Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 93.0% (5396 of 5800 strings)

translations-ja.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-09-20 14:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-22 14:08+0000\n"
 "Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -15426,29 +15426,28 @@ msgstr "ほら、ミン、このトレンチコートはあなたのですよぉ
 msgid ""
 "It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I "
 "think he lost it."
-msgstr ""
+msgstr "兄が使ってた「宵風」コスチューム、帽子もあったはずなのに、なくしたらしいんで"
-"兄が使ってた「宵風」コスチューム。帽子もあったはずだけど、なくしたらしいで"
 "すぅ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1348
 msgid "Yo-eeteh...? The fuck is that?"
-msgstr "ヨ、エテ……？ 誰だよ、それ？"
+msgstr "ヨーエテ……？ 誰だ、それ？"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/3_min.rpy:1350
 msgid "From the amazing series Nabari no Ou, duh."
-msgstr "最高のドラマ『隠の王（なばりのおう）』に決まってるじゃないですかぁ。"
+msgstr "そりゃぁ最高のアニメ『ナバリノ●ウ』に決まってるじゃないですかぁ。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1352
 msgid "Wait a minute...Is this all anime stuff?!"
-msgstr "ちょっと……これって全部アニメ系なん？！"
+msgstr "ちょっと……これって全部アニメ系なの？！"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/3_min.rpy:1354
 msgid "I believe the correct term is \"cosplay\"."
-msgstr "正しくは\"コスプレ\"ですぅ。"
+msgstr "正しくは「コスプレ」ですよぉ。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1357
@@ -15458,19 +15457,17 @@ msgstr "えっ？！"
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1359
 msgid "Akarsha! I thought you meant normal costumes! Like Halloween costumes!!"
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャアア！ ハロウィンの仮装用みたいな、まともな衣装だと思ったら！"
-"アカーシャアア！ ノーマルな衣装って思ってたのに！ ハロウィンの仮装みたい"
-"な！！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1361
 msgid "You didn't ask, so..."
-msgstr "訊かなかったやん、だから……。"
+msgstr "あんた訊かなかったから……。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1364
 msgid "WHAT THE FUCK ARE YOU WEARING?"
-msgstr "そういうお前は何を着てんだよ？"
+msgstr "そういうお前は何を着てるんだよ？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1367
@@ -15480,13 +15477,13 @@ msgstr "赤ちゃんオオカミや。"
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:1371
 msgid "How do I look?"
-msgstr "わたしの衣装はどうですか？"
+msgstr "わたしの衣装はどうでしょう？"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:1373
 msgid ""
 "Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?"
-msgstr "「猫耳をつけた人」って感じだな。これで「オオカミ」で通るのか？"
+msgstr "「猫耳つけた人」って感じだが。これでも「オオカミ」で通るのか？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1375
@@ -15498,42 +15495,41 @@ msgstr "ユキ、これやったら毛皮被ったほうが説得力出るで。
 msgid ""
 "Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able "
 "to afford them someday."
-msgstr ""
+msgstr "毛皮の着ぐるみってめっちゃ高いんだよ。いつか余裕で買えるように医者になるかな"
-"毛皮の着ぐるみってめっちゃ高いんだよ。いつか余裕で買えるように医者になろっか"
+"。"
-"な。"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:1378
 msgid "Also, you guys don't have to call me Yuki anymore."
-msgstr "あとさ、もうあたしのこと\"ユキ\"って呼ばないでいいから。"
+msgstr "あとさ、もうあたしのこと「ユキ」って呼ばないでいいから。"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:1379
 msgid ""
 "I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is "
 "kinda weird if you're not actually Japanese."
-msgstr "何日か前に気づいたんだ。日本人じゃないのに、ジャパニーズネーム名乗ってるのも"
+msgstr "数日前に気づいたわ。日本人じゃないのに、ジャパニーズネーム名乗ってるのもヘン"
-"おかしいって。"
+"だなって。"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/3_min.rpy:1381
 msgid "Me too, actually. Even if we love anime, it's a bit much."
-msgstr "自分もですぅ。いくらうちらアニメ好きでも、ちょっと無理ぃ。"
+msgstr "同じくですぅ。いくらうちらがアニメ好きでも、ちょっと無理筋ぃ。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1383
 msgid "It took you all the way til now to realize that...?"
-msgstr "それ理解するのに、今までかかったわけ……？"
+msgstr "それを理解するのに、これまでかかったわけ……？"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:1385
 msgid "Well, better late than never. Thank god."
-msgstr "まあ、気づかないよりはマシだ。神に感謝。"
+msgstr "まあ、気づかないよりはマシだろう。神に感謝だ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1387
 msgid "So what {i}are{/i} your names?"
-msgstr "で、お前らの本名は？"
+msgstr "それで、お前らの本名は？"
 
