Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 24.2% (1402 of 5782 strings)

translations-ar.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-24 10:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-25 15:31+0000\n"
 "Last-Translator: Ayman Hanandeh <munchykitten@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ar/>\n"
@@ -7324,12 +7324,12 @@ msgstr "مهلًا، لدى السيارة شيء على جانبها ليس ع
 #: game/2_diya.rpy:93
 msgid ""
 "Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside."
-msgstr ""
+msgstr "فتحت مين باب راكب السيارة مظهرةً شخصًا مجهولًا في الداخل."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:96
 msgid "{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{b}{big=+20}من أنت؟؟!!{/big}{/b}"
 
 #: game/2_diya.rpy:97
 msgid ""
@@ -7418,49 +7418,49 @@ msgstr "سرير أفضل يضمن ألا تقسط الدمى المحشوة ب
 msgid ""
 "I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the "
 "floor."
-msgstr ""
+msgstr "فكرت في ذلك لأن هورني سقط على الأرض ليلة أمس وأنا نائمة."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:135
 msgid "H-horny?? Who's that?"
-msgstr ""
+msgstr "هـ-هورني؟؟ من هذا؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:138
 msgid "My cow plushie. He's one of Snakey's older brothers."
-msgstr ""
+msgstr "دمية البقرة خاصتي. إنه أحد الإخوة الأكبر لسنايكي."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:140
 msgid "He was all cold and alone for hours and I didn't know."
-msgstr ""
+msgstr "شعر بالبرد والوحدة لساعات دون أن أدرك ذلك حتى."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:143
 msgid "Maybe you should give \"Horny\" a different name, like Moo Moo."
-msgstr ""
+msgstr "ربما عليكِ إعطاء \"هورني\" اسمًا آخر, \"مو مو\" مثلًا."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:147
 msgid "Why? It'll be hard for him to get used to it."
-msgstr ""
+msgstr "لماذا؟ سيكون من الصعب عليه الاعتياد عليه."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:150
 msgid "You must have the most loved stuffed animals in the entire world."
-msgstr ""
+msgstr "لا شك من أن لديك أكثر دمى محبوبة في العالم بأكمله."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:154
 msgid "What else did you do at school?"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا فعلتِ غير ذلك في المدرسة؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:157
 msgid ""
 "I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I "
 "read."
-msgstr ""
+msgstr "حاولت أخذ اختبار قراءة مسرّعة في كتاب \"بوكسكار تشيلدرن\" قرأءته."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:158
@@ -7468,88 +7468,90 @@ msgid ""
 "But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a "
 "book I never read before."
 msgstr ""
+"ولكنني اخترت الكتاب الخاطئ بالخطأ. لذا اضطررتُ إلى اخذ اختبار عن كتاب لم "
+"أقرأه من قبل."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:161
 msgid "It didn't let you quit out? What bad design."
-msgstr ""
+msgstr "لم تتمكني من الخروج منه؟ يا له من تصميم سيء."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:164
 msgid "Yeah. My classmates all tried to help me, though."
-msgstr ""
+msgstr "أجل. لكن زملائي حاولوا جميعًا مساعدتي."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:165
 msgid "Hayden read the book a year ago, but he could barely remember anything."
-msgstr ""
+msgstr "قرأ هايدن الكتاب قبل سنة, ولكنه بالكاد تمكن من تذكر أي شيء."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:167
 msgid "So even with everyone's help I got a 2/10."
-msgstr ""
+msgstr "لذا حتى مع مساعدة الجميع حصلتُ على 2/10."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:170
 msgctxt "momFindsOut_1c2e11e0"
 msgid "Oh no!"
-msgstr ""
+msgstr "لاا!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:173
 msgid "Mr. Armstrong said he wouldn't count it for my grade, though."
-msgstr ""
+msgstr "لكن السيد آرمسترونغ قال أنه لن يحسبه ضمن معدّلي."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:176
 msgid "That's a relief."
-msgstr ""
+msgstr "يا للارتياح."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:177
 msgid ""
 "The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped "
 "you?"
-msgstr ""
+msgstr "الصبي الذي كان يلوّح لكِ, أكان ذلك هايدن؟ زميلكِ الذي ساعدك؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:181
 msgid "You mean Min? She's not a boy."
-msgstr ""
+msgstr "أتعنين مين؟ تلك ليست صبيًا."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:184
 msgid "Huh? The one wearing a hoodie?"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا؟ تلك المرتدية السترة مع قبعة؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:187
 msgid "Yeah. She's a girl."
-msgstr ""
+msgstr "أجل. إنها فتاة."
 
