Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.9% (5781 of 5782 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-12-30 22:50+0000\n"
-"Last-Translator: Phoröss <gael.willay@free.fr>\n"
+"Last-Translator: Lumonox <lumonox.sonordinam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -3110,7 +3110,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1336
 msgid "Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it."
-msgstr "Bah, ca a marché pour moi. Tu sauras pas tant que t'auras pas essayé."
+msgstr "Bah, ça a marché pour moi. Tu sauras pas tant que t'auras pas essayé."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1342
@@ -3135,7 +3135,7 @@ msgid ""
 "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally "
 "happened to me before."
 msgstr ""
-"Tu comprends pas, c'est pas juste moi qui devient parano. Ca m'est déjà "
+"Tu comprends pas, c'est pas juste moi qui devient parano. Ça m'est déjà "
 "arrivé."
 
 # Speaker: Akarsha
@@ -3215,8 +3215,8 @@ msgid ""
 "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to "
 "confess to me first!"
 msgstr ""
-"Le seul moyen le plus sûr de le faire est de séduire Noelle si fort qu'elle "
+"Le moyen le plus sûr de le faire est de séduire Noelle si fort qu'elle sera "
-"sera obligée de me l'avouer d'abord !"
+"obligée de me l'avouer d'abord !"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1393
@@ -3389,7 +3389,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1516
 msgid "That seriously happens every single time you walk through the scanners?"
-msgstr "Ca arrive vraiment à chaque fois que tu passes un détecteur ?"
+msgstr "Ça arrive vraiment à chaque fois que tu passes un détecteur ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1518
@@ -4428,7 +4428,7 @@ msgstr ""
 #: game/1_akarsha.rpy:2025
 msgid "Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance."
 msgstr ""
-"j'imagine que ca veut dire qu'on va aller voir la dance de Chryssa et Liz."
+"J'imagine que ça veut dire qu'on va aller voir la dance de Chryssa et Liz."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/1_akarsha.rpy:2031
@@ -4602,7 +4602,7 @@ msgstr "Qu'est ce qu'il y a envier ? Les fleurs n'ont aucune utilité pratique."
 msgid ""
 "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money."
 msgstr ""
-"Ils se flétrissent en quelques jours et finissent à la poubelle. Quel "
+"Elles se flétrissent en quelques jours et finissent à la poubelle. Quel "
 "gaspillage d'argent."
 
 # Speaker: AkarshaT
@@ -5121,7 +5121,7 @@ msgid ""
 "AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!"
 msgstr ""
 "Alors hier j'étais en train de faire du RP avec un de mes potes en ligne, "
-"Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. Et il m'a demandé d'être sa petite amie !"
+"Xx_ChibiAzn_xX, sur AnimeCrazy.net. Et il m'a demandé d'être sa petite amie !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2273
@@ -5334,7 +5334,7 @@ msgid ""
 "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the "
 "computer room after dinner."
 msgstr ""
-"Dans un élan de courage téméraire, elle démarre l'ordinateur familiale dans "
+"Dans un élan de courage téméraire, elle démarre l'ordinateur familial dans "
 "la bureau après le dîner."
 
 # Speaker: AkarshaT
@@ -5687,7 +5687,7 @@ msgstr "On aurait été si mignons ensemble..."
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2467
 msgid "We belong together! We should be dating!"
-msgstr "On est faits l'un pour l'autre ! On devrait sortir ensemble !"
+msgstr "On est faits l'un pour l'autre ! On devrait sortir ensemble !"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2468
@@ -5717,17 +5717,17 @@ msgstr "Tu te serais fait avoir ?!"
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:2477
 msgid "Beti, do you know how to do this?"
-msgstr "Beti, tu sais comment faire ?"
+msgstr "Beti, tu sais comment faire ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2479
 msgid "Do what? Disguise myself as a guy?"
-msgstr "Faire quoi ? Me déguiser en mec ?"
+msgstr "Faire quoi ? Me déguiser en mec ?"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/1_akarsha.rpy:2482
 msgid "What kind of question is that? You're so weird."
-msgstr "C'est quoi cette question ? T'es bizarre."
+msgstr "C'est quoi cette question ? T'es bizarre."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2484
 msgid ""
@@ -5741,7 +5741,9 @@ msgstr ""
 #: game/1_akarsha.rpy:2485
 msgid ""
 "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder."
-msgstr "À voir sa tête dépitée, son père pose sa main sur son épaule."
+msgstr ""
+"En voyant le regard désespéré sur son visage, son père posa sa main sur son "
+"épaule."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:2487
@@ -5808,7 +5810,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?"
 msgstr ""
-"Comment font les gens pour avoir leur premier baiser en maternelle et tout ?"
+"Comment font les gens pour avoir leur premier baiser en maternelle et tout ?"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2509
@@ -5917,12 +5919,12 @@ msgstr "Merde"
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2539
 msgid "luckily the second i saw things were going south"
-msgstr "heureusement que la seconde ou je les aient vu nous allions vers le sud"
+msgstr "heureusement que dès que j'ai vu que ça tournait mal"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2540
 msgid "i was able to backtrack n play it off as a joke"
-msgstr "j'étais capable d'y revenir et d'en faire une blague"
+msgstr "j'ai été capable d'y revenir et d'en faire une blague"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2541
@@ -6025,7 +6027,7 @@ msgstr "lâche"
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2559
 msgid "whats the point? i know theyre not interested in me anyway"
-msgstr "a quoi ça sert ? je sais que je les intéresse pas de toute façon"
+msgstr "à quoi ça sert ? je sais que je les intéresse pas de toute façon"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2560