 #: game/3_min.rpy:1389
 msgid "Grace"
@@ -15561,12 +15557,12 @@ msgstr "自分はサイーダですぅ。"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1399
 msgid "At least that one sounds {i}kinda{/i} like Sakura."
-msgstr "ま、音だけは\"サクラ\"と似てるわな。"
+msgstr "まあ、音だけは「サクラ」と近いわな。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1401
 msgid "Akarsha, what does your outfit have to do with being a wolf?"
-msgstr "アカーシャ、その衣装とオオカミにどういう関係があるわけ？"
+msgstr "アカーシャ、その衣装とオオカミにどんな関係あるわけ？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1403
@@ -15576,7 +15572,7 @@ msgstr "耳と前足だけあれば充分でしょ。"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1405
 msgid "So you're saying I should be naked?"
-msgstr "つまり、裸になれと？"
+msgstr "つまり、裸になれと言ってる？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1408
@@ -15597,40 +15593,40 @@ msgstr "どこで着替えればいい？"
 msgid ""
 "I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all "
 "have to take turns getting changed."
-msgstr "うちはあっちのトイレで。個室しかないから、みんな順番にな。"
+msgstr "うちはあっちのトイレで。個室しかないから、みなさん順番にな。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1421
 msgid "Unless, y'know, you want Min to \"get more bugs off you\"..."
-msgstr "もっとも、あんたがミンに\"もっと虫取って\"ほしいなら別やけど……。"
+msgstr "もっとも、あんたがミンに「もっと虫取って」ほしいなら別やけど……。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1426
 msgid ""
 "YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK "
 "BATHROOM!!!"
-msgstr "変態クソビッチ！！！ うちらが公園のトイレでファックしてると思ってんなら、お前"
+msgstr "変態クソビッチ！！！ "
-"の頭が狂ってんだよ！！！"
+"うちらが公園のトイレでファックしてると思ってるなら、お前が狂ってんだよ！！！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1429
 msgid "One way ticket to Boobs City..."
-msgstr "おっぱい市場への片道切符やな……。"
+msgstr "「おっぱい市場」への片道切符やな……。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1432
 msgid "WHA— STOP CALLING MY GIRLFRIEND \"BOOBS CITY\"??!"
-msgstr "てめ——ディーヤを\"おっぱい市場\"だあ？？！"
+msgstr "てめ——ディーヤを「おっぱい市場」って言ったな？？！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1433
 msgid "WHY'RE YOU SO OBSESSED WITH THAT PHRASE NOW?"
-msgstr "なんだって、さっきからその呼び方に取り憑かれてやがる？"
+msgstr "なんでさっきからその言い方に取り憑かれてやがる？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1438
 msgid "...I'll go now..."
-msgstr "……行ってくるね……。"
+msgstr "……とりあえず着替えてくるね……。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1442
@@ -15647,18 +15643,18 @@ msgstr "はいはい、りょーかい。"
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1447
 msgid "I can help, too. Since I don't need to get in costume."
-msgstr "あたしも手伝う。こっちはコスプレの必要もないし。"
+msgstr "あたしも手伝う。こっちはコスプレする必要もないし。"
 
