Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 93.0% (5396 of 5800 strings)

translations-ja.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-08-15 22:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-16 20:04+0000\n"
 "Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -4953,17 +4953,17 @@ msgstr "なんでハンドルネーム「頭脳的天才（公認）」なわけ
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2368
 msgid "uh becuase i am one? duh"
-msgstr "だってそうやから？ もちのろん"
+msgstr "もちろん事実だからや"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2369
 msgid "WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A \"BRAIN GENIUS\"??"
-msgstr "天才と\"頭脳明晰\"はどう違うのよ？？"
+msgstr "天才と「頭脳的天才」はどう違うのよ？？"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2370
 msgid "IT'S A POINTLESS DISTINCTION!"
-msgstr "その違い無意味でしょ！"
+msgstr "わざわざ付け足す意味ないでしょ！"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2371
@@ -4980,22 +4980,22 @@ msgstr "あたしを困らせるために変えたわけ？！"
 msgid ""
 "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my "
 "certification -_-"
-msgstr "イミフ うちの称号疑うとかありえん -_-"
+msgstr "イミフ うちの称号疑うとかありえん ┐(´д｀)┌"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2374
 msgid "we ladies need to uplift each other!!"
-msgstr "女同士はお互い高めあうもんやで！！"
+msgstr "女同士高め合っていこうや！！"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2375
 msgid "no point in having 2 queens fight"
-msgstr "クイーン２人争っても意味なし"
+msgstr "女王様同士争っても意味なし"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2376
 msgid "QUEENS??"
-msgstr "クイーン？？"
+msgstr "女王様？"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2377
@@ -5005,7 +5005,7 @@ msgstr "今のあたしはあんたを抹殺すべき敵としてしかみなし
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2378
 msgid "ok can we circle back to this later?"
-msgstr "わかった この話またあとでもええかな？"
+msgstr "まあまあ　この話はいったんあとにしてもええか？"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2379
@@ -5015,12 +5015,12 @@ msgstr "そんなことより"
 # Speaker: cNoelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2380
 msgid "Why did you message me, then?"
-msgstr "なんでメッセしてきたの？"
+msgstr "なら何の用なの？"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2381
 msgid "i have to tell yuo something"
-msgstr "ユーに言いたいことあって"
+msgstr "チミに言いたいことあって"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2382
@@ -5031,28 +5031,28 @@ msgstr "なんなの？"
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2383
 msgid "i"
-msgstr "うちは"
+msgstr "うち"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2384
 msgctxt "failedConfession_a82300be"
 msgid "uh"
-msgstr "うー"
+msgstr "えっと"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2385
 msgid "man this is hard to say"
-msgstr "言いづらいな"
+msgstr "なんというか"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2386
 msgid "^__^;;;;;;"
-msgstr "^__^;;;;;;"
+msgstr "(；；；；；´Д｀)"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2387
 msgid "i kinda have a crush on you"
-msgstr "あんたに惚れとるみたいや"
+msgstr "ノエルのことが好きみたいやねん"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2388
@@ -5063,44 +5063,44 @@ msgstr "は…"
 #: game/1_akarsha.rpy:2389
 msgctxt "failedConfession_16eac652"
 msgid "What?"
-msgstr "何？"
+msgstr "えっ？"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2390
 msgid "You're joking, right?"
-msgstr "冗談言ってる？"
+msgstr "冗談よね？"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2394
 msgid ""
 "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen."
-msgstr "ノエルの気の抜けた返事がスクリーンに浮かぶと、アカーシャはゾッとした。"
+msgstr "ノエルの気の抜けた返事がスクリーンに表示され、アカーシャは意気消沈した。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2396
 msgid "Crap. That's not what I was expecting..."
-msgstr "（うっわー。こりゃ予想外……。）"
+msgstr "（うっわ。まさかそう言われるとは……。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2397
 msgid ""
 "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt "
 "the same way!"
-msgstr "（マジにうちのこと好きなら、同じ気持ちって言うチャンスだったはず！）"
+msgstr "（うちのことマジに好きなら、このチャンスに同じ気持ちって言ってたはず！）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2398
 msgid "I know {i}I{/i} would've..."
-msgstr "（たぶん自分やったら……。）"
+msgstr "（うちなら、そう言うけど……。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2400
 msgid "Which means...I was overthinking all our interactions after all..."
-msgstr "（ってことは……全部うちの思いこみやったか……。）"
+msgstr "（つまり……全部うちの思いこみやったんか……。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2401
 msgid "I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!"
-msgstr "（もう\"頭脳明晰\"名乗れん。やってもうた！！）"
+msgstr "（もう「頭脳的天才」は名乗れんわ。やってもうた！！）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2404
@@ -5111,17 +5111,17 @@ msgstr "（作戦中止！ 中止！！）"
 #: game/1_akarsha.rpy:2408
 msgctxt "failedConfession_6c898b58"
 msgid "uh"
-msgstr "あー"
+msgstr "いや"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2409
 msgid "just kidding!!!"
