Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 5.3% (311 of 5824 strings)

translations-pt_BR.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-12 20:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-14 09:05+0000\n"
 "Last-Translator: Maaz Hartmann <hartmaya1717@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pt_BR/>\n"
@@ -1319,61 +1319,64 @@ msgstr "Ué? De repente, eu não consigo ouvir...Minhas orelhas estão caindo!"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:626
 msgid "Hawwo? Hawwo?"
-msgstr ""
+msgstr "Olá? Olá?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:630
 msgid "AKARSHAAAAA!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "AKARSHAAAAA!!!!!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:633
 msgid "Wario slaps his butt as the words \"PAR\" appear onscreen."
 msgstr ""
+"Wario dá um tapa em sua bunda enquanto as palavras \"PAR\" aparecem na tela."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:635
 msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world."
-msgstr ""
+msgstr "Tá vendo? Por isso que Mario Golf é o melhor jogo do mundo."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:637
 msgid ""
 "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking "
 "with barely suppressed laughter."
 msgstr ""
+"Noelle vira pro lado para que Akarsha não consiga ver seu rosto, mas ela "
+"está tremendo, se segurando para não rir."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:639
 msgid "I win! I broke her!"
-msgstr ""
+msgstr "Eu ganhei! Eu quebrei ela!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:644
 msgid "I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!"
-msgstr ""
+msgstr "EU VOU TE ESPANCAR ATÉ A MORTE!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:651
 msgid "Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha dá um gritinho quando Noelle começa a lhe dar tapas."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:653
 msgid "Halp! Murder! Murder!"
-msgstr ""
+msgstr "Me ajudem! Tentativa de assasinato! Ao vivo!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:656
 msgid "So, Monopoly?"
-msgstr ""
+msgstr "Então, Monopoly?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:658
 msgid "You got it."
-msgstr ""
+msgstr "Isso."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:667
 msgid "Ya HA! I got Boardwalk!"
-msgstr ""
+msgstr "Isso! Consegui o calçadão!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:669
@@ -1381,16 +1384,18 @@ msgid ""
 "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four "
 "houses on it."
 msgstr ""
+"Bem vindas ao meu Santa Cruz da Morte. Estou usando todas minhas economias "
+"para botar quatro casas nele."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:672
 msgid "Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke."
-msgstr ""
+msgstr "Ah não. Se eu parar nele agora, eu vou falir."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:674
 msgid "Well, chances are, you won't."
-msgstr ""
+msgstr "Bem, possivelmente, você não vai."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:675
@@ -1398,50 +1403,55 @@ msgid ""
 "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in "
 "the game."
 msgstr ""
+"Botar todo seu dinheiro em uma propriedade no início do jogo é pura burrice."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:677
 msgid ""
 "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes "
 "Akarsha's killer Boardwalk tile."
 msgstr ""
+"Diya rola o dado e dá um suspiro de alívio após ela passar em segurança pelo "
+"Calçadão da Morte de Akarsha."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:678
 msgid ""
 "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to "
 "shell out the rent, but Min stops her."
 msgstr ""
+"Após alguns espaços, o seu boneco de cachorro para na propriedade de Min. "
+"Ela começa a pegar o aluguel, mas Min para ela."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:680
 msgid "You don't have to pay me."
-msgstr ""
+msgstr "Você não precisa me pagar."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:682
 msgctxt "monopoly_a014ade9"
 msgid "?!"
-msgstr ""
+msgstr "?!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:683
 msgid "I don't?"
-msgstr ""
+msgstr "Não preciso?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:685
 msgid "It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free."
-msgstr ""