 #: game/3_min.rpy:1452
 msgid "Min helps Ester and Noelle carry the box with the tent in it."
-msgstr "エステルとノエルがテントの入った箱を運ぶのを、ミンが手伝っている。"
+msgstr "エステルとノエルがテントの入った箱を運ぶのを手伝うミン。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1454
 msgid ""
 "I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two."
-msgstr "アカーシャが、なんであんたたちに下品なジョーク言い続けてるのか、理解に苦しむ"
+msgstr "アカーシャが、なんであんたたちに下品なジョーク言い続けてるのか、理解できない"
-"。"
+"わね。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1455
@@ -15668,12 +15664,12 @@ msgstr "女性２人が、現実に性的な関係を持つことはできない
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1457
 msgid "...What the hell are you talking about? Yes they can?"
-msgstr "……何の話をしてんだ？ できるぜ？"
+msgstr "……いったい何の話をしてんだ？ できるぜ？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1460
 msgid "Are you dense? Humans weren't evolved for that."
-msgstr "わかってないの？ 人類はそのために進化してきたんじゃないのよ。"
+msgstr "わからないの？ 人類はそんなことのために進化してきたんじゃないのよ。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1461
@@ -15683,32 +15679,32 @@ msgstr "解剖学上、不可能なの。"
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1463
 msgid "How's it impossible? You can use other body parts, like your fingers."
-msgstr "どう不可能なんだ？ 代わりに身体の別のもん、たとえば指だって使える。"
+msgstr "どう不可能なんだ？ 代わりに身体の別のもん、指だって使えるぞ。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1466
 msgid "Fingers?! You must be mistaken."
-msgstr "指？！ あんた、間違ってるわよ。"
+msgstr "指ですって？！ あんた、どうかしてるわよ。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1468
 msgid "Are we really having this conversation right now?!"
-msgstr "（マジでこんな話しなきゃなんねえのか？！）"
+msgstr "（マジでこんな話をしなきゃなんねえのか？！）"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1471
 msgid "No, it's true. I mean, girls' love manga is a thing..."
-msgstr "や、マジだって。GLマンガにもあるし……。"
+msgstr "いや、おかしくないって。GLマンガにもそういうのあるし……。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1473
 msgid "...What...?"
-msgstr "……何が……？"
+msgstr "……はぁ……？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1475
 msgid "Did you think lesbians gave up sex for life???"
-msgstr "レズビアンは、セックス・ライフをあきらめてるとか思ってんのか？？？"
+msgstr "レズビアンは、セックスをあきらめてるとか思ってんのか？？？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1479
@@ -15733,14 +15729,14 @@ msgstr "エステルは眉間の汗を拭うと、枯れ草の中の空き地を
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1488
 msgid "That spot over there might look nice on film."
-msgstr "あのへん、撮ってみたらいい感じかもよ。"
+msgstr "あのへん、撮ってみたらいい感じかも。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1490
 msgid ""
 "Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope "
 "right behind it."
-msgstr "ちょっと渓谷に近すぎない？ すぐ後ろに急な下り坂があるわよ。"
+msgstr "ちょっと渓谷に近すぎない？ すぐ後ろに急な下り坂があるけど。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1492
@@ -15753,31 +15749,30 @@ msgstr "だから？ あそこにテントを張ったからって、そいつ
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1495
 msgid "Yeah, unless a typhoon blows us over I think it'll be fine."
-msgstr "そうだね、台風で飛ばされでもしない限りは大丈夫そう。"
+msgstr "たしかに、台風で飛ばされでもしない限りは大丈夫そう。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1497
 msgid "Alright, I see that I'm outnumbered."
-msgstr "はいはい、多勢に無勢ってわけね。"
+msgstr "はいはい、多勢に無勢ってことね。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1498
 msgid "But don't say I didn't warn you."
-msgstr "ただし、警告したことは忘れないでよ。"
+msgstr "ただし、私が警告したことは忘れないでよ。"
 
 #: game/3_min.rpy:1500
 msgid ""
 "Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a "
 "leaf pile."
-msgstr ""
+msgstr "ミンは背後でガサガサ鳴る音を聴いた。振り返ると、アカーシャが葉っぱの山をこし"
-"ミンは背後でガサガサする音を聴いた。振り返ると、アカーシャが葉っぱの山をこし"
 "らえている。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1502
 msgctxt "tentSetup_c19b46b4"
 msgid "Heheheh..."
-msgstr "へへへへ……。"
+msgstr "へへへへっ……。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1504
@@ -15787,25 +15782,24 @@ msgstr "おい、こいつは葉っぱを爆発させようとしてんのか？
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1507
 msgid "AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!"
-msgstr "アカーシャアア！！！ やめなさいって！！！"
+msgstr "アカーシャア！！！ やめなさい！！！"
 
 #: game/3_min.rpy:1509
 msgid ""
 "As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot "
 "they picked."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルがアカーシャを追いかけていくと、ミンとエステルはさっきの場所にテントを"
-"ノエルがアカーシャを追いかけていくと、ミンとエステルは選んだ場所にテントを張"
+"張った。"
-"る。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1511
 msgid "She's so friggin' anal. She's probably sexually attracted to laws."
-msgstr "あいつ、堅物アナルだな。法律にセクシャルな魅力感じてんだ。"
+msgstr "ノエルは堅物アナルだな。法律にセクシャルな魅力でも感じてんだろ。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1515
 msgid "I bet she loses her mind whenever she sees jaywalkers."
-msgstr "信号無視してる人見るたびに、発狂してるんだろうね。"
+msgstr "信号無視してる人見るたびに、発狂してるだろうね。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1517
@@ -15817,17 +15811,17 @@ msgstr "間違いねえ！"
 msgid ""
 "It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best "
 "at following the rules!\" and give her a gold star for it."
-msgstr "「よくやった、ノエル。最高のルール従事者だ！」 "
+msgstr "「よくやった、ノエル。キミは最高のルール厳守者である！」 "
 "とか言われて、金賞もらえるとか思ってるぜ。"
 
