Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 15.3% (890 of 5800 strings)

translations-ko.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2024-02-09 06:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-05 10:09+0000\n"
-"Last-Translator: Rayhee Kim <rayhee0930@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: 이혜민 <kingodev10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -340,14 +340,13 @@ msgstr "뭐?? 왜?!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:217
-#, fuzzy
 msgid "That's what I gotta do to get your attention?"
-msgstr "이렇게까지 해야 네 관심을 끌수 있단 말이야?"
+msgstr "이제 나한테 관심이 좀 생겨?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:218
 msgid "I didn't even throw up."
-msgstr "진짜로 토 하지도 않았어."
+msgstr "사실 안 토했어."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:221
@@ -373,9 +372,8 @@ msgid "I'm throwing up again!"
 msgstr "다시 토할거같아!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:230
-#, fuzzy
 msgid "Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her."
-msgstr "아카샤가 한쪽 무릎을 꿇는다. 노엘이 근심 가득한 눈으로 아카샤를 내려본다."
+msgstr "아카샤가 한쪽 무릎을 꿇는다. 노엘이 걱정스러운 눈으로 아카샤를 내려다본다."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:233
@@ -17851,215 +17849,218 @@ msgstr ""
 #: game/3_min.rpy:2567
 msgctxt "falseSpring_64f35087"
 msgid "Huh?"
-msgstr ""
+msgstr "왜?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2569
 msgid "Look."
-msgstr ""
+msgstr "이것 좀 봐."
 
 #: game/3_min.rpy:2572
 msgid ""
 "Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric."
-msgstr ""
+msgstr "디야가 텐트 천 부분에 붙어있는 괴상하게 생긴 나비를 가리킨다."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2574
 msgid "Oh, ew."
-msgstr ""
+msgstr "우웩."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2575
 msgid "What's wrong with its wing? It's all crinkled."
-msgstr ""
+msgstr "날개가 왜 저래? 쭈글쭈글하네."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2578
 msgid "Think it's stuck like that...That's so sad."
-msgstr ""
+msgstr "상태가 안 좋은가 봐... 불쌍해."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2579
 msgid "Maybe it's because of the false spring."
-msgstr ""
+msgstr "가짜 봄 때문에 그럴지도 몰라."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2582
 msgid "False spring?"
-msgstr ""
+msgstr "가짜 봄?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2585
 msgid "It's when it's super warm, but it's still winter."
-msgstr ""
+msgstr "지금은 겨울인데 봄처럼 느껴질 정도로 따뜻하잖아."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2586
 msgid ""
 "It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not."
-msgstr ""
+msgstr "사실은 봄이 아닌데 그렇게 느껴지니까 많은 동물들이 이상해지는 거야."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2587
 msgid "Maybe the weird environment messed it up while it was forming."
-msgstr ""
+msgstr "이런 이상기후 때문에 나비가 변태 과정에서 망가진 걸 수도 있어."
 
 #: game/3_min.rpy:2589
 msgid ""
 "Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to "
 "watch."
-msgstr ""
+msgstr "디야는 변형된 나비가 나뭇가지를 오르게 하려고 한다. 보고 있기 힘들다."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2591
 msgid ""
 "Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the "
 "worst lessons ever?"
-msgstr ""
+msgstr "나랑 닮은 것 같지 않아? 얘도 그저 타고난 걸로 차별하는 놈들 때문에 온갖 험한 "
+"꼴은 다 봤을 것 같은데."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2592
 msgid ""
 "I feel like I went through hell and came out the other side in the most "
 "monumentally fucked shape."
-msgstr ""
+msgstr "나는 그 지옥을 겪는 바람에 내가 될 수 있는 가장 궁극적으로 좆같은 형태가 된 "
+"느낌이야."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2597
 msgctxt "falseSpring_a16d98d6"
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2598
 msgid "What do you mean?"
-msgstr ""
+msgstr "무슨 뜻이야?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2600
 msgid "Diya...You wouldn't ever break up with me, right?"
-msgstr ""
+msgstr "디야... 넌 나랑 절대 안 헤어질 거지?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2603
 msgid "? No."
-msgstr ""
+msgstr "? 그럼."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2605
 msgid "What if I did something bad?"
-msgstr ""
+msgstr "혹시 내가 나쁜 짓을 했다면?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2606
 msgid "I mean like, really bad."
-msgstr ""
+msgstr "그니까, 엄청 나쁜 짓."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2608
 msgid "What did you do?"
-msgstr ""
+msgstr "무슨 짓을 한 거야?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2610
 msgid "Are you SURE you wouldn't break up with me, though?"
-msgstr ""
+msgstr "진ㅡ짜 나랑 안 헤어질 거지?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2613
 msgid "What. Did. You. Do."
-msgstr ""
+msgstr "무슨. 짓. 했냐구."
 
