Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 6.0% (351 of 5824 strings)

translations-pt_BR.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-14 09:05+0000\n"
-"Last-Translator: Maaz Hartmann <hartmaya1717@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-16 05:23+0000\n"
+"Last-Translator: Marta Souza Pereira <redisabelmarta@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -1766,13 +1766,17 @@ msgid ""
 "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between "
 "Diya and Akarsha."
 msgstr ""
+"As articulações de Noelle estralam quando ela se senta entre Diya e Akarsha."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:814
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones "
 "whose parents let them do the most stuff?"
 msgstr ""
+"É impressão minha, ou as crianças \"legais\" da nossa escola são as que os "
+"pais deixam eles fazerem as coisas que eles querem??"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:816
@@ -1780,27 +1784,29 @@ msgid ""
 "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their "
 "friends all the time."
 msgstr ""
+"Sim, são as meninas que podem vestir maquiagem e sair com as amigas o tempo "
+"todo."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:818
 msgid ""
 "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool."
-msgstr ""
+msgstr "Na verdade depende. Meu pais são bem de boa, mas eu não sou legal."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:820
 msgid "I'm just unpopular cuz I'm weird."
-msgstr ""
+msgstr "Eu só não sou popular porque eu sou estranha."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:823
 msgid "Don't forget perverted and annoying."
-msgstr ""
+msgstr "Não se esquece de pervetida e chata."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:825
 msgid "I would like to add that you're a compulsive liar."
-msgstr ""
+msgstr "Gostaria de adicionar que você é uma mentirosa compulsiva."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:827
@@ -1808,6 +1814,8 @@ msgid ""
 "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not "
 "popular..."
 msgstr ""
+"Caraca, uau! Eu não tinha notado que todo mundo tinha suas teorias sobre o "
+"porque eu não sou popular..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:835
 msgid ""
@@ -1818,23 +1826,25 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:837
 msgid "Whose is this?"
-msgstr ""
+msgstr "Quem ta aqui?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:840
 msgid "Mine."
-msgstr ""
+msgstr "Meu."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:843
 msgid ""
 "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..."
 msgstr ""
+"Diya, mano, por favor... eu tenho uma família para alimentar e oito filhos "
+"em casa..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:846
 msgid "$25. Hand it over."
-msgstr ""
+msgstr "25$. Passa."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:849
@@ -1842,6 +1852,7 @@ msgid ""
 "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a "
 "life..."
 msgstr ""
+"Você esta matando os bebês,Diya! Que tal 24$? Um real pode salvar uma vida..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:852
@@ -1858,7 +1869,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:858
 msgid "So now this is a casino?"
-msgstr ""
+msgstr "Então isso virou um casino?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:860
 msgid ""
@@ -1869,13 +1880,15 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:862
 msgid "Okay. I'll try my luck."
-msgstr ""
+msgstr "Ok. Vou na sorte."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:865
 msgid ""
 "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a "
 "clatter. She got..."
 msgstr ""
+"Diya balança os dados na sua mão e jogas eles no tabuleiro. Ela consegui "
+"um..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:869
@@ -1886,7 +1899,7 @@ msgstr "[diyaRandomNum]."
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:872
 msgid "[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!"
-msgstr ""
+msgstr "[diyaRandomNum]...Sem chance que eu vou perder para isso!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:876
@@ -1897,42 +1910,42 @@ msgstr "[diyaRandomNum]."
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:879
 msgid "[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat..."
-msgstr ""
+msgstr "[diyaRandomNum]?! Vai ser dificil superar..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:882
 msgctxt "momTexts_1e120294_2"
 msgid "[diyaRandomNum]."
-msgstr ""
+msgstr "[diyaRandomNum]."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:885
 msgid "Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!"
-msgstr ""
+msgstr "Boa, [diyaRandomNum] não é tão ruim. Eu consigo!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:887
 msgid "Roll the dice"
-msgstr ""
+msgstr "Rola o dado"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:895
 msgid "Holding her breath, Akarsha rolls the dice..."
-msgstr ""
+msgstr "Segurando a respiração, Akarsha rola o dado..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:898
 msgid "[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "[akarshaRandomNum]! VENCI!!!!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:901
 msgctxt "momTexts_17cf63b0"
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:904
 msgid "I live another day!"
-msgstr ""
+msgstr "Eu sobrevivo mais um dia!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:909
@@ -1943,33 +1956,34 @@ msgstr ""
 #: game/1_akarsha.rpy:912
 msgctxt "momTexts_7b89031a"
 msgid "!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:914
 msgid "$50. Fork it over."
-msgstr ""
+msgstr "$50. Passa pra cá."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:917
 msgid ""
 "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you."
-msgstr ""
+msgstr "Saiba que o pequeno Timmy morreu de fome noite passado, por sua causa."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:919
 msgid "His ghost is now haunting you..."
-msgstr ""
+msgstr "Ele esta te assombrando agora..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:922
 msgid "Okay. Sure."
-msgstr ""
+msgstr "Ok. Pode ser."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:925
 msgid "OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?"
 msgstr ""
+"OooOOooOoO... Porque me matou sendo que eu sou apenas uma criança pequena?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:930
@@ -1979,16 +1993,16 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:933
 msgid "If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?"
-msgstr ""
+msgstr "Se sou tão chata, porque é que você ainda anda comigo?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:936
 msgid "Because I love to watch you fail."
-msgstr ""
+msgstr "Porque eu amo ver você falhar."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:938
 msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12."
-msgstr ""
+msgstr "É a vez de Noelle. Ela rola um 12."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:939
 msgid ""
@@ -1999,12 +2013,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:941
 msgid "Uh oh...Spaghetti-O's..."
-msgstr ""
+msgstr "Oh oh...Spaghetti-O's..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:945
 msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "CALA A BOCA! NÃO PRECISA ESFREGAR NA MINHA CARA!!!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:947
 msgid ""
@@ -2015,12 +2029,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:949
 msgid "How much is it?"
-msgstr ""
+msgstr "Quanto é?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:952
 msgid "Oh, only $1700."
-msgstr ""
+msgstr "Ah, apenas $1700."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:954
 msgid ""
@@ -2031,16 +2045,18 @@ msgstr ""
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:956
 msgid "Dang! I gotta figure out how to do that again!"
-msgstr ""
+msgstr "Oloco! Eu tenho que descobrir como fazer isso denovo!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:972
 msgid "As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening."
 msgstr ""
+"Quando Min rola o dado a seguir, Akarsha ouve o som da porta da frente "
+"abrindo."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:974
 msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!"
-msgstr ""
+msgstr "Ah, eles voltaram do Taekwondo!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:978
 msgid ""