weblate-org/weblate-butterflysoup2
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 83.5% (4865 of 5824 strings)
This commit is contained in:
SylvainL 2022-11-11 11:53:18 +00:00 committed by Weblate
parent f2ea36dc66
commit adc3aa917d
1 changed files with 12 additions and 2 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

14
translations-fr.po
View file

@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-11-12 20:58+0000\n"
"Last-Translator: Tortelini <torli@hotmail.fr>\n"
"Last-Translator: SylvainL <sylvain.lacherez@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
"butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
"Language: fr\n"
@ -23708,7 +23708,7 @@ msgstr ""
# Speaker: NoelleT
#: game/4_noelle.rpy:771
msgid "...Actually, wait, isn't \"Ah-gong\" Taiwanese?"
msgstr ""
msgstr "...Attends, \"Ah-gong\" c'est Taïwanais non ?"
# Speaker: NoelleT
#: game/4_noelle.rpy:772
@ -23716,6 +23716,8 @@ msgid ""
"They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used "
"in Taiwan?"
msgstr ""
"On ne l'a pas abordé à l'école Chinoise. Serait-ce un terme utilisé "
"exclusivement à Taiwan ?"
# Speaker: NoelleT
#: game/4_noelle.rpy:773
@ -23723,12 +23725,16 @@ msgid ""
"It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're "
"speaking."
msgstr ""
"C'est une confusion très particulière, de ne pas savoir quel langue on est "
"en train de parler."
#: game/4_noelle.rpy:775
msgid ""
"Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their "
"luggage away."
msgstr ""
"Da Ah-yi conduit les parents de Noelle dans la chambre d'amis pour qu'ils "
"puissent y laisser leur bagages."
# Speaker: NoelleT
#: game/4_noelle.rpy:777
@ -23736,6 +23742,8 @@ msgid ""
"This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish "
"because my mom made it regularly."
msgstr ""
"Ça me rappelle que je pensais que le curry japonais était un plat chinois "
"parce que ma mère en faisait régulièrement."
# Speaker: NoelleT
#: game/4_noelle.rpy:778
@ -23743,6 +23751,8 @@ msgid ""
"If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a "
"nebulous cloud."
msgstr ""
"Quand tu as une relation distante avec tes parents, ta culture reste dans le "
"brouillard."
# Speaker: NoelleT
#: game/4_noelle.rpy:779