 #: game/3_min.rpy:1523
 msgid "Min squints in confusion at the steps to set up the tent."
-msgstr "テントを張る手順に混乱して、ミンは目を細める。"
+msgstr "テントを張る手順に混乱したミンは目を細めている。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1525
 msgid "I can't picture this shit...Where do the poles go?"
-msgstr "クソわかんねえ……このポール、どこにやりゃいいんだ？"
+msgstr "クソわかんねえ……このポール、どこにやりゃあいいんだ？"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1527
@@ -15837,33 +15831,33 @@ msgstr "中間で交差してるんだよ、ほら？"
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1528
 msgid "Here, just hold that end and stick it through the metal ring."
-msgstr "ここでその端っこ持って、金属のリングに刺すだけ。"
+msgstr "ここでその端っこを持って、金属のリングに刺すだけ。"
 
 #: game/3_min.rpy:1532
 msgid "Like magic, the tent pops out into the third dimension."
-msgstr "魔法のように、テントが３次元に出現した。"
+msgstr "まるで魔法のように、テントが現実に組み上がった。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1534
 msgid "Holy shit. You're like a camping progidy."
-msgstr "すげえ。お前、キャンプのダツジンなんだな。"
+msgstr "おお、すげえ。お前、キャンプのダツジンなんだな。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1537
 msgid "I mean, all I did was follow the instructions..."
-msgstr "ていうか、全部書いてある通りにやっただけだし……。"
+msgstr "いや、全部書いてある通りにやっただけだし……。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1538
 msgid "Now we just have to drive the stakes into the ground."
-msgstr "あとは、地面にこのクイを打ちこまなきゃ。"
+msgstr "あと、地面にこのクイ打ちこまないと。"
 
 #: game/3_min.rpy:1545
 msgid ""
 "Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that "
 "hitting something is actually constructive for once."
-msgstr "ミンは大きな石で、クイを土に打ちつけていった。何かを叩くことに没頭することが"
+msgstr "ミンは大きな石でクイを地面に打ちつけていく。叩くことに没頭することが、この時"
-"、この時ばかりは現実的に有意義なことになる。"
+"は現実的に有意義な行為になった。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1547
@@ -15874,7 +15868,7 @@ msgstr "よおっしゃあ！！！"
 msgid ""
 "Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing "
 "in it."
-msgstr "エステルはバックパックからスケッチブックを取り出し、何か書き始める。"
+msgstr "エステルはバックパックからスケッチブックを取り出し、何か書き始めた。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1552
@@ -15884,34 +15878,32 @@ msgstr "何やってんだ？"
 
