Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 93.0% (5396 of 5800 strings)

translations-ja.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-09-05 19:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-16 07:26+0000\n"
 "Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -12639,39 +12639,38 @@ msgstr "水辺に近づきすぎないでね！"
 msgid ""
 "Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get "
 "to splash around in it a little?"
-msgstr "おい、そりゃないぜ！ "
+msgstr "おいおい、そりゃないぜ！ せっかくの遠足なのに、水しぶきも浴びれねえのか？"
-"せっかくの遠足なのに、水しぶきも浴びさせてもらえねえのかよ？"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:45
 msgid "I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous."
-msgstr "けど、ワニいるかもしれないし……危険なんじゃないかな。"
+msgstr "けど、ワニがいるかもしれないし……危ないんじゃないかな。"
 
 #: game/3_min.rpy:47
 msgid ""
 "Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her "
 "classmates."
-msgstr "ミンはクラスメイトたちと一緒に、不機嫌な顔で川沿いの端を歩いている。"
+msgstr "ミンはクラスメイトたちと一緒に、仏頂面で川沿いの端っこを歩いている。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:49
 msgid "I miss California..."
-msgstr "（カリフォルニアに帰りてえ……。）"
+msgstr "（カリフォルニアに帰りてえな……。）"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:50
 msgid "We just moved here a couple months ago."
-msgstr "（何ヶ月か前に越してきたばっかだけど。）"
+msgstr "（何ヶ月か前にここに越してきたばっかだけど。）"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:51
 msgid "Before, the only white people I knew were Hayden and my teachers."
-msgstr "（前んとこだと、知ってる白人はヘイデンと教師だけだった。）"
+msgstr "（前のところだと、顔見知りの白人はヘイデンと教師だけだった。）"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:52
 msgid "But now, everyone single kid in our class is white except me and Jun."
-msgstr "（けど今は、クラスで自分とジュン以外は全員白人。）"
+msgstr "（今は、クラスで自分とジュン以外は全員白人。）"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:53
@@ -12679,18 +12678,18 @@ msgid ""
 "I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/"
 "i} anything like the rest of America."
 msgstr "（ヘイデンが言ってたこと、正しかったんだな！ "
-"カリフォルニアの前の学校、他んとことぜんぜん違ってた。）"
+"カリフォルニアの前の学校、他んとことはぜんぜん違ってた。）"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:55
 msgid "This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?"
-msgstr "この川にはたくさんの「生物的多様性」があります。意味、わかる人？"
+msgstr "この川にはたくさんの「生物的多様性」があります。意味がわかる人？"
 
 #: game/3_min.rpy:56
 msgid ""
 "Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to "
 "him."
-msgstr "ジュンソが手を上げる。教師は気まずそうな表情を浮かべて頷いた。"
+msgstr "ジュンソが手を上げると、教師は気まずそうな表情を浮かべて頷いた。"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:57
@@ -12700,7 +12699,7 @@ msgstr "あの、ごめんなさい、あなたの名前ってどう発音すれ
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:59
 msgid "Jun-seo."
-msgstr "ジュンソ。"
+msgstr "ジュンソです。"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:60
@@ -12714,17 +12713,17 @@ msgstr "はい。ジュンソです。"
 
 #: game/3_min.rpy:62
 msgid "She nods with her brows furrowed, still looking lost."
-msgstr "教師は顔をしかめて頷いた。まだ途方に暮れているようだ。"
+msgstr "教師は顔をしかめたまま頷いた。まだ途方に暮れているようだ。"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:64
 msgid "Uh...Is it okay if I call you John instead?"
-msgstr "ええと……代わりにジョンって呼んでもいいかしらね？"
+msgstr "えっと……代わりにジョンって呼んでもいいかしら？"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:66
 msgid "...Okay..."
-msgstr "……どうぞ……。"
+msgstr "……はい……。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:68
@@ -12735,17 +12734,16 @@ msgstr "いいのかよ？！！"
 msgid ""
 "Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing "
 "happened."
-msgstr ""
+msgstr "恥ずかしそうなジュンはミンを無視して、何事もなかったかのように教師の質問に答"
-"恥ずかしそうにミンを無視して、何事もなかったかのように質問に答えるジュン。"
+"える。"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:72
 msgid ""
 "Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals "
 "living somewhere."
-msgstr ""
+msgstr "「生物的多様性」っていうのは、ある場所にたくさんの異なる植物や動物が生息して"
-"「生物的多様性」とは、どこかにたくさんの異なる植物や動物が生息してるってこと"
+"ることです。"
-"です。"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:74
@@ -12757,9 +12755,8 @@ msgstr "その通りよ、ジョン！"
 msgid ""
 "A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can "
 "spot from here."
-msgstr ""
+msgstr "この場所には様々な種類の動物が生息しています……さあ、ここから何が見えるでしょ"
-"この場所にはいろんな種類の動物が生息しています……さあ、ここから何が見えるで"
+"う。"
-"しょう。"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:76
@@ -12777,7 +12774,7 @@ msgstr "水の中にお魚が見えます！"
 
