstr ""
+msgstr "Hey regarde pas, j'ai pas encore fini !"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2904
 msgid "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes."
 msgstr ""
+"Akarsha réussit à apercevoir un personnage aux cheveux en pics sur la page "
+"avant qu'Ester incline son carnet hors des yeux avides."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2906
 msgid "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views."
 msgstr ""
+"Elle est plutôt douée tout de même... Si elle postait ça sur DeviantArt je "
+"parie qu'elle aurait genre, deux cent vues"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2907
 msgid "Is that from an anime?"
-msgstr ""
+msgstr "Ça vient d'un anime ?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2909
 msgid "Ester frowns, aghast."
-msgstr ""
+msgstr "Ester fronce les sourcils, atterrée."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2911
 msgid "No, it's just a regular guy."
-msgstr ""
+msgstr "Non, c'est juste un gars random."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2912
 msgid "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black."
 msgstr ""
+"C'est comme ces pubs sur les iPods tu vois ? Il porte des écouteurs blancs, "
+"et j'ai coloré sa silhouette en noir."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2914
 msgid "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious."
 msgstr ""
+"Ester est le genre de weeaboo qui essaye de cacher qu'elle aime les animes "
+"parce qu'elle est gênée, mais ça reste super évident."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/1_akarsha.rpy:2917
 msgid "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy."
 msgstr ""
+"Je déteste avoir à te le dire, mais même avec sa silhouette on peut dire "
+"qu'il vient d'un anime."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2919
 msgid "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin."
 msgstr ""
+"C'est probablement dû à sa coiffure. Aucun mec en vrai n'a de frange qui "
+"descend jusqu'à leur menton."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2921
 msgid "They should, though. Life would be way less boring."
-msgstr ""
+msgstr "Ils devraient. La vie serait bien moins chiante."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2924
 msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..."
-msgstr ""
+msgstr "Eurk. Les mecs à cheveux courts sont si durs à dessiner..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2926
 msgid "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing."
 msgstr ""
+"Akarsha retourne son attention vers le terrain, où Diya et Min s'embrassent "
+"passionnément."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2928
 msgid "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting."
 msgstr ""
+"Je pense qu'elles essayent de garder leur relation secrète, mais elles "
+"n'arrêtent pas d'oublier."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2933
 msgid "Do you have to do that in front of us?"
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez vraiment à faire ça devant nous ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:2935
 msgid "Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her."
-msgstr ""
+msgstr "Attendez voir. Je vais frotter mes mains lesbiennes partout sur elle."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2937
 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_a9db357b"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr "..........."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2940
@@ -27372,30 +27417,30 @@ msgstr ""
 
 #: game/script.rpy:3370
 msgid "Chryssa"
-msgstr ""
+msgstr "Chryssa"
 
 #: game/script.rpy:3371
 msgid "Liz"
-msgstr ""
+msgstr "Liz"
 
 #: game/script.rpy:3372
 msgid "Mom"
-msgstr ""
+msgstr "Maman"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:9
 msgid "Greetings. We have a special announcement."
-msgstr ""
+msgstr "Salutations. Nous avons une annonce spéciale à vous faire."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:10
 msgid "The official Butterfly Soup online shop is open for business."
-msgstr ""
+msgstr "La Boutique en ligne de Butterfly Soup est désormais ouverte."
 
 # Speaker: Min
 #: game/trailer.rpy:19
 msgid "What the fuck are these..."
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est ce que c'est que ça putain..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:22
@@ -27405,238 +27450,258 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:29
 msgid "And not the cheap sort from China."
-msgstr ""
+msgstr "Et pas de la camelote made in China"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:30
 msgid "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are even waterproof."
 msgstr ""
+"Les notres sont fabriqués par des professionnels,  insensibles aux rayures "
+"et aux altérations, et ils sont même imperméables"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:33
 msgid "Seriously, they're legit!"
-msgstr ""
+msgstr "Non, mais c'est du sérieux !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:35
 msgid "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got at Yaoi Con, you can actually feel the difference."
 msgstr ""
+"Si tu le mets dans ta main et le compares avec celui de la marque Vograce "
+"que j'ai eu à la Yaoi-Con, tu peux vraiment voir la différence."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/trailer.rpy:38
 msgid "That was slightly too much information."
-msgstr ""
+msgstr "C'était légèrement trop d'informations."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:45
 msgid "Also, these are pretty decently sized. They're not tiny 1.5 inch ones!"
 msgstr ""
+"En plus, ils ont une taille plutôt décente.\n"
+"C'est pas des petits de 4cm !"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/trailer.rpy:48
 msgid "Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that."
 msgstr ""
+"Ceux de Min sont de la même taille que les miens. Je parie qu'elle en est "
+"heureuse."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:51
 msgid "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's was the dinky 1.5 inch size?"
 msgstr ""
+"Ce serait pas drôle si tous nos charmes étaient de taille normale, sauf ceux "
+"de Min qui seraient choupis à 4cm ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/trailer.rpy:54
 msgid "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?"
 msgstr ""
+"Ce serait pas drôle si le mien avait une lame qui en sort pour poignarder le "
+"tien ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:57
 msgid "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of them have blades that come out and stab the others."
 msgstr ""
+"Juste pour clarifier pour nos spectateurs, tous les charmes sont de la même "
+"taille et aucun n'ont de lame qui sortent et poignardent les autres."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:59
 msgid "There's also a discount if you buy all four as a set."
-msgstr ""
+msgstr "Il y a aussi une remise si vous achetez un set de  quatre."
 