+msgstr "É minha casa, eu que digo as regras. Você pode ficar nela de graça."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:688
 msgctxt "monopoly_74a1a48c"
 msgid "...."
-msgstr ""
+msgstr "...."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:690
 msgid "Not so fast. That's not allowed!"
-msgstr ""
+msgstr "Calma aí. Isso não está nas regras!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:691
@@ -1449,17 +1459,21 @@ msgid ""
 "When you land on property owned by another player, the owner has to collect "
 "rent from you."
 msgstr ""
+"Quando você para numa propriedade de outro jogador, o dono tem que pegar "
+"aluguel de ti."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:694
 msgid ""
 "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of "
 "glasses on her face."
 msgstr ""
+"Akarsha abre o livro de regras e finge arrumar um óculos imaginário em seu "
+"rosto."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:696
 msgid "Actually, it says here..."
-msgstr ""
+msgstr "Na verdade, diz isso aqui..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:697
@@ -1467,11 +1481,13 @@ msgid ""
 "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before "
 "the second player following throws the dice.\""
 msgstr ""
+"\"O dono pode não pegar o aluguel se ele/ela não pedir antes que o próximo "
+"jogador role os dados.\""
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:700
 msgid "That's so confusingly worded."
-msgstr ""
+msgstr "Isso é escrito de forma muito confusa."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:702
@@ -1479,11 +1495,13 @@ msgid ""
 "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't "
 "have to pay it!"
 msgstr ""
+"Basicamente, tá dizendo que se o dono não pedir pelo aluguel, quem tá na "
+"casa não precisa pagar!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:705
 msgid "Ha! So Diya CAN sleep at my house!"
-msgstr ""
+msgstr "Ha! Então a Diya PODE dormir na minha casa!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:707
@@ -1491,145 +1509,156 @@ msgid ""
 "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in "
 "cahoots, the other players are at a disadvantage!"
 msgstr ""
+"Quem foi o imbecil que escreveu essas regras?! Se quem parar na propriedade "
+"e o dono da propriedade estiverem em acordo, os outros jogadores estão em "
+"desvantagem!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:709
 msgid "Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too."
 msgstr ""
+"A menos que os outros jogadores formem uma aliança para balancear, também."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:711
 msgid "HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?"
-msgstr ""
+msgstr "HmmMMMMM...Quer ser minha {i}parceira de negócios{/i}, Frenchman?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:714
 msgid "Not a chance."
-msgstr ""
+msgstr "De jeito algum."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:716
 msgid "Don't say I didn't ask ya."
-msgstr ""
+msgstr "Não diga que eu não ofereci."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:718
 msgid ""
 "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk."
 msgstr ""
+"Você vai estar com uma outra ideia quando você parar no meu Calçadão da "
+"Morte."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:729
 msgid "Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it."
-msgstr ""
+msgstr "O telefone de Noelle treme, e seu rosto fica pálido após olha-lo."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:732
 msgctxt "monopoly_03e3ab03"
 msgid "Oh, great."
-msgstr ""
+msgstr "Ah, ótimo."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:734
 msgctxt "monopoly_a7740241"
 msgid "What's wrong?"
-msgstr ""
+msgstr "O que houve?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:736
 msgid "I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house."
 msgstr ""
+"Eu falei pra minha mãe que eu ia enviar uma mensagem pra ela quando eu "
+"chegasse na casa da Akarsha."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:743
 msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind."
-msgstr ""
+msgstr "Mas eu estava me divertindo tanto, que acabei esquecendo."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:745
 msgid ""
 "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with "
 "panicked texts from her mom..."
 msgstr ""
+"Akarsha dá uma olhada na tela do celular de Noelle. Está cheio de mensagens "
+"em pânico da mãe dela..."
 