 #: game/3_min.rpy:79
 msgid "Min hisses to her twin under her breath as the lesson continues."
-msgstr "ミンは授業のあいだ、双子の弟に文句を吐き続けている。"
+msgstr "ミンは授業が続くあいだ、双子の弟に文句を吐き続けていた。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:81
@@ -12785,17 +12782,17 @@ msgid ""
 "What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or "
 "something!"
 msgstr "さっきのは何だよ？！ "
-"「ミニー」とか呼んでもいいのかって、センコーに思われんだろ！"
+"自分を「ミニー」とか呼んでもいいって、教師に思われるだろ！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:82
 msgid "If people start calling me Minnie Mouse, that'll be the absolute worst!"
-msgstr "自分を「ミニーマウス」って呼び始めたら、クソ最悪もいいとこだぜ！"
+msgstr "「ミニーマウス」とか呼ばれたら、クソ最悪だぜ！"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:85
 msgid "I don't think that's gonna happen..."
-msgstr "それはないと思う……。"
+msgstr "それはないと思うよ……。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:88
@@ -12811,12 +12808,12 @@ msgstr "あいつ、腹パンされたら死ぬぞ。"
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:91
 msgid "I'll go make the teacher call you the right name."
-msgstr "センコーにお前の正しい名前を呼ばせてやる。"
+msgstr "あの教師にお前の正しい名前を呼ばせてやる。"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:94
 msgid "No, don't! I don't wanna make a huge deal out of it."
-msgstr "いいよ、やめて！ オオゴトにしたくない。"
+msgstr "いいから、やめて！ オオゴトにしたくないんだ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:96
@@ -12826,7 +12823,7 @@ msgstr "オオゴトにするべきなんだよ！ お前の名前だろうが
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:99
 msgid "It's fine, John's close enough..."
-msgstr "いいよ、ジョンで充分だから……。"
+msgstr "大丈夫、ジョンで充分だから……。"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:100
@@ -12839,8 +12836,8 @@ msgid ""
 "Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass "
 "by."
 msgstr ""
-"彼らのクラスは、他の学校のグループとすれ違いながら、小道を進んでいく。子ども"
+"彼らのクラスは、他の学校のグループとすれ違いながら小道を進んでいく。多くの子"
-"たちの多くが通りすぎる時、好奇心たっぷりの表情でミンとジュンを見つめる。"
+"どもたちが通りすぎる時、好奇心たっぷりの表情でミンとジュンを見つめる。"
 
 #: game/3_min.rpy:104
 msgid ""
@@ -12849,7 +12846,7 @@ msgstr "１人の男の子が指で目を細くしてみせ、その友だちが
 
 #: game/3_min.rpy:105
 msgid "Random Boy"
-msgstr "知らない男の子"
+msgstr "見知らぬ男の子"
 
 # Speaker: NPC2
 #: game/3_min.rpy:106
@@ -12869,29 +12866,27 @@ msgstr "（なんだこいつ……。）"
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:114
 msgid "You wanna go, dickhead!? FIGHT ME!"
-msgstr "やんのか、テメエ！？ かかってこいよ！"
+msgstr "お前、やんのか！？ かかってこいよ！"
 
 # Speaker: NPC2
 #: game/3_min.rpy:116
 msgid "Oh, he's mad! Me no rikey!"
-msgstr "うわ、こいつクレイジーだ！ ありえねえ！"
+msgstr "わ、こいつクレイジーだ！ ヤバいって！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:119
 msgid "I DON'T SOUND LIKE THAT! BITCH!!!"
-msgstr "そんな喋り方しねえよ！ ビッチ！！！"
+msgstr "そんな喋り方しねえんだよ！ この野郎！！！"
 
 #: game/3_min.rpy:126
 msgid "Enraged, Min punches the kid in the face!"
-msgstr "怒り狂ったミンは、その子の顔にパンチを浴びせた！"
+msgstr "怒り狂ったミンは、男の子の顔にパンチを浴びせた！"
 