 #: game/3_min.rpy:1555
 msgid "Ester stops, looking embarrassed."
-msgstr "エステルは描くのを止めた。照れているようだ。"
+msgstr "エステルは描くのを止めて、恥ずかしそうな様子になった。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1557
 msgid ""
 "I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, "
 "for character dialogue."
-msgstr ""
+msgstr "さっきあんたが言ったこと、ウェブ漫画用に書きとめてたの。キャラのセリフに使え"
-"さっきあんたが言ってたこと、インスピレーションとして書きとめてんの。ウェブマ"
+"ると思ってさ。"
-"ンガでキャラのセリフに使えるから。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1558
 msgid ""
 "I've started doing this whenever something interesting happens so I can "
 "remember later."
-msgstr "何か面白いことあると、後で思い出せるように書き留めるようになったんだ。"
+msgstr "何か面白いことがあると、後で思い出せるように書きとめるようにしてるんだ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1560
 msgid "Huh? What'd I say that was interesting?"
-msgstr "あぁ？ なんか面白いこと言ったっけ？"
+msgstr "え？ 面白いことなんて言ったか？"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1563
 msgid "You said I was a camping \"progidy.\" Y'know, instead of a \"prodigy.\""
-msgstr ""
+msgstr "あたしがキャンプのダツジンって言ったじゃん。「タツジン」じゃなくて。"
-"あたしがキャンプの\"ダツジン\"って言ったじゃん。\"タツジン\"じゃなくて。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1565
@@ -15921,17 +15913,17 @@ msgstr "べつにたいしたことじゃねえだろ？ 同じようなもん
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1567
 msgid "I dunno, I just thought it was a neat detail."
-msgstr "わかんないけど、面白い言い方って思った。"
+msgstr "わかんないけど、面白い言い方だなって思ったの。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1569
 msgid "Obviously I'll only use it if you're okay with it, though!"
-msgstr "もちろん、あんたがオーケーじゃなければ使わないけど！"
+msgstr "もちろん、あんたがダメって言ったら使わないけど！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1571
 msgid "I mean, sure, I don't really care."
-msgstr "どうぞ、お好きに。気にしねえから。"
+msgstr "どうぞ、好きに。気にしねえよ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1572
@@ -15941,31 +15933,30 @@ msgstr "何に使うんだっけ？ マンガ？"
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1575
 msgid "Yep."
-msgstr "そう。"
+msgstr "うん。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1577
 msgid "What, like Garfield?"
-msgstr "それってガーフィールドみたいなやつか？"
+msgstr "それってガーフィー●ドみたいなやつか？"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1580
 msgid "Huh?? No, it's nothing like that."
-msgstr "はぁ？？ いや、全然違う。"
+msgstr "はぁ？？ いや、ああいうのじゃないよ。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1582
 msgid ""
 "It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of "
 "teenagers who have the power to shift into alternate dimensions."
-msgstr ""
+msgstr "まだ描いてる途中だけど、基本的には……別次元にシフトするパワーを持った、ティー"
-"まだ描き途中だけど、基本的には……別次元にシフトするパワーを持った、ティーンエ"
+"ンエイジャーたちについての話。"
-"イジャーたちについての話。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1583
 msgid "It's kinda sci-fi-y, I guess."
-msgstr "サイエンスフィクション、みたいな感じかな。"
+msgstr "サイエンスフィクションみたいな感じかな。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1585
@@ -15977,9 +15968,8 @@ msgstr "ああ、じゃあスーパーヒーローものか？"
 msgid ""
 "No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the "
 "way they use their own powers."
-msgstr ""
+msgstr "ううん、悪人とかはいないの。彼らの抱えてる問題は、自分たちの力の使い方による"
-"ううん、悪人とかはいないの。彼らの抱えてる問題は、自分の力の使い方によるもの"
+"ものだから。"
-"だから。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1589
@@ -16011,8 +16001,8 @@ msgstr "ディーヤにも友だちにも会えなくなっちまう。"
 msgid ""
 "Exactly! No one from the world you left behind would know why you "
 "disappeared, and you'd become a missing person there."
-msgstr "まさに！ あんたが消えた世界の誰も、あんたが消えた理由がわからないから、そこで"
+msgstr "そうなの！ 世界の誰も、あんたが消えた理由を知らないから、そこであんたは行方不"
-"行方不明者になっちゃうわけ。"
+"明者になっちゃうわけ。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1597
@@ -16026,135 +16016,133 @@ msgstr ""
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1599
 msgid "I've never heard her talk this much before."
-msgstr "（こいつとこんなにたくさん話すの初めてだ。）"
+msgstr "（エステルとこんなにたくさん話すの初めてだな。）"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1600
 msgid "She must really be hyped about her webcomic."
-msgstr "（自分のウェブコミックにめちゃくちゃ真剣なんだろうな。）"
+msgstr "（自分のウェブコミックに対してはガチなんだろうな。）"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1604
 msgid ""
 "...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because "
 "of issues like that."
-msgstr "……とにかく、その手のことでキャラ同士のコミュニケーション不全が多いの。"
+msgstr "……とにかくそういうことで、キャラのコミュニケーションがうまくいかないことがよ"
+"くあるの。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1606
 msgid ""
 "No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings."
-msgstr "申し訳ねえけど、誤解から生まれるストーリーって耐えらんなくてさ。"
+msgstr "申し訳ねえけど、誤解みたいのから生まれるストーリーって耐えらんなくてさ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1607
 msgid ""
 "It's so frustrating when the whole problem is literally just people being "
 "bad at talking."
-msgstr "登場キャラが口ベタなのが、たいていの問題の原因ってのがイラつく。"
+msgstr "登場キャラが口ベタなのが、たいていの問題の原因っていうのがイラつく。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1608
 msgid "If you hurt someone, it should be on purpose."
-msgstr "誰かを傷つけるんなら、ちゃんと自覚的じゃねえと。"
+msgstr "人を傷つけるなら、ちゃんと自覚してねえとな。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1611
 msgid "But those kinds of problems are the most realistic."
-msgstr "でも、そういうのが一番よく起こることなんだよ。"
+msgstr "でもさ、そういうの問題って一番ありえるんだよ。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1612
 msgid "In real life, people hurt each other by accident all the time."
-msgstr "現実世界で、人はいつだってたまたま傷つけあってる。"
+msgstr "現実世界で、みんないつだって「たまたま」傷つけあってる。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1614
 msgid "Like how?"
-msgstr "どんなふうに？"
+msgstr "たとえば？"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1616
 msgid ""
 "You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football "
 "team?"
-msgstr ""
+msgstr "うちの学校、生徒の93％がアジア系になる前はサッカーチームもあったでしょ？"
-"うちの学校、生徒の93％がアジア系になる前、サッカーチームもあったでしょ？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1618
 msgid ""
 "They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real "
 "baseball team."
-msgstr "アジア人はサッカーに興味ないから、自然になくなったんだろ？ "
+msgstr "アジア人はサッカーに興味ないから、自然となくなったんだろ？ 野球部と同じで。"
-"野球チームと同じで。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1620
 msgid "Yeah. No one would go to the games."
-msgstr "そうだね。誰も試合に行かなくなった。"
+msgstr "そう。誰も試合に行かなくなったから。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1621
 msgid ""
 "As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us "
 "two points of extra credit for coming to a football game."
-msgstr ""
+msgstr "去年、数学の教師が、フットボールの試合に行った生徒に２点加算してくれるってい"
-"去年さ、数学教師が、フットボールの試合観に行った生徒に２点加算してくれるって"
+"うのがあったの。「最後の手段」ってやつ。"
-"いうのがあったの。「最後の手段」ってやつ。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1622
 msgid "So I went, to help my grade."
-msgstr "だからあたし行ったよ、成績のために。"
+msgstr "だからあたし行ったんだ、成績のために。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1624
 msgid ""
 "But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead "
 "of studying."
-msgstr "けど家に帰るやいなや、父に、勉強する代わりに試合に行ったことで怒鳴られた。"
+msgstr "だけど家に帰るやいなや、父親に、勉強する代わりに観戦行ったことでどなられた。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1625
 msgid "He didn't get that we had the exact same goal, me getting good grades."
-msgstr ""
+msgstr "父はあたしたちの目的が全く同じ——良い成績のため——ってこと、理解してなかったの"
-"父はあたしたちの目的が全く同じ——「良い成績」ってこと、わかってなかったの。"
+"。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1627
 msgid "Wait, what ethnicity are you?"
-msgstr "あれ、お前の人種って？"
+msgstr "なあ、お前の人種って何だ？"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1630
 msgid "Huh? I'm Black and Chinese."
-msgstr "ん？ ブラックとチャイニーズ。"
+msgstr "え？ ブラックとチャイニーズだけど。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1632
 msgid "And your dad's the Black one?"
-msgstr "父親がブラック？"
+msgstr "父親がブラックか？"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1635
 msgid "Uh...Yeah, he is?"
-msgstr "ん……そう。だから？"
+msgstr "ん……そうだけど。だから？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1639
 msgid "I didn't know Black people cared about grades."
-msgstr "黒人が成績を気にするとは知らなかった。"
+msgstr "黒人が成績を気にするとは知らなかったぜ。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1642
 msgid ".......That's like...pretty racist of you to say..."
-msgstr "……それって……かなり差別的な発言だけど……。"
+msgstr "……それって……だいぶ差別的な発言だけど……。"
 