 #: game/2_diya.rpy:191
 msgid "To Diya's surprise, her mom wrinkles her nose in disgust."
-msgstr ""
+msgstr "لمفاجأة ديا, تجعد أنف أمها مشمئزةً."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:193
 msgid "That was a girl?! She's a freak."
-msgstr ""
+msgstr "كانت تلك فتاة؟! إنها شاذة."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:194
 msgid "You should make friends with more normal girls."
-msgstr ""
+msgstr "عليكِ مصادقة فتيات طبيعيات أكثر."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:197
 msgid "Huh??"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا؟؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:199
 msgid "That's not very nice."
-msgstr ""
+msgstr "ليس من اللطيف قولك ذلك."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:202
@@ -7557,61 +7559,62 @@ msgid ""
 "But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, "
 "too."
 msgstr ""
+"ولكنها الحقيقة, تبدو مثل الصبيان. ابتعدي عنها وإلا ستنقل إليكِ العدوى أيضًا."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:205
 msgid "Catch what? It's not like she has a disease."
-msgstr ""
+msgstr "أي عدوى؟ ليس وكأن لديها مرض."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:208
 msgid "You're too young to understand. Only freaks look like that."
-msgstr ""
+msgstr "أنتِ أصغر من أن تفهمي. فقط الشواذ يبدون هكذا."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:211
 msgid "It's bad to judge people by what they look like."
-msgstr ""
+msgstr "من السيء الحكم على الناس من مظاهرهم."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:212
 msgid "You don't even know her. She's really nice to me."
-msgstr ""
+msgstr "أنتِ لا تعرفينها حتى. إنها لطيفة جدًا معي."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:216
 msgid "I don't need to know her, there's clearly something wrong with her."
-msgstr ""
+msgstr "لا أحتاج إلى أن أعرفها, من الواضح أن هناك خطبًا ما فيها."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:217
 msgid "She's only acting nice because she has impure thoughts toward you."
-msgstr ""
+msgstr "لا تتصرف بلطف معكِ إلا لأن لديها أفكار قذرة تجاهكِ."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:220
 msgid "What's that supposed to mean?"
-msgstr ""
+msgstr "ما الذي تعنينه بالضبط؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:221
 msgid "Even if she has problems, I can tell her and she'll fix them."
-msgstr ""
+msgstr "حتى لو كان لديها مشاكل, بإمكاني إخبارها وستصلحها."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:222
 msgid "We're friends, so she'll listen to me."
-msgstr ""
+msgstr "نحن أصدقاء, لذا ستنصت إليّ."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:225
 msgid "You can't change people. Especially not weirdos like that."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكنك تغيير الناس. بالذات غريبي الأطوار أمثالها."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:226
 msgid "If they're bad, they're bad. It's a waste of time to try."
-msgstr ""
+msgstr "إن كانوا سيئين, سيبقوا سيئين. المحاولة مضيعة للوقت."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:229
@@ -7619,127 +7622,131 @@ msgid ""
 "If you can't change people, then how can she change me into looking like a "
 "boy?"
 msgstr ""
+"إن كان ليس بإمكانك تغيير الناس, كيف إذن بإمكانها تغييري لأصبح مثل الصبيان؟"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:230
 msgid "You can't have it both ways."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكنكِ مناقضة نفسك هكذا."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:233
 msgid "You're normal, so you have to stay away from weirdos like that."
-msgstr ""
+msgstr "أنتِ طبيعية, لذا ستبتعدين عن غرباء الأطوار مثلها."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:237
 msgid "I don't care. She's my friend."
-msgstr ""
+msgstr "لا يهمني. إنها صديقتي."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:240
 msgid "No, you can't be friends with her anymore."
-msgstr ""
+msgstr "لا, ليس بإمكانك مصادقتها بعد اليوم."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:241
 msgid "If I see you talking to her again, you're in big trouble."
-msgstr ""
+msgstr "إن رأيتكِ تتحدثين معها من جديد, اعتبري نفسكِ في ورطة كبيرة."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:244
 msgctxt "momFindsOut_e629b0d2"
 msgid "........"
-msgstr ""
+msgstr "........"
 
 #: game/2_diya.rpy:252
 msgid "6 years later"
-msgstr ""
+msgstr "بعد 6 سنوات"
 
 #: game/2_diya.rpy:255
 msgid "After baseball practice"
-msgstr ""
+msgstr "بعد تمرين كرة القاعدة"
 
 #: game/2_diya.rpy:261
 msgid ""
 "Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and "
 "again."
-msgstr ""
+msgstr "دفعت مين ديا نحو حائط غرفة تغيير الملابس, وقبلتها مرارًا وتكرارًا."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:264
 msgid "JSFDAKJJJK??!! DFJSKJHFJ!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "{b}يسبالاايتلاي؟؟!!دفكجكفجكجسكه!!!!!{/b}"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:265
 msgid "Wow!!! This is great!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "واو!!! هذا مذهل!!!!!!"
 