 #: game/3_min.rpy:2614
 msgid "Min tells Diya what happened, bracing herself for the worst..."
-msgstr ""
+msgstr "민은 디야에게 있었던 일을 사실대로 말합니다. 벌어질지도 모르는 최악의 사태에 "
+"대비해 마음을 다잡으며..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2616
 msgid "...And that's why Ester is mad at me..."
-msgstr ""
+msgstr "...그래서 에스터가 나한테 화 난 거야..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2619
 msgctxt "falseSpring_6e8840cd_1"
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr "............"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2620
 msgid "That wasn't very nice of you."
-msgstr ""
+msgstr "잘했다고 하긴 힘드네."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2622
 msgid "Sounds like something racist my mom would say."
-msgstr ""
+msgstr "우리 엄마나 할 법한 인종차별 발언이야."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2624
 msgid "Yeah, I know..."
-msgstr ""
+msgstr "응, 나도 알아..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2627
 msgid "Poor Ester. Her comic sounds cool, too."
-msgstr ""
+msgstr "에스터가 불쌍해. 걔 만화 얘기도 난 멋진데."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2629
 msgid "Do you hate me now?"
-msgstr ""
+msgstr "이제 내가 싫어졌어?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2632
 msgid "I mean...It was bad. But at least you realize it."
-msgstr ""
+msgstr "음... 넌 나쁜 짓을 했어. 그래도 그랬다는 걸 스스로 깨닫고 있고."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2633
 msgid "Everyone makes mistakes."
-msgstr ""
+msgstr "누구든 실수는 해."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2642
 msgid "Not everyone makes RACIST mistakes."
-msgstr ""
+msgstr "인종차별 발언을 하는 실수를 모두가 하는 건 아니잖아."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2644
 msgid "But it's not like people are born knowing things, either?"
-msgstr ""
+msgstr "그래도 옳은 행동이 어떤 건지 모두가 날 때부터 아는 건 아니잖아?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2645
 msgid "Everyone has blind spots."
-msgstr ""
+msgstr "누구라도 미처 생각지 못하는 지점이 있지."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2647
 msgid "How come you've never offended someone like I did, then?"
-msgstr ""
+msgstr "너는 나처럼 다른 사람한테 상처 준 적 없잖아."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2650
 msgid "I don't talk to people very much..."
-msgstr ""
+msgstr "난 남한테 말을 많이 하는 편이 아니라서 그래..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2651
 msgid "So most of the mistakes just happen in my mind."
-msgstr ""
+msgstr "대부분의 실수가 내 머릿속에서 일어났던 거지."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2653
 msgid "Well...then how come Noelle doesn't offend people??"
-msgstr ""
+msgstr "그럼... 노엘은 어떻게 다른 사람들한테 상처를 안 주는 건데?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2656
 msgid ""
 "I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating."
-msgstr ""
+msgstr "음... 노엘은 우리가 사귀기 전엔 동성애자들한테 거의 무관심했어."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2658
@@ -18067,28 +18068,32 @@ msgid ""
 "When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our "
 "English class, she got all scandalized and argued against it."
 msgstr ""
+"영어 시간에 '위대한 개츠비'의 화자가 동성애자라는 얘기가 나왔는데, 노엘은 "
+"절대 아니라면서 그 얘길 꺼내는 애들한테 전부 반박하고 다녔어."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2659
 msgid ""
 "She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just "
 "was grossed out by the thought of it."
-msgstr ""
+msgstr "반드시 다른 해석이 있을 거라면서. 근데 내 생각에, 노엘은 그냥 그 나레이터가 "
+"동성애자라고 생각하기가 불편했던 것 같아."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2668
 msgid "That's not as bad as insulting someone's entire race, though."
-msgstr ""
+msgstr "그래도, 남의 인종 자체를 비난한 나보단 낫네."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2675
 msgid "Not trying to say she messed up worse."
-msgstr ""
+msgstr "누구 잘못이 더 크거나 작다는 말은 아냐."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2676
 msgid "My point is she got better about it. She wouldn't do that anymore."
-msgstr ""
+msgstr "내 말은, 노엘이 그 이후로 더 나아졌다는 거지. 더 이상 그런 말은 하지 "
+"않는다는 거."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2677
@@ -18096,266 +18101,276 @@ msgid ""
 "So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about "
 "something doesn't mean you're bad forever."
 msgstr ""
+"그러니까 노엘이 그랬던 때가 있어도 난 괜찮은 거야. 네가 어떤 대상을 대할 때 "
+"무지했다고 해서 네가 영원히 나쁜 사람인 건 아니니까."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2680
 msgid ""
 "I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and "
 "now she hates me."
-msgstr ""
+msgstr "모르겠어... 내가 에스터한테 인종차별을 했다는 건 바꿀 수 없는 사실이고, 이제 "
+"에스터는 날 싫어하잖아."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2683
 msgid "Did you say sorry?"
-msgstr ""
+msgstr "사과는 했어?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2685
 msgid ".........No....."
-msgstr ""
+msgstr ".........아니....."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2687
 msgid "She might not forgive you. But you should at least tell her."
-msgstr ""
+msgstr "받아주지 않을지도 몰라. 그렇지만 적어도 사과는 해야 돼."
 