 #: game/3_min.rpy:1644
 msgid "Bewildered, Min completely misses the tent stake she was trying to hit."
-msgstr ""
+msgstr "ロウバイするあまり、ミンは打ちかけていたテントのクイを思いきり外してしまった"
-"ロウバイのあまり、ミンは打ちかけていたテントのクイを思いきり外してしまった。"
+"。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1647
@@ -16181,7 +16169,7 @@ msgstr "自分は成績も気にしねえし、黒人を見下してるとかじ
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1658
 msgid "But...but why even bring my race into it like that??"
-msgstr "けど……なんでそこで、あたしの人種をそういう風に持ち出したわけ？？"
+msgstr "だけど……なんでそこで、あたしの人種をそういうふうに持ち出すわけ？？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1663
@@ -16191,7 +16179,7 @@ msgstr "ただ訊いただけだ！"
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1664
 msgid "Didn't {i}you{/i} bring up race first? You were talking about Asians!"
-msgstr "最初に人種の話してたよな？ お前がアジア人について話したんだろ！"
+msgstr "最初に人種の話してたよな？ お前がアジア人について話してたんだ！"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1667
@@ -16203,14 +16191,13 @@ msgstr "あたしはアジア人なんだから、言ったっていいでしょ
 msgid ""
 "Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't "
 "have asked in the first place."
-msgstr ""
+msgstr "はいはい、お前がそこまでセンシティブだって知ってたら、こっちも最初から訊かな"
-"そうか、お前がそんなにセンシティブだって知ってたら、こっちも最初から訊かな"
 "かったぜ。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1672
 msgid "Wow...So instead of saying sorry, you're insulting me?"
-msgstr "うわ……謝るどころか、ブジョクしてくるわけだ？"
+msgstr "うわ……謝るどころか、ブジョクしてくるんだ？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1675
@@ -16234,25 +16221,23 @@ msgstr "わあ、Ｎワードで呼ばないでくれてどうもありがとう
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1684
 msgid "I'm just saying you're overreacting!"
-msgstr "お前、いちいち大げさすぎだぜ！"
+msgstr "お前っていちいち大げさすぎだぜ！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1686
 msgid ""
 "There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling "
 "ME racist just because I accidentally made one little mistake?!"
-msgstr ""
+msgstr "マイノリティをヘイトするガチの人種差別野郎がいるのに、こっちがちょっと言い間"
-"マイノリティを憎むガチの人種差別野郎がいるのに、こっちがちょっと言い間違えた"
+"違えただけでレイシスト呼ばわりすんのかよ？！"
-"だけでレイシスト呼ばわりすんのか？！"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1689
 msgid ""
 "It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this "
 "all the time!"
-msgstr ""
+msgstr "「ちょっとの言い間違い」じゃないよ！ "
-"「ちょっとの言い間違い」じゃない！ あんたはこの手のひどい、無知なことばっか"
+"あんたはこの手のひどい、無知なことばっかいつも言ってる！"
-"言ってる！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1691
@@ -16262,7 +16247,7 @@ msgstr "言ってねえよ！ たとえば何だ？"
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1694
 msgid "Like when you randomly told me my hair was flat!"
-msgstr "さっき、あたしの髪がぺたっとしてるって適当に言った時みたいに！"
+msgstr "さっき、あたしの髪がぺたっとしてって適当に言った時みたいに！"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1695
@@ -16291,7 +16276,7 @@ msgstr "おい、こっちもマイノリティなんだぜ！ うちらが言
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1706
 msgid "You being Asian doesn't mean you're not racist!"
-msgstr "アジア人だからって、レイシストじゃないってことにはならない！"
+msgstr "あなたがアジア人だからって、レイシストじゃないってことにはならない！"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1707
@@ -16310,14 +16295,13 @@ msgstr "エステルはクイを投げ捨てると、嵐のように去ってい
 #: game/3_min.rpy:1715
 msgid ""
 "Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute."
-msgstr "ミンは呆然として、心臓を凄い速さでドキドキさせながら立ち尽くしている。"
+msgstr "ぼう然としたミンは、心臓を凄い速さで鳴らしながら立ち尽くしていた。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1719
 msgid "How did it blow up like this?! I wasn't even trying to start something!"
-msgstr ""
+msgstr "（なんであんなにキレさせちまったんだ？ "
-"（なんであんなに爆発させちまったんだ？ 口論しようとしたつもりじゃなかったの"
+"口論しようとしたつもりじゃなかったのに！）"
-"に！）"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1721
@@ -16327,9 +16311,8 @@ msgstr "（クッソ！ 誰かに聞かれちまった？）"
 #: game/3_min.rpy:1723
 msgid ""
 "Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened."
-msgstr ""
+msgstr "ミンは緊張して周囲を見回し、今の口論を友人たちに聞かれたのではないかと怯え出"
-"ミンは緊張して周囲を見回し、今の口論を友人たちに聞かれたのではないかと怯え始"
+"した。"
-"める。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1725
@@ -16340,40 +16323,37 @@ msgstr "（聞かれたかもしれねえ……。）"
 msgid ""
 "Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a "
 "mixture of shame and panic."
-msgstr ""
+msgstr "ミンは恥ずかしさとパニックで胃に痛みを感じながら、必死に最後のクイを地面に打"
-"ミンは恥ずかしさとパニックで胃に痛みを感じながら、必死に最後のクイを打ちこん"
+"ちこんだ。"
-"だ。"
 
