Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 36.9% (2136 of 5786 strings)

translations-ja.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-14 21:31+0000\n"
 "Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -14747,348 +14747,355 @@ msgstr "もっと上手くなりたい。"
 msgid ""
 "Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially "
 "picked it up from my mom."
-msgstr "耳のせいでうまく話せないって前は思ってたけど、お母さんからちょっと受け継いだ"
-"のかもしれないって思う。"
+msgstr "前は耳のせいでうまく話せないって思ってたけど、お母さんからちょっと受け継いで"
+"るのかも。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:926
 msgid ""
 "She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers."
-msgstr ""
+msgstr "母はけっこう齢だし、いまだに電話に出るのも知らない人と話すのも怖がってるんだ"
+"。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:927
 msgid "I wanna be different."
-msgstr ""
+msgstr "わたしはそうじゃなくなりたい。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:929
 msgid "Oh, I get that feeling. I don't want to be like my dad, no matter what."
-msgstr ""
+msgstr "ああ、その気持ちはわかるぜ。オレは何があろうと父親みたいにはなりたくない。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:930
 msgid ""
 "That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, "
 "to someone else."
-msgstr ""
+msgstr "だから子供も持たない。あいつがオレにしたことを他の人にも絶対したくないからな"
+"。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:933
 msgid "You wouldn't be like him. You're not a bad person."
-msgstr ""
+msgstr "キミはお父さんみたいじゃない。あなたは悪人じゃないもの。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:935
 msgid "But I'm worried it's easy to do it by accident..."
-msgstr ""
+msgstr "（けど、うっかりしてると簡単にそうなっちまうかもしれない……。）"
 
 #: game/3_min.rpy:940
 msgid ""
 "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running "
 "around."
-msgstr ""
+msgstr "ミンは地面を掘って石を探している。そのあいだ、ディーヤは犬が走り回っているの"
+"を眺めている。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:943
 msgid "I don't see any more rocks around here."
-msgstr ""
+msgstr "このあたりに手ごろな石はなさそうだな。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:944
 msgid "We should look somewhere else."
-msgstr ""
+msgstr "どっか他の場所を探した方がいいな。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:948
 msgid ""
 "If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in "
 "Chocolate\"."
-msgstr ""
+msgstr "わたしが代わりに名前を付けられるなら、\"バナナ・ディップ・イン・"
+"チョコレート\"にするんだけどな。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:950
 msgid "That's way too long!"
-msgstr ""
+msgstr "長すぎだろ！"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:953
 msgid "His first name can be Banana. Middle name Diptin, last name Chocolate."
-msgstr ""
+msgstr "ファーストネームはバナナでよし。ミドルネームはディップ、ラストネームがチョコ"
+"レート。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:955
 msgid "That's still the exact same length!"
-msgstr ""
+msgstr "長さは変わってねえだろ！"
 
 #: game/3_min.rpy:960
 msgid "There's a decently big slab lying in the dirt."
-msgstr ""
+msgstr "そこそこ大きな板が土のに横たわっている。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:963
 msgid "We both have rocks now!"
-msgstr ""
+msgstr "オレたちは石を手に入れた！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:964
 msgid "Let's go throw them at the tree stump!"
-msgstr ""
+msgstr "切り株に向かって投げつけようぜ！"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:967
 msgctxt "lookDog_fd841d5d"
 msgid "Okay."
-msgstr ""
+msgstr "オーケー。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:972
 msgid "This rock'll work!"
-msgstr ""
+msgstr "この石ならいける！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:973
 msgid "Now we just need to find one for me, too."
-msgstr ""
+msgstr "あと、オレの石も探さないとな。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:976
 msgctxt "lookDog_13b767b1_1"
 msgid "This one's for me?"
-msgstr ""
+msgstr "これはわたしのなの？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:978
 msgctxt "lookDog_c98a4a9b_1"
 msgid "This one's for you."
-msgstr ""
+msgstr "これはディーヤの。"
 
 #: game/3_min.rpy:984
 msgctxt "lookTreeStump_69d82d93"
 msgid "It's a dead husk of a tree stump."
-msgstr ""
+msgstr "枯れ木の切り株だ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:987
 msgid "Diya! Let's throw rocks at this tree stump!!!"
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤ！ 石を切り株に向かって投げつけるぞ！！！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:988
 msgid "I bet we can knock the bark off of it!!!"
-msgstr ""
+msgstr "ぜってー、木の皮がはがれ落ちるぜ！！！"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:991
 msgctxt "lookTreeStump_712cbc7c"
 msgid "Okay."
-msgstr ""
+msgstr "オーケー。"
 
 #: game/3_min.rpy:992
 msgid ""
 "They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs."
-msgstr ""
+msgstr "２人は石を投げようとして地面を調べたが、土と枝しかなかった。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:994
 msgid "We should look around for big rocks."
-msgstr ""
+msgstr "でかい石ないか探してみようぜ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:997
 msgid "Good idea."
-msgstr ""
+msgstr "いいアイデア。"
 