 #: game/3_min.rpy:2689
 msgid ""
 "Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a "
 "moment to sputter something out."
-msgstr ""
+msgstr "민은 디야의 말에 너무 고통스러워 다음 말을 내뱉기까지 오랜 시간이 걸린다."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2692
 msgid "But...But...No one ever apologized to ME!"
-msgstr ""
+msgstr "근데... 그치만... 아무도 나한텐 사과 안 했다고!"
 
 #: game/3_min.rpy:2694
 msgid "To Min's horror, her eyes fill up with tears."
-msgstr ""
+msgstr "상처 어린 외침과 동시에 민의 눈에는 눈물이 차오른다."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2696
 msgid "So many people did way worse things to me, and THEY never said sorry!"
-msgstr ""
+msgstr "나한테 그렇게 심한 소리 한 새끼들, 아무도 나한테 사과한 적 없어!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2697
 msgid "None of my racist bullies ever said sorry. My dad never said sorry."
-msgstr ""
+msgstr "인종차별한 쓰레기들 그 누구도 사과한 적 없어. 내 아빠도 나한테 사과한 적 "
+"없어."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2698
 msgid ""
 "Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?"
-msgstr ""
+msgstr "왜 나만 사과해야 되는 거야? 내가 그 놈들만큼 나쁜 짓을 한 것도 아닌데?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2699
 msgid "It's not fair!"
-msgstr ""
+msgstr "불공평하잖아!"
 
 #: game/3_min.rpy:2702
 msgid ""
 "Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to "
 "squeeze all the grief out of her body."
-msgstr ""
+msgstr "디야는 민을 품 속으로 당겨 꽉 끌어안는다. 민의 몸 속에 들어찬 모든 슬픔을 "
+"밖으로 밀어내려는 듯이."
 
