weblate-org/weblate-butterflysoup2
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Browse source 
Currently translated at 3.9% (227 of 5800 strings)
This commit is contained in:
Full Name 2024-06-17 10:05:42 +00:00 committed by Weblate
parent 700506b63b
commit b51e894c07
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

18
translations-zh_Hans.po
View file

@ -1,6 +1,6 @@
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-06-17 09:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-17 10:59+0000\n"
"Last-Translator: Full Name <elainnazhu@outlook.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://littleroot.net/weblate/projects/"
"butterfly-soup2/translations/zh_Hans/>\n"
@ -83,16 +83,16 @@ msgstr "九年级"
# Speaker: Min
#: game/1_akarsha.rpy:95
msgid "Get up bitch! It's ready!"
msgstr "大哥，过来！它烤完了！"
msgstr "兄弟你快过来！它烤完了！"
# Speaker: Akarsha
#: game/1_akarsha.rpy:97
msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned."
msgstr "终于好了！你挪一下，别烫到自己。"
msgstr "终于好了！你别挡着，当心烫。"
#: game/1_akarsha.rpy:103
msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven."
msgstr "阿卡莎即缓慢又谨慎地从烤炉里拿出巧克力蛋糕。"
msgstr "阿卡莎小心翼翼地把巧克力蛋糕从烤箱取了出来。"
# Speaker: Akarsha
#: game/1_akarsha.rpy:105
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "现在只需要用糖霜写“生日快乐诺艾尔”，蛋糕就完成
# Speaker: Akarsha
#: game/1_akarsha.rpy:121
msgid "Yeah, yeah, naturally."
msgstr "嗯嗯，我来吧。"
msgstr "嗯，让我来吧。"
#: game/1_akarsha.rpy:123
msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone."
@ -154,12 +154,12 @@ msgstr "别慌，我已经写完第一个词了。"
# Speaker: Min
#: game/1_akarsha.rpy:134
msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?"
msgstr "你他妈的为什么先写“诺艾尔！？”"
msgstr "你他妈的为什么先写“诺艾尔”！？"
# Speaker: Akarsha
#: game/1_akarsha.rpy:137
msgid "Aw shit, I got ahead of myself."
msgstr "—啊靠，我写错了。"
msgstr "—我靠，写错了。"
# Speaker: Min
#: game/1_akarsha.rpy:141
@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "哎！你在干嘛？"
msgid ""
"If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy "
"Birthday\"!"
msgstr ""
msgstr "你要是没搞成这样，我门还可以写个“诺艾尔生日快乐”！！"
# Speaker: Akarsha
#: game/1_akarsha.rpy:151
@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "我们现在怎么写？！“诺艾尔快乐生日”？？？"
# Speaker: Min
#: game/1_akarsha.rpy:155
msgid "It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!"
msgstr ""
msgstr "看起来就像我们在写字中途犯脑卒了！！"
#: game/1_akarsha.rpy:158
msgid "The doorbell rings. Min and Akarsha freeze."