 # Speaker: Min
 #: game/trailer.rpy:62
 msgid "That sounds like a scam."
-msgstr ""
+msgstr "On dirait une escroquerie"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:66
 msgid "How is it a scam?!"
-msgstr ""
+msgstr "Comment ça une escroquerie ?!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:95
 msgid "Diya, is the camera on?"
-msgstr ""
+msgstr "Diya, la caméra est allumée ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/trailer.rpy:97
 msgid "Camera's on."
-msgstr ""
+msgstr "La caméra est allumée."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/trailer.rpy:99
 msgid "Take 27.{w=0.35} Action."
-msgstr ""
+msgstr "Prise 27.{w=0.35} Action."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:103
 msgid "The game Butterfly Soup—"
-msgstr ""
+msgstr "Le jeu Butterfly Soup---"
 
 # Speaker: Min
 #: game/trailer.rpy:108
 msgid "Sucks."
-msgstr ""
+msgstr "C'est de la merde."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:112
 msgid "Sucks?!"
-msgstr ""
+msgstr "C'est de la merde?!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/trailer.rpy:114
 msgid "You can't kill anyone!"
-msgstr ""
+msgstr "Tu ne peux tuer personne !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:118
 msgid "How about we kill YOU?! Stop interrupting me!"
-msgstr ""
+msgstr "Et si on te tuait TOI?! Arrête de m'interrompre !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:120
 msgid "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!"
-msgstr ""
+msgstr "On aurait pu terminer y a une heure !{w=0.35} Juste suis le script !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:122
 msgid "Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game."
-msgstr ""
+msgstr "Ton script est chiant. {w=0.35} Personne ne va jouer au jeu."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:124
 msgid "We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content."
-msgstr ""
+msgstr "On doit appâter les joueurs pour vendre nos goodies."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:127
 msgctxt "trailer_3e5b3b3a"
 msgid "What do you mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce que tu veux dire ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:130
 msgid "Like this:"
-msgstr ""
+msgstr "Comme ça :"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:133
 msgid "HEWWO???!!?"
-msgstr ""
+msgstr "YOUHOOOUU??!!??"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:135
 msgid "WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO."
-msgstr ""
+msgstr "SALUT LES GAMERS, BIENVENUE SUR MA VIDÉO MINECRAFT."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:137
 msgid "\"This game is like Overwatch meets Undertale.\" —Yoko Taro."
 msgstr ""
+"\"Ce jeu c'est  comme la rencontre entre Undertale et Overwatch\" __ Yoko "
+"Taro."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:140
 msgid "THAT'S JUST FALSE ADVERTISING."
-msgstr ""
+msgstr "C'EST JUSTE DE LA PUB MENSONGÈRE."
 
 # Speaker: Min
 #: game/trailer.rpy:144
 msgid "How about this?"
-msgstr ""
+msgstr "Et ça ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/trailer.rpy:146
 msgid "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!"
 msgstr ""
+"Hey, les joueurs.{w=0.35} Jouez à ce jeu où sinon je tue toute votre "
+"famille!!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:148
 msgid "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!"
-msgstr ""
+msgstr "NE MENACE PAS L'AUDIENCE!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/trailer.rpy:151
 msgid "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?"
 msgstr ""
+"Un des points vendeurs du jeu c'est que c'est gay. {w=0.35} Et si j'embrasse "
+"Diya devant la caméra ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/trailer.rpy:153
 msgid "Don't wanna go on camera."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai pas envie d'être devant la caméra."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/trailer.rpy:155
 msgid "I'll kiss you later."
-msgstr ""
+msgstr "Je t'embrasserai plus tard."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:159
 msgid "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss."
-msgstr ""
+msgstr "On n'a plus le choix alors. {w=0.35} Noelle, on doit s'embrasser."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:161
 msgctxt "trailer_9a53d3f8"
 msgid "NO."
-msgstr ""
+msgstr "NON."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:164
 msgid "Playing hard to get, are we?"
-msgstr ""
+msgstr "On joue la difficile, hein ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:166
 msgid "I'M NOT PLAYING HARD TO GET."
-msgstr ""
+msgstr "JE NE JOUE PAS LA DIFFICILE."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:170
 msgid "This is biphobia!"
-msgstr ""
+msgstr "C'est de la biphobie !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:173
 msgid "How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??"
-msgstr ""
+msgstr "Mais--{w=0.35} Quoi--{0.35} COMMENT ÇA C'EST DE LA BIPHOBIE??"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:177
 msgid "You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up."
-msgstr ""
+msgstr "Tu sais quoi ?!{w=0.35} Oublie !{w=0.35} J'abandonne."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:178
 msgid "We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya."
-msgstr ""
+msgstr "C'est fini!{w=0.35} Éteins la caméra, Diya."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/trailer.rpy:180
 msgctxt "trailer_fd841d5d"
 msgid "Okay."
-msgstr ""
+msgstr "Ok."
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:28
 msgid "Self-voicing disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement vocal désactivé."
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:29
 msgid "Clipboard voicing enabled. "
-msgstr ""
+msgstr "Échelonnage vocal activé. "
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:30
 msgid "Self-voicing enabled. "
@@ -28465,10 +28530,12 @@ msgstr ""
 #: renpy/common/00updater.rpy:738
 msgid "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
 msgstr ""
+"Ou ce projet ne supporte pas la mise à jour, ou le document de la mise à "
+"jour a été supprimé."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:752
 msgid "This account does not have permission to perform an update."
-msgstr ""
+msgstr "Ce compte ne permet pas de réaliser de mise à jour"
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:755
 msgid "This account does not have permission to write the update log."
@@ -28580,7 +28647,7 @@ msgstr ""
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:622
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:626
 msgid "Ignores the exception, allowing you to continue."
@@ -28594,7 +28661,7 @@ msgstr ""
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:632
 msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Rechargement"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:634
 msgid "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."