 #: game/3_min.rpy:2705
 msgid ""
 "Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm "
 "of her heartbeat calm her down."
-msgstr ""
+msgstr "민은 그 따뜻함에 기댄 채, 디야의 편안한 손길과 심장 박동을 느끼며 진정을 "
+"되찾는다."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2710
 msgid "What happened to you wasn't fair."
-msgstr ""
+msgstr "맞아. 너한테 일어난 일은 불공평해."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2711
 msgid ""
 "But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the "
 "cycle."
-msgstr ""
+msgstr "그렇다고 너까지 불공평해지진 마. 안 그럼 같은 악순환을 반복하게 되는 거야."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2716
 msgid "You can apologize even if they don't."
-msgstr ""
+msgstr "그 사람들은 사과하지 않았지만, 너는 할 수 있어."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2718
 msgid "But it's not fair..."
-msgstr ""
+msgstr "그래도 불공평하다구..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2720
 msgid "I want them to suffer. I want them to die."
-msgstr ""
+msgstr "그 놈들이 고통받았으면 좋겠어. 죽었으면 좋겠어."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2721
 msgid "If I just forget about them, that means they got away with everything."
-msgstr ""
+msgstr "내가 그 자식들이 한 짓을 잊어버리면, 그 놈들은 아무 일도 없는 채로 잘 살 거 "
+"아니야."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2722
 msgid "That means they won, and I lost."
-msgstr ""
+msgstr "걔네가 이기고, 나는 지는 거야."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2725
 msgctxt "falseSpring_e629b0d2"
 msgid "........"
-msgstr ""
+msgstr "........"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2727
 msgid ""
 "But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling "
 "your life?"
-msgstr ""
+msgstr "네가 싫어하는 사람들이 네 인생을 좌우하는 것보다, 지는 게 {b}더{/b} 싫어?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2728
 msgid "It's like that saying. If you seek revenge, dig two graves."
-msgstr ""
+msgstr "이런 말이 있어. '복수하고자 한다면, 두 개의 무덤을 준비하라'."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2731
 msgid "Is it worth it? To hurt yourself in the name of fairness."
-msgstr ""
+msgstr "'공평함'에 너 자신마저 다치게 할만한 가치가 있을까?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2733
 msgctxt "falseSpring_ad5b37f0"
 msgid "...................."
-msgstr ""
+msgstr "...................."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:2734
 msgid "Is that what I'm doing?"
-msgstr ""
+msgstr "그런 건가?"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:2735
 msgid "Crashing the car just to get back at them?"
-msgstr ""
+msgstr "복수하려는 마음 때문에 내가 양날의 검을 휘두르고 있는 건가?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2738
 msgid ""
 "...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way."
-msgstr ""
+msgstr "...참고로, '무덤 두 개'는 너랑 네가 복수하려는 사람 거 하나씩을 말하는 거야."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2739
 msgid "Not two different people you killed."
-msgstr ""
+msgstr "네가 각각 다른 두 명을 죽인단 뜻이 아니라."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2741
 msgid "No, I got that."
-msgstr ""
+msgstr "그건 알아."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2742
 msgid "You're right..."
-msgstr ""
+msgstr "네 말이 맞아…"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2744
 msgid ""
 "Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!"
-msgstr ""
+msgstr "왜 그 개새끼들이 날 몇년이고 휘두르게 놔뒀지?!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2745
 msgid "If nothing they did mattered, that'll show them!!"
-msgstr ""
+msgstr "아무 의미도 없는데. 이렇게 뻔한데!!!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2747
 msgctxt "falseSpring_9cbab985"
 msgid "Yeah."
-msgstr ""
+msgstr "맞아."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2749
 msgid "Yeah!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "맞아!!!!!"
 
 #: game/3_min.rpy:2755
+#, fuzzy
 msgid "Min dashes off and finds Ester setting up the next scene."
-msgstr ""
+msgstr "민은 그러고 튀어나가다 다음 씬을 세팅하고 있던 에스터를 발견한다."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2757
 msgid "What took you so long?"
-msgstr ""
+msgstr "왜 이렇게 오래 걸렸어?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2758
+#, fuzzy
 msgid "Everyone's ready to do the wolf death scene."
-msgstr ""
+msgstr "다들 늑대의 죽음 씬을 찍을 준비가 되어 있다."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2761
 msgid "Can we talk first?"
-msgstr ""
+msgstr "그 전에 얘기 좀 할 수 있냐?"
 
 #: game/3_min.rpy:2764
 msgid "Ester gives her a guarded look."
-msgstr ""
+msgstr "에스터는 경계하는 시선을 보낸다."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2765
 msgid "That depends..."
-msgstr ""
+msgstr "들을만한 내용이라면…"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2767
 msgid "Sorry I was an asshole earlier."
-msgstr ""
+msgstr "내가 좆같았어. 미안하다."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2768
 msgid ""
 "I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird "
 "stuff about your hair."
-msgstr ""
+msgstr "그렇게 인종차별적인 소릴 하면 안 되는 거였어. 흑인 얘기도, 네 머리 얘기도."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2770
 msgid "Yeah, you shouldn't have."
-msgstr ""
+msgstr "그래. 안 됐지."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2772
 msgid "You're right, I should've known better."
-msgstr ""
+msgstr "맞아. 잘 알지도 못하면서."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2773
 msgid "I know how much it sucks looking different from everyone else."
-msgstr ""
+msgstr "남들이랑 달라 보이는 게 얼마나 개똥같은진 나도 알아."
 