 #: game/3_min.rpy:1729
 msgid ""
 "She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns "
 "to see Chryssa walking over."
-msgstr ""
+msgstr "ミンの背後から足音が聞こえた。振り返ると、クリッサが歩いてくる姿が見えて心臓"
-"背後から足音が聞こえた。振り返ると、クリッサが歩いてくる姿が見えて心臓発作を"
+"発作を起こしそうになる。"
-"起こしそうになる。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1733
 msgid "OH FUCK!!!"
-msgstr "（げ、なんてこった！！！）"
+msgstr "（うわ、ヤバい！！！）"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1735
 msgid ""
 "What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!"
-msgstr ""
+msgstr "（もしエステルが「ミンは黒人を差別してる」ってクリッサに言ったら？ "
-"（もしエステルが、ミンが黒人差別者だってクリッサに言ったらどうする？ 黒人のク"
+"黒人のクリッサに！）"
-"リッサに！）"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1736
 msgid "I don't want her to hate me! She might even kick me off the team!"
-msgstr "（クリッサに嫌われたくねえ！ チームから追い出されるかも！）"
+msgstr "（クリッサには嫌われたくねえ！ チームから追い出されるかも！）"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:1738
 msgid "Need any help with the tent?"
-msgstr "テント張りの手伝い、いるか？"
+msgstr "テントを張る手伝いは要るか？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1740
@@ -16398,29 +16378,28 @@ msgstr "は……は……すげえジョークだな……。"
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:1749
 msgid "Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns."
-msgstr "感謝するぞ！ 私のダジャレを理解してくれる人は少なくてね。"
+msgstr "感謝するぞ！ 私のダジャレを理解してくれる人は少なくてな。"
 