 #: game/3_min.rpy:127
 msgid ""
 "He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the "
 "shallows of the bayou."
-msgstr ""
+msgstr "その子は後ろに引っ繰り返った！ 浅瀬に尻もちをつき、大きな水しぶきが上がる。"
-"その子は後ろに引っ繰り返った！ 浅瀬に尻もちをついて、大きなな水しぶきが上が"
-"る。"
 
 # Speaker: NPC2
 #: game/3_min.rpy:128
@@ -12902,7 +12897,7 @@ msgstr "うわぁ！"
 #: game/3_min.rpy:129
 msgid ""
 "Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water."
-msgstr "その子が立ち上がる前に頭を掴み、泥水の中に沈めるミン。"
+msgstr "ミンはその子が立ち上がる前に頭を掴み、泥水の中に沈めた。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:132
@@ -12925,20 +12920,20 @@ msgstr "30分後"
 
 #: game/3_min.rpy:149
 msgid "Min sits seething in the backseat as her dad drives her and Jun home."
-msgstr "ジュンと一緒に父の車で帰宅しているミンは、後部座席に座っている。"
+msgstr "ジュンと一緒に父の車で帰宅しているミンは、後部座席に座っていた。"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:152
 msgid "WHAT'S WRONG WITH YOU!? ARE YOU BRAIN DAMAGED??"
-msgstr "何考えてんだ！？ アタマどうかしたか？？"
+msgstr "何考えてんだ！？ お前の頭はどうかしたのか？？"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:153
 msgid ""
 "Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't "
 "behave yourself!"
-msgstr "お前がマトモにできねえから、オレが仕事の途中で、お前ら引き取りに来なきゃなら"
+msgstr "お前がマトモにできねえせいえで、仕事の途中で、お前ら引き取りに来なきゃならな"
-"なくなったんだろうが！"
+"くなったんだろうが！"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:155
@@ -12948,12 +12943,12 @@ msgstr "いい子にしてたのに……なんでボクまで。"
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:158
 msgid "I didn't do anything wrong either!"
-msgstr "こっちも何も悪いことはしてねえ！"
+msgstr "何も悪いことはしてねえよ！"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:161
 msgid "Your teacher said you tried to drown a boy!"
-msgstr "教師は、お前が男の子を溺れさせようとしたと言ってた！"
+msgstr "教師は、お前が男の子を溺れさせようとしたって言ってたぞ！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:165
@@ -12963,17 +12958,17 @@ msgstr "ハアア？？ そんなのウソだって！！！"
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:166
 msgid "I was only holding him underwater so the alligators would bite him!"
-msgstr "あいつがワニに噛まれないように、水の中で押さえつけてただけだ！"
+msgstr "あいつがワニに噛まれないように、水の中で押さえつけてやっただけだ！"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:169
 msgid "That's not any better..."
-msgstr "もうちょっと他にないの……。"
+msgstr "もうちょっと他の言い訳ないの……？"
 
 #: game/3_min.rpy:171
 msgid ""
 "Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane."
-msgstr "ホンダの車が車線変更してきた。父親が悪態をつき、クラクションを鳴らす。"
+msgstr "ホンダの車が車線変更してきた。父親は悪態をつき、クラクションを鳴らす。"
 
 #: game/3_min.rpy:174
 msgid "{font=korean.ttf}개새끼{/font} = Son of a bitch"
@@ -12982,28 +12977,26 @@ msgstr "{font=korean.ttf}개새끼{/font} = ちくしょう"
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:176
 msgid "{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!"
-msgstr "割りこんできやがった！"
+msgstr "あの野郎、割りこんできやがった！"
 
 #: game/3_min.rpy:180
 msgid ""
 "The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up "
 "to the offending Honda, his eyes wild."
-msgstr ""
+msgstr "タイヤが金切り声を上げながら、猛突進していく車。相手の車を追いかける父親の目"
-"タイヤが金切り声を上げながら、車は猛突進していく。その車を追いかける父親の目"
 "はギラギラしている。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:182
 msgid "What's he doing?! He's gone nuts!"
-msgstr "（何やってんだ？！ こいつヤバいぜ！）"
+msgstr "（何やってんだ？！ こいつヤバいぞ！）"
 