 #: game/3_min.rpy:2775
 msgid "Ester lets out a sigh, looking exhausted."
-msgstr ""
+msgstr "에스터는 지친 표정으로 한숨을 내쉰다."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2778
 msgid "You'd think people would know, but they don't..."
-msgstr ""
+msgstr "그렇게들 말해. 자기도 안다고. 근데 사실 남들은 몰라…"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2779
 msgid ""
 "It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as "
 "everyone else at this school, but no one sees me as one of them."
-msgstr ""
+msgstr "양쪽에서 채이는 기분이야. 이쪽 일도 겪고 저쪽 일도 겪는데, 이 학교에 내가 "
+"속할 곳은 없는 거야."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2780
@@ -18363,77 +18378,81 @@ msgid ""
 "Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't "
 "study as much."
 msgstr ""
+"난 다른 애들처럼 똑똑하지도, 그렇다고 남들처럼 공부를 열심히 하는 것도 "
+"아니니까. 쟤는 '진짜' 아시아인이 아니라고들 생각하지."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2782
 msgid "Don't worry, I don't think that."
-msgstr ""
+msgstr "걱정 마. 난 안 그래."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2783
 msgid "I learned my lesson. I'm not racist anymore."
-msgstr ""
+msgstr "이번에 배웠으니까. 이제 인종차별주의자 아니야."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2787
 msgid "Uh...Yeah, you are?"
-msgstr ""
+msgstr "어... 아니, 맞는데?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2790
 msgid "Huh......??????"
-msgstr ""
+msgstr "뭐……??????"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2792
 msgid ""
 "You're literally still racist, all you did was apologize for one specific "
 "thing."
-msgstr ""
+msgstr "아직 인종차별주의자 맞다고. 방금은 잘못한 거 딱 하나 사과한 거잖아."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2800
 msgid "But...What else am I supposed to do then?!"
-msgstr ""
+msgstr "그럼… 뭘 어떡해야 되는데?!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2803
 msgid ""
 "Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?"
-msgstr ""
+msgstr "많이 좀 배우고, 다른 인종들에 대해선 함부로 잡소리 지껄이지 않기?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2804
 msgid ""
 "And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and "
 "defensive."
-msgstr ""
+msgstr "그리고 다음에 또 인종차별적인 소릴 했을 땐 무례하게 굴거나 방어적으로 굴지 "
+"않기."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2806
 msgid "Next time?! That makes it sound like this is gonna happen again."
-msgstr ""
+msgstr "다음에 또? 내가 또 그럴 거란 소리야?!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2809
 msgid "Honestly, it probably will."
-msgstr ""
+msgstr "응. 솔직히 그럴걸."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2812
 msgid "So...you're saying I'll ALWAYS be racist no matter what I do?!"
-msgstr ""
+msgstr "그럼… 어떻게 노력하든 결국 난 계속 인종차별주의자일 거란 말이야?!"
 
 #: game/3_min.rpy:2814
 msgid "Min looks so horrified that Ester gives her a pitying look."
-msgstr ""
+msgstr "공포에 질린 민의 얼굴에 에스터는 딱한 눈길을 보낸다."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2816
 msgid ""
 "I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about "
 "SOMETHING."
-msgstr ""
+msgstr "그게 아니라, 말 그대로 지구상의 모든 인간들은 무언가에 대해선 반드시 어느 "
+"정도는 무지하다는 거야."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2818
@@ -18441,22 +18460,25 @@ msgid ""
 "For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I "
 "could, but I'm still not sure I portrayed everything right."
 msgstr ""
+"나도 웹툰에 알비노나 양다리가 절단된 사람에 대한 내용을 그리면서 최선을 다해 "
+"관련 정보를 찾아봤지만, 묘사가 얼마나 적절히 됐는지는 확신할 수가 없단 "
+"말이야."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:2820
 msgid "Double amputee...? What the fuck is going on in her comic?"
-msgstr ""
+msgstr "양다리 절단…? 대체 만화에서 뭔 일이 일어나는 거야?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2822
 msgid ""
 "No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes."
-msgstr ""
+msgstr "완벽한 사람은 없어. 매번 최선을 다하는 거고, 실수로부터 교훈을 얻는 거지."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2824
 msgid "Oh...okay..."
-msgstr ""
+msgstr "그… 그래…."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2826