 #: game/3_min.rpy:1751
 msgid ""
 "Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping "
 "bag inside the tent."
-msgstr ""
+msgstr "レポーターの衣装を着たノエルが、テントの中に寝袋を置いて戻ってきた。"
-"\"レポーター\"の衣装を着たノエルが、テントの中に寝袋を置いて戻ってくる。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1753
 msgid "Min, it's your turn to get changed."
-msgstr "ミン、あんたが着替える番。"
+msgstr "ミン、あんた着替える番。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1754
 msgid "Where did Ester go? We're about to start shooting."
-msgstr "エステルはどこ？ これから撮影なのに。"
+msgstr "エステルはどこなの？ これから撮影なのに。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1756
 msgid "I can't tell her Ester left because she thinks I'm racist!"
-msgstr "（エステルが、自分のレイシスト発言のせいで消えちまったとは言えねえ！）"
+msgstr "（エステル、自分のレイシスト発言のせいで消えちまったとは言えねえ！）"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1757
@@ -16435,26 +16414,26 @@ msgstr "え？ どういうこと？"
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1762
 msgid "Who knows? She's so weird."
-msgstr "知るかよ？ あいつ、今日かなりヘンだぜ。"
+msgstr "知るかよ。あいつ、今日かなりヘンだぜ。"
 
 #: game/3_min.rpy:1766
 msgid ""
 "In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up."
-msgstr "公園のトイレで、ミンはすばやく\"悪のハンター\"に着替える。"
+msgstr "公園のトイレで、ミンはすばやく「悪のハンター」に着替える。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1770
 msgid "I'm going to be sweating buckets wearing all this in this weather."
-msgstr "（この天気でこれだけ着こんでたら、汗だくになっちまう。）"
+msgstr "（この暑さでこれだけ着こんでたら、汗だくになっちまう。）"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1771
 msgid "Thank god they couldn't find the hat, or it would've been even worse."
-msgstr "（帽子が見つからなくて助かったぜ。被ったらもっとヤバいことになる。）"
+msgstr "（帽子が見つからなくて助かった。被ったらさらにヤバいぜ。）"
 
 #: game/3_min.rpy:1774
 msgid "Diya perks up when Min rejoins the group."
-msgstr "ミンが戻ってきたことで、ディーヤの表情は輝いた。"
+msgstr "ミンが戻ってきたことで、ディーヤは表情を輝かせた。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1776
@@ -16464,7 +16443,7 @@ msgstr "かっこいいね。"
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1777
 msgid "You should get a coat like that for real."
-msgstr "リアルでもそういうコート着るといいよ。"
+msgstr "リアルでもそういうコート着たらいいのに。"
 
 #: game/3_min.rpy:1778
 msgid ""
@@ -16482,21 +16461,20 @@ msgstr "サンキュ……。"
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1781
 msgid "It's me, your racist girlfriend..."
-msgstr "（自分は、レイシストの恋人なのか……。）"
+msgstr "（自分は、ディーヤの恋人は、レイシスト……。）"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1782
 msgid ""
 "Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was "
 "racist..."
-msgstr ""
+msgstr "（レイシストだと知ったら、ディーヤは間違いなく自分と一緒にいたくねえだろうな…"
-"（レイシストだって知ったら、ディーヤは間違いなく自分と一緒にいたくないだろう"
+"…。）"
-"な……。）"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1787
 msgid "Do I look okay?"
-msgstr "私の方は大丈夫？"
+msgstr "私のほうは大丈夫？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1789
@@ -16508,7 +16486,7 @@ msgstr "メガネ姿がすげえキュート。"
 msgid ""
 "Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal "
 "lover\" energy."
-msgstr "何のキャラだ？ なんか\"動物オタ\"っぽいオーラ出てるぜ。"
+msgstr "何のキャラだ？ なんか「動物オタ」っぽいオーラが滲み出てるぜ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1797
@@ -16518,12 +16496,12 @@ msgstr "わかんない。"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1799
 msgid "Ester, I like your hair."
-msgstr "エステル、あんたの髪ええな。"
+msgstr "エステル、今日あんたの髪ええな。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1801
 msgid "Oh yeah? Thanks."
-msgstr "ああ、そう？ ありがと。"
+msgstr "あっ、そう？ ありがと。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1803
@@ -16537,7 +16515,7 @@ msgstr "束ね髪ダチ……。"
 
 #: game/3_min.rpy:1809
 msgid "They begin shooting the first scene in front of some trees."
-msgstr "立ち並ぶ木々の正面で、最初のシーン撮影が始まる。"
+msgstr "立ち並ぶ木々の正面で、最初のシーン撮影が始まった。"
 
 #: game/3_min.rpy:1810
 msgid "Reporter"