Translated using Weblate (French)

Currently translated at 50.1% (2921 of 5823 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-05 14:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-06 09:23+0000\n"
-"Last-Translator: Tortelini <torli@hotmail.fr>\n"
+"Last-Translator: Phoröss <gael.willay@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -8264,15 +8264,18 @@ msgstr ""
 #: game/2_diya.rpy:496
 msgid "Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever."
 msgstr ""
+"Diya essaie de compter sans se laisser distraire, mais après une heure, elle "
+"est plus éveillée et frustrée que jamais."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:500
 msgid "I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier."
 msgstr ""
+"J'ai cherché des exercices de respiration qui sont censés aider à dormir."
 
 #: game/2_diya.rpy:503
 msgid "Diya squeezes her eyes shut, inhaling slowly and steadily..."
-msgstr ""
+msgstr "Diya ferme les yeux, inspire lentement et régulièrement..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:504
@@ -8826,153 +8829,176 @@ msgstr "C'était pas un défi."
 #: game/2_diya.rpy:726
 msgid "It'd be like punching it in the heart or something."
 msgstr ""
+"Ce serait comme lui donner un coup de poing dans le cœur ou quelque chose "
+"comme ça."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:729
 msgid "Damn, that's dark."
-msgstr ""
+msgstr "Putain, c'est sombre."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:732
 msgid "You asked."
-msgstr ""
+msgstr "T'as demandé."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:735
 msgid "I dunno...Screens are so fragile, though."
-msgstr ""
+msgstr "Je sais pas... Les écrans sont si fragiles."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:736
 msgid "If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it."
 msgstr ""
+"Si c'est si important, on pourrait penser que les Teletubbies auraient "
+"développé une cage thoracique au-dessus pour le protéger."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:739
 msgid "But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered."
 msgstr ""
+"Mais ils ne peuvent pas. Ils ne pourraient pas voir ce qu'il y a sur les "
+"écrans s'ils étaient couverts."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:740
 msgid "Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate."
 msgstr ""
+"Ça doit être la même raison pour laquelle nos yeux n'ont pas d'os au-dessus "
+"d'eux, même s'ils sont fragiles."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:741
 msgid "We wouldn't be able to see."
-msgstr ""
+msgstr "On pourrait pas voir."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:744
 msgid "Whoa, you might be onto something."
-msgstr ""
+msgstr "Woah, t'es sur un truc là."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:746
 msgid "You should become a scientist. A Teletubby scientist."
 msgstr ""
+"Tu devrais devenir une scientifique. Une scientifique spécialisée dans les "
+"Teletubbies."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:749
 msgid "I doubt the world really needs Teletubby scientists..."
 msgstr ""
+"Je doute que le monde ait besoin de scientifiques spécialisés dans les "
+"Teletubbies..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:755
 msgid "Where is this even coming from."
-msgstr ""
+msgstr "D'où est-ce que tu sors ca."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:756
 msgid "Have you been watching Teletubbies lately or something?"
-msgstr ""
+msgstr "T'as regardé les Teletubbies récemment ou quoi ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:759
 msgid "What? No!"
-msgstr ""
+msgstr "Quoi ? Non !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:761
 msgid "It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend."
-msgstr ""
+msgstr "Ca s'appelle avoir une saine curiosité a propos du monde ma chère."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:764
 msgid "Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies."
 msgstr ""
+"Ça ne me semble pas sain. Quel genre de personne pense à détruire des "
+"Teletubbies."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:765
 msgid "They're so colorful and friendly. Messed up."
-msgstr ""
+msgstr "Ils sont si colorés et gentils. C'est chelou."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:768
 msgid "Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either."
 msgstr ""
+"Wow, bon sang ! Je vois que tu n'es pas non plus prête pour mes théories "
+"avant-gardistes sur le Marsupilami."
 
 #: game/2_diya.rpy:781
 msgid "As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder."
 msgstr ""
+"Alors que Diya et Akarsha arrivent à l'école, Diya sent quelque chose de "
+"froid et d'humide tomber sur son épaule."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:784
 msgid "It's raining!"
-msgstr ""
+msgstr "Il pleut !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:787
 msgid "Gah! I'm heading inside."
-msgstr ""
+msgstr "Ah ! Je vais à l'intérieur."
 
 #: game/2_diya.rpy:793
 msgid "Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground."
 msgstr ""
+"Akarsha s'enfuit alors que la pluie s'intensifie. Après peu de temps des "
+"torrents d'eau s'abattent sur le sol."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:795
 msgid "I still need to get my things from my locker."
-msgstr ""
+msgstr "Je dois encore récupérer mes affaires dans mon casier."
 
 #: game/2_diya.rpy:820
 msgid "Use locker"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser le casier"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:846
 msgctxt "cantGoRain_930e7787"
 msgid "I need to get my stuff from the locker first."
-msgstr ""
+msgstr "Je dois d'abord récupérer mes affaires dans mon casier."
 
 #: game/2_diya.rpy:865
 msgid "Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents."
 msgstr ""
+"Noelle est recroquevillée devant leur casier commun et fronce les sourcils "
+"devant son contenu."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:867
 msgid "Good morning."
-msgstr ""
+msgstr "Bonjour."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:868
 msgid "We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain."
 msgstr ""
+"On doit enlever nos livres du casier ou ils seront trempés par la pluie."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:871
 msgid "Oh, no."
-msgstr ""
+msgstr "Oh non."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:872
 msgid "Won't the roof overhang block it?"
-msgstr ""
+msgstr "L'avancée du toit ne va-t-il pas le protéger ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:875
 msgid "No, look at it. The wind's blowing the rain inward."
-msgstr ""
+msgstr "Non, regarde. Le vent souffle la pluie vers l'intérieur."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:878