 #: game/3_min.rpy:185
 msgid ""
 "A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his "
 "breakneck speed beside the Honda and lays down the horn."
-msgstr ""
+msgstr "父親は猛スピードでホンダ車に追いつくと、クラクションを鳴らす。ミンは背筋が凍"
-"ミンは背筋が凍りつくような気がした。父親は猛スピードでホンダ車に追いつくと、"
+"りつくような気がした。"
-"クラクションを鳴らす。"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:189
@@ -13015,25 +13008,24 @@ msgid ""
 "Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to "
 "collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid "
 "crashing."
-msgstr ""
+msgstr "父親が乱暴にハンドルを切って車に衝突しそうになり、ジュンは思わず悲鳴を上げた"
-"父親が乱暴にハンドルを切って車に衝突しそうになり、ジュンは思わず悲鳴を上げ"
+"。相手の運転手は、衝突を避けようとして道路からそれた。"
-"る。相手の運転手は、衝突を避けようと道路から逸れた。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:197
 msgctxt "minDadCarRide_da52f95f"
 msgid "What's wrong with you?!"
-msgstr "どうしたってんだよ？！"
+msgstr "どうしたっていうんだよ？！"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:201
 msgid "He was at fault! I wasn't going to let him get away with it!"
-msgstr "悪いのはあっちだ！ やつを逃がさん！"
+msgstr "悪いのはあっちだ！ 逃がさんぞ！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:204
 msgid "What're you, crazy?! You could've crashed!"
-msgstr "頭がおかしくなったのか？！ 事故るとこだったぜ！"
+msgstr "あんた、頭がおかしくなったのか？！ 事故ってもおかしくなかったぜ！"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:208
@@ -13043,19 +13035,19 @@ msgstr "最初にオレを怒らせたお前が悪いんだろ！"
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:210
 msgid "IT'S BULLSHIT! HOW COME NO ONE ELSE HAS KIDS AS BRAIN DAMAGED AS YOU?!"
-msgstr "サイアクだ！ なんだって、お前みたいな脳障害児を持つハメになったんだ？！"
+msgstr "サイアクだ！ なんだってお前みたいな脳障害児を持つハメになったんだ？！"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:211
 msgid "Disrespect me again and I'll really make you regret it!"
-msgstr "次にオレを見下してみろ。真剣に後悔することになるからな！"
+msgstr "次にオレを見下してみろ。本気で後悔することになるからな！"
 
 #: game/3_min.rpy:213
 msgid ""
 "Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head "
 "because she cut her hair short, and goes quiet."
 msgstr "ミンは髪を短くした時、父親から３ポンドの文鎮を投げつけられた時のことを思い出"
-"し、黙りこむ。"
+"し、黙りこんだ。"
 