 # Speaker: cFirstLine
 #: game/1_akarsha.rpy:754
 msgctxt "momTexts_8e0ddc15"
 msgid "{nw}"
-msgstr ""
+msgstr "{nw}"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/1_akarsha.rpy:755
 msgid "12:29 PM"
-msgstr ""
+msgstr "12:29 PM"
 
 # Speaker: cMom
 #: game/1_akarsha.rpy:756
 msgid "Are you having fun"
-msgstr ""
+msgstr "Está se divertindo"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:757
 msgid "Hello"
-msgstr ""
+msgstr "Olá"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/1_akarsha.rpy:758
 msgid "1:00 PM"
-msgstr ""
+msgstr "1:00 PM"
 
 # Speaker: cMom
 #: game/1_akarsha.rpy:759
 msgid "Hello Noelle how are you doting"
-msgstr ""
+msgstr "Olá Noelle como você ests"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:760
 msgid "I meant not doing not doting :)"
-msgstr ""
+msgstr "Eu quis dizer está não ests :)"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/1_akarsha.rpy:761
 msgid "2:30 PM"
-msgstr ""
+msgstr "2:30 PM"
 
 # Speaker: cMom
 #: game/1_akarsha.rpy:762
 msgid "You may consider to call us when you can"
-msgstr ""
+msgstr "Você pode nós ligar quando puder"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/1_akarsha.rpy:763
 msgid "2:51 PM"
-msgstr ""
+msgstr "2:51 PM"
 
 # Speaker: cMom
 #: game/1_akarsha.rpy:764
 msgid "Is everything okay ?"
-msgstr ""
+msgstr "Está tudo bem?"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:765
 msgid "Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours"
 msgstr ""
+"Onde você está? Você disse que ia nos mandar mensagem, já fazem duas horas"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/1_akarsha.rpy:766
 msgid "2:55 PM"
-msgstr ""
+msgstr "2:55 PM"
 
 # Speaker: cMom
 #: game/1_akarsha.rpy:767
 msgid "How come you're not picking up your phone?"
-msgstr ""
+msgstr "Por que você não está atendendo o celular?"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:768
 msgid "We're about to call the police"
-msgstr ""
+msgstr "Vamos ligar pra polícia"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:774
 msgid "Jesus..."
-msgstr ""
+msgstr "Jesus..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:776
@@ -1637,41 +1666,47 @@ msgid ""
 "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I "
 "didn't hear any of them."
 msgstr ""
+"Tem quatro chamadas perdidas, também. Eu acho que estávamos gritando muito, "
+"e eu não ouvi nenhuma delas."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:779
 msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing."
-msgstr ""
+msgstr "Diya dá um pulo surpresa quando o celular dela começa a tocar."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:780
 msgid ""
 "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good "
 "ear."
-msgstr ""
+msgstr "Ela olha pra ele apreensiva, antes de o botar em seu ouvido bom."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:782
 msgctxt "momTexts_e629b0d2"
 msgid "........"
-msgstr ""
+msgstr "........"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:784
 msgid "Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato."
 msgstr ""
+"Diya entrega o celular pra Noelle freneticamente, como se fosse uma batata "
+"quente."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:786
 msgid "Alright. I'll deal with it."
-msgstr ""
+msgstr "Beleza. Eu lido com isso."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:788
 msgid ""
 "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can "
 "faintly hear her side of a frustrating conversation..."
 msgstr ""
+"Noelle atende o celular, saindo da sala com um suspiro. Akarsha consegue mal "
+"ouvir ela falando numa conversa aparentemente frustrante..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:789
 msgid "A few minutes later, she returns to the group, her face sour."
-msgstr ""
+msgstr "Alguns minutos depois, ela volta ao grupo, seu rosto azedo."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:791
@@ -1679,16 +1714,18 @@ msgid ""
 "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a "
 "few more hours."
 msgstr ""
+"Esclarecemos o mal-entendido. Avisei pra eles que eu vou estar aqui por mais "
+"algumas horas."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:792
 msgid "I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating."
-msgstr ""
+msgstr "Desculpa por minha mãe ter te ligado Diya. Isso foi humilhante."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:794
 msgid "It's okay. Good thing she didn't report you missing yet."
-msgstr ""
+msgstr "Tudo bem. Que bom que ela ainda não te declarou como desaparecida."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:796
@@ -1696,6 +1733,8 @@ msgid ""
 "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly "
 "overreacts to perfectly harmless situations."
 msgstr ""
+"Eu sei que ela tem boas intenções, mas é realmente irritante como ela reage "
+"de forma exagerada a situações inofensivas."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:797
@@ -1703,21 +1742,24 @@ msgid ""
 "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing "
 "over me."
 msgstr ""
+"Ela não tem amigos, ou hobbies, então toda a massa cerebral dela é gasta em "
+"ficar obcecada em mim."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:799
 msgid "Sorry we got you in trouble..."
-msgstr ""
+msgstr "Desculpa por termos te posto numa encrenca..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:803
 msgid "It's not your fault. You couldn't have known."
-msgstr ""
+msgstr "Não é culpa sua. Vocês não tinham como saber."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:804
 msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house."
 msgstr ""
+"Eu deveria ter lembrado de mandar mensagem pra ela após chegar na sua casa."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:812
 msgid ""