 #: game/2_diya.rpy:266
 msgid "They break apart, both panting for air."
-msgstr ""
+msgstr "انفصلتا عن بعضهما ملتقطتَين أنفاسهما."
 
 #: game/2_diya.rpy:267
 msgid "A pleasant shiver runs down Diya's spine as Min grins sharply at her."
 msgstr ""
+"شعرت ديا برعشة لطيفة على طول عمودها الفقري ومين تنظر إليها بابتسامة كبيرة."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:268
 msgid "Oh, you like this, don't you?"
-msgstr ""
+msgstr "تحبين ذلك, أليس كذلك؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:269
 msgid "......................."
-msgstr ""
+msgstr ".........................."
 
 #: game/2_diya.rpy:270
 msgid ""
 "Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing."
-msgstr ""
+msgstr "ديا محرجة أكثر من أن تعترف, لذا أومأت إليها ببساطة وخداها مشتعلان."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:271
 msgid "You don't need to be shy."
-msgstr ""
+msgstr "ليس عليكِ أن تشعري بالخجل."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:272
 msgid "It's just me."
-msgstr ""
+msgstr "أنا وحدي هنا."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:273
 msgid "I feel like I absolutely can't say it aloud though."
-msgstr ""
+msgstr "أشعر وكأني ليس بإمكاني قولها بصوت مرتفع على الإطلاق."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:274
 msgid "Sorry..."
-msgstr ""
+msgstr "آسفة..."
 
 #: game/2_diya.rpy:275
 msgid ""
 "Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can "
 "feel her smiling, her breath warm on her cheek."
 msgstr ""
+"وضعت مين قبلة على خدها وهمست في أذنها بصوت منخفض. شعرَت ديا بابتسامتها وبدفئ "
+"أنفاسها على خدها."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:276
 msgid ""
 "It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it."
-msgstr ""
+msgstr "لا بأس, أنتِ ظريفة عندما تكونين هكذا. أكاد لا أطيق ذلك."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:277
 msgctxt "diyaminMakeout_6276c5a5"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "..............."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:278
 msgid "It's so surreal dating a friend you've had a crush on forever."
-msgstr ""
+msgstr "شعور غريب أن تواعدي صديقةً كنتِ معجبة فيها طوال حياتك."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:279
@@ -7747,15 +7754,17 @@ msgid ""
 "Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I "
 "wake up we'll just be friends again."
 msgstr ""
+"أحيانًا أخاف من أن علاقتنا ليست مجرد حلم, وأنني سأستيقظ وسنعود أصدقاء "
+"كالسابق."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:280
 msgid "But it's real! Somehow a miracle happened and now I'm her girlfriend!"
-msgstr ""
+msgstr "ولكنها حقيقية! حدثت المعجزة بطريقة ما والآن أنا حبيبتها!"
 
 #: game/2_diya.rpy:284
 msgid "Min holds Diya's hand as they wait for their rides home."
-msgstr ""
+msgstr "أمسكت مين يد ديا وهما تنتظران وصول آبائهما لتوصيلها."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:286
@@ -7763,6 +7772,8 @@ msgid ""
 "No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the "
 "dessert place we had our first date at."
 msgstr ""
+"لا أحد يعرف عنّا باستثناء نادي كرة القاعدة. وربما العمّا في مطعم الحلويات "
+"الذي ذهبنا إليه في أول موعد لنا."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:287
@@ -7770,34 +7781,37 @@ msgid ""
 "So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the "
 "view, and you can hear if other people walk in."
 msgstr ""
+"لذلك نجد أنفسنا نقبّل بعضنا في غرفة تغيير الملابس لأن الخزانات تغطينا عن "
+"الأنظار, وبإمكانك السماع لو دخلها أي أحد آخر."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:289
 msgid "But it's still fun. I love spending time with Min..."
-msgstr ""
+msgstr "لكن ما زال الأمر ممتعًا. أحب تقضية الوقت مع مين..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:292
 msgid ""
 "She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology."
-msgstr ""
+msgstr "توشك حتى على جعلي أنسى أن عليّ تقديم عرض في حصة الأحياء غدًا."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:294
 msgid ""
 "Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed."
 msgstr ""
+"يجب على الواجبات التي تجبركِ على الحديث أمام الصف أن تكون ممنوعة قانونًا."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:297
 msgid "What's wrong? You look worried about something."
-msgstr ""
+msgstr "ما الخطب؟ تبدين قلقة بشأن شيء ما."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:299
 msgctxt "diyaminMakeout_a014ade9"
 msgid "?!"
-msgstr ""
+msgstr "؟!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:300