 #: game/3_min.rpy:215
 msgid ""
@@ -13073,24 +13065,23 @@ msgstr "明日、学校で教師にたいへんご迷惑おかけしましたっ
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:221
 msgid "WHY SHOULD I HAVE TO APOLOGIZE?! I DIDN'T DO ANYTHING WRONG!"
-msgstr "何で謝らなきゃなんない？！ 何もしてないのに！"
+msgstr "何で謝らなきゃなんないんだよ？！ こっちは何もしてないのに！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:222
 msgid ""
 "That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know "
 "English!"
-msgstr "あのトンチキ野郎の自業自得だ！ "
+msgstr "あのトンチキの自業自得だぜ！ "
-"そいつレイシストで、うちらが英語を知らないとかぬかしやがった！"
+"そいつ差別野郎で、うちらが英語を知らないとかぬかしやがった！"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:226
 msgid ""
 "It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if "
 "you don't hit him?!"
-msgstr ""
+msgstr "お前の言うことなんてアテにならん！ "
-"お前の言うことなんてアテにならん！ その子を殴らなかったら、腕がなくなるの"
+"もしその子を殴らなかったら、腕が１本なくなるのか？！"
-"か？！"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:227
@@ -13111,66 +13102,62 @@ msgstr "弟みたいにおとなしくできないのか？"
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:234
 msgid "Jun is so well-behaved."
-msgstr "ジュンはちゃんとしてる。"
+msgstr "ジュンはちゃんとしてるだろうが。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:237
 msgid "You don't understand! You weren't there!"
-msgstr "あんたはわかっちゃいない。その場にいなかったんだから！"
+msgstr "あんたはわかってない。その場にいなかったんだからな！"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:240
 msgid "You think you're the only one who's had a hard time in the world?!"
-msgstr "世の中で、自分だけが辛い思いをしてるとでも思ってんのか？！"
+msgstr "世の中で、自分だけが辛い思いをしてるとでも思ってるのか？！"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:241
 msgid ""
 "People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's "
 "an immigrant?"
-msgstr ""
+msgstr "オレは発音のせいで誰からも雇ってもらえなかったんだぞ！ "
-"オレは発音のせいで誰からも雇ってもらえないんだぞ！ 誰が移民をマネージャーにし"
+"どこの誰が、移民を会社のマネージャーにする？"
-"ようとする？"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:242
 msgid ""
 "When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry "
 "like a baby?"
-msgstr ""
+msgstr "次から次と仕事を切られた時、どうすりゃいい？ "
-"次から次と仕事切られた時、どうすりゃいい？ 赤ん坊みたいにワンワン泣くか？"
+"赤ん坊みたいにワンワン泣けばいいのか？"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:244
 msgid ""
 "Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..."
-msgstr ""
+msgstr "なんでボクまでパパのレクチャー受けなきゃいけないの？ 何もやってないのに……。"
-"なんでボクまでパパのレクチャー受けなきゃいけないの？ それこそ何もしてないの"
-"に……。"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:247
 msgid "Be quiet, it's an important life lesson. Just listen."
-msgstr "黙れ、これは人生における大事な教訓だ。よく聞けよ。"
+msgstr "黙れ、これは人生における大事な教訓だ。よく聞け。"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:248
 msgid ""
 "If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you "
 "know what would've happened?"
-msgstr ""
+msgstr "もしオレが、ミンソみたいに自分を拒否する連中全員に腹を立てて、ぶん殴ったとす"
-"もしオレがミンソみたいに自分を拒否する連中全員に腹を立てて、殴ったとする。ど"
+"る。どうなるかはわかるな？"
-"うなるかわかるな？"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:249
 msgid "I would've landed in jail and you'd all starve to death!"
-msgstr "オレは刑務所に入れられ、お前らは餓死する！"
+msgstr "オレは刑務所に入れられ、お前らは餓死！"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:250
 msgid "But that's not what happened. Instead I just worked harder."
-msgstr "だがそんなことにはならなかった。腹を立てる代わりにオレは懸命に働いた。"
+msgstr "ところがそんなことにはならなかった。腹を立てる代わりにオレは懸命に働いた。"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:251
@@ -13189,12 +13176,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:253
 msgid "See? You have to be smart."
-msgstr "わかるな？ 賢くならなきゃならない。"
+msgstr "わかるな？ 賢くならなきゃならん。"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:254
 msgid "Wasting time whining about it is never going to solve anything."
-msgstr "泣き言を言って時間を浪費したところで、何の解決にもならん。"
+msgstr "泣き言で時間を浪費したところで、何の解決にもならん。"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:255
@@ -13203,17 +13190,17 @@ msgstr "お前のことだよ、泣き虫！"
 
 #: game/3_min.rpy:257
 msgid "Min's dad imitates her in a high-pitched voice."
-msgstr "父親が甲高い声でミンを真似る。"
+msgstr "父親が甲高い声でミンの喋り方を真似る。"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:259
 msgid "\"Wah, so unfair! No fair!\""
-msgstr "\"うわあ、ありえない！ 不公平だ！\""
+msgstr "「うわあ、ありえない！ フェアじゃない！」"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:260
 msgid "\"Wah! Wahhh! Crybaby!\""
-msgstr "\"ワー！ワァアアア！ 泣き虫！\""
+msgstr "「ワー！ワァアアアン！ 泣き虫！」"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:263
@@ -13234,25 +13221,25 @@ msgstr "「パパ大嫌い」クラブの緊急会議だね。"
 #: game/3_min.rpy:275
 msgid ""
 "Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today."
-msgstr "クラブ会長であり、戦闘指揮官でもあるミンが本日の議題を読み上げる。"
+msgstr "クラブ会長であり、戦闘指揮官でもあるミンが議題を読み上げる。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:277
 msgid "Our agenda today is, COMPLAIN ABOUT HOW MUCH DAD SUCKS!!!!!"
-msgstr "今日の議題。親父がどのくらいサイアクかについて！！！！！"
+msgstr "じゃあ、今日の議題な。親父がどのくらいサイアクかについて！！！！！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:279
 msgid ""
 "If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/"
 "i} all the time?!"
-msgstr "仕事で怒らないのはいいとして、なんだってうちらにいつでも当たり散らすんだよ？"
+msgstr "仕事で怒らないのはいいとしても、なんだってうちらにいつでも当たり散らすんだよ"
-"！"
+"？！"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:282
 msgid "I mean...I feel like it's all connected."
-msgstr "要するに……全部つながってるんだと思う。"
+msgstr "それはつまり……全部つながってるんだと思う。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:284