 #: game/3_min.rpy:1001
 msgctxt "lookTreeStump_69d82d93_1"
 msgid "It's a dead husk of a tree stump."
-msgstr ""
+msgstr "枯れ木の切り株だ。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1004
 msgid "We don't have enough rocks to throw at this yet."
-msgstr ""
+msgstr "投げつける石がまだねえ。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1005
 msgid "Diya and I each need one, otherwise it's not fair."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤとオレ、ひとつずつ石が要る。じゃないとフェアじゃない。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1007
 msgid "We still need to find some big rocks to throw at it."
-msgstr ""
+msgstr "あれに投げつけるでっかい石が必要だ。"
 
 #: game/3_min.rpy:1018
 msgid "Ester is seated at the bench, fiddling with a camcorder."
-msgstr ""
+msgstr "エスターはベンチに座って、ヴィデオカメラをいじっている。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1020
 msgid "Oh, you're here too?"
-msgstr ""
+msgstr "お、お前もいたのか？"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1023
 msgid "Yeah, I'm being the cameraman."
-msgstr ""
+msgstr "うん、あたしはカメラマンやってる。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1024
 msgid "Akarsha kept insisting I'd be good at it 'cause I'm \"artsy\", so..."
-msgstr ""
+msgstr "あたしが\"アーティストっぽい\"からカメラ得意そうって"
+"、アカーシャが譲らないからさ……。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1027
 msgid "Did she do something to her hair? It looks way different than usual."
-msgstr ""
+msgstr "（髪になにかやってんのか？ いつもと違う気がする。）"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1028
 msgid "Wow, your hair's so flat today."
-msgstr ""
+msgstr "なんか、今日髪がぺしゃっとしてるな。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1031
 msgid "........Thanks...???"
-msgstr ""
+msgstr "……そりゃどうも……？？？"
 
 #: game/3_min.rpy:1033
 msgid "Ester gives her a weird look."
-msgstr ""
+msgstr "エスターはヘンな表情でミンを見た。"
 
 #: game/3_min.rpy:1035
 msgid "Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks."
-msgstr ""
+msgstr "そのあいだ、ディーヤはグラウンドで大きな石を探していた。"
 
 #: game/3_min.rpy:1039
 msgid ""
 "Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤとミンが大きな石を探して地面を探し回っていると、エスターが眉をひそめ"
+"た。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1042
 msgid "Ester's playing with the camcorder settings."
-msgstr ""
+msgstr "エスターはヴィデオカメラの設定をいじっている。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1048
 msgctxt "lookTable_a5bd083b"
 msgid "What're you doing?"
-msgstr ""
+msgstr "あんた、何やってんの？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1050
 msgid "Looking for rocks."
-msgstr ""
+msgstr "石を探してるの。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1052
 msgid "Have you seen any."
-msgstr ""
+msgstr "このへんで見かけたかな。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1054
 msgid "There's a pretty big one over there."
-msgstr ""
+msgstr "あっちにめっちゃ大きいのあるよ。"
 
 #: game/3_min.rpy:1055
 msgid "Ester points to a large stone on the ground."
-msgstr ""
+msgstr "エスターは地面の上の大きな石を指さした。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1057
 msgctxt "lookTable_1c63452a"
 msgid "!!!"
-msgstr ""
+msgstr "！！！"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1059
 msgctxt "lookTable_46384388"
 msgid "Thanks."
-msgstr ""
+msgstr "ありがとね。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1062
 msgid "This one's as big as my fist!!!"
-msgstr ""
+msgstr "この石、オレの拳くらいあるぜ！！！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1063
 msgid "Yeah, this'll work!"
-msgstr ""
+msgstr "おし、これならいけるぜ！"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1066
 msgid "Work for what...??"
-msgstr ""
+msgstr "いけるって……何に？？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1088
 msgid "YAAAAAAAAAAA!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "やああああああ！！！！！！"
 
 #: game/3_min.rpy:1090
 msgid "Min hurls a rock at the dead stump!"
-msgstr ""
+msgstr "ミンが枯れた切り株に石を投げつけた！"
 
 #: game/3_min.rpy:1096
 msgid ""
 "It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly "
 "off."
-msgstr ""
+msgstr "石はドカッと当たり、乾いた樹皮の破片が飛び散った。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1098
 msgctxt "throwRocks_17e6d0f5"
 msgid "!!"
-msgstr ""
+msgstr "！！"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1100
 msgid "Cool."
-msgstr ""
+msgstr "サイコー。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1102
 msgid "Yeah...She's so impressed by me!"
-msgstr ""
+msgstr "（よし……ディーヤの心を掴んだぜ！）"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1103
 msgid "I bet she wants to kiss me so bad."
-msgstr ""
+msgstr "（めっちゃキスしたがってるだろうぜ。）"
 
 #: game/3_min.rpy:1105
 msgid "Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!"
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤもミンに続いて、切り株に石を命中させた！"
 
 #: game/3_min.rpy:1111
 msgid ""
 "It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark "
 "shards."
-msgstr ""
+msgstr "石は切り株に激しく当たって、切り株はほとんど樹皮の破片と化した。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1114
 msgid "WHOA!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "うぉあ！！！！！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1115
 msgid "THAT WAS SO BADASS!"
-msgstr ""
+msgstr "やばすぎだろ！"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1118
 msgctxt "throwRocks_46384388"
 msgid "Thanks."
-msgstr ""
+msgstr "ありがと。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1121
 msgid "She's the most perfect girl in the world!"
-msgstr ""
+msgstr "（ディーヤこそ世界最高の女子だ！）"
 
 #: game/3_min.rpy:1124
 msgid ""