-msgstr "冗談です！！！"
+msgstr "なんてな！！！"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2410
 msgid "that was my brother xD"
-msgstr "弟が xD"
+msgstr "今の弟やってん xD"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2411
@@ -5131,28 +5131,28 @@ msgstr "あんたの弟…？"
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2412
 msgid "ya he took the keyboard and typed that as a joke"
-msgstr "そう ふざけてキーボード押しよった"
+msgstr "そう 冗談で勝手に打ちよった"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2413
 msgid "i cant believe he did that o.O"
-msgstr "やってくれるわo.O"
+msgstr "やってくれるわ( ｀Д´)ﾉ"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2414
 msgid "like id ever say anything that crazeh! e_e"
-msgstr "うちがそんなとち狂ったこと言うわけないやろ！e_e"
+msgstr "うちがそんなこと言うわけないやろ！(´皿｀;)"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2415
 msgctxt "failedConfession_3779265e"
 msgid "I see..."
-msgstr "なるほど…"
+msgstr "そう…"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2416
 msgid "just forget this ever happened ok? my bros so random lolll"
-msgstr "忘れてな？ デタラメ弟なんでwww"
+msgstr "忘れてな？ 弟ほんま何するかわからんwww"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2417
@@ -5172,7 +5172,7 @@ msgstr "（危なかった……すんでのところで無傷で済んだ……
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2426
 msgid "Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean..."
-msgstr "（ハートがコナゴナになったことはさておき、な……。）"
+msgstr "（心が粉々になったことはさておき、な……。）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2432
 msgid "Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room."
@@ -5180,12 +5180,12 @@ msgstr "アカーシャは芝居がかったように、リビングのソファ
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2434
 msgid "Used to this, her brother offers her a piece of candy."
-msgstr "いつものように、弟は姉にアメを差し出してくる。"
+msgstr "そんな様子の姉を見慣れている弟は、アメを差し出してくる。"
 
 # Speaker: Pratik
 #: game/1_akarsha.rpy:2436
 msgid "Want a Hi-Chew?"
-msgstr "ハイ・チュウ欲しい？"
+msgstr "ハイチュウ欲しい？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2438
@@ -5209,17 +5209,17 @@ msgstr "アカーシャの母親は、娘が出て行ったばかりの部屋に
 # Speaker: Mom
 #: game/1_akarsha.rpy:2449
 msgid "What is this — Diwali?!"
-msgstr "何なのよ、これ——光のお祭り？！"
+msgstr "ちょっと、部屋がディワリみたいに明るいままじゃない！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2451
 msgid "Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot..."
-msgstr "っと、すんません。頭おかしくなってて、消し忘れました……。"
+msgstr "あ、ごめん。落ち込みすぎて消し忘れてもうた……。"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:2454
 msgid "Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better."
-msgstr "面白い映画でも一緒に観るか？ 気分良くなるぞ。"
+msgstr "一緒に笑える映画を観るか？ 気分良くなるぞ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2456
@@ -5230,9 +5230,7 @@ msgstr "どんなん？"
 #: game/1_akarsha.rpy:2458
 msgid ""
 "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven."
-msgstr ""
+msgstr "『アメリカン・ピー●パイ』。19時から放映だから、あと2分で始まるぞ。"
-"『アメリカン・ピーチパイ』。ちょうどあと２分だ。19時からのテレビ放映だから"
-"な。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2460
 msgid ""
@@ -5242,47 +5240,47 @@ msgstr "映画は10代のヒロインが、彼氏といちゃついているシ
 # Speaker: Mom
 #: game/1_akarsha.rpy:2462
 msgid "Ew. Gross."
-msgstr "わ、気持ち悪いわね。"
+msgstr "うわ、気持ち悪。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2465
 msgid "I dunno...{w=0.35}Wish that were me..."
-msgstr "どうなんやろ……あれがうちやったら……。"
+msgstr "そうかな……うちはうらやましいって思うけど……。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2466
 msgid "We would've been so cute together......"
-msgstr "（うちらやったら、いい感じかも……。）"
+msgstr "（うちら、お似合いやったのにな……。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2467
 msgid "We belong together! We should be dating!"
-msgstr "（うちら、バッチリ繋がってる！ 付きあうべき！）"
+msgstr "（うちらは一緒にいるべきや！ 付きあうべきや！）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2468
 msgid "I was hoping so bad Noelle could see that, too."
-msgstr "（ノエルにもめっちゃ観てもらいたいな、これ。）"
+msgstr "（ノエルにもそう思っててほしかったけど……。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2469
 msgid "It just really hurts to know she doesn't feel the same way."
-msgstr "（同じように感じてくれなかったら、マジつらいけど。）"
+msgstr "（向こうは同じ気持ちじゃないってわかって、ただただつらい。）"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:2472
 msgid "Oh! This actress makes a very handsome boy."
-msgstr "お！ この女優、超ハンサムな子を産むな。"
+msgstr "お！ この女優さん、男の格好をするとカッコいいな。"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:2473
 msgid "She would've tricked me."
-msgstr "ぼくをだまして。"
+msgstr "うっかりだまされるところだったよ。"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/1_akarsha.rpy:2475
 msgid "She would've tricked you?!"
-msgstr "この女が、あなたをだますですって？！"
+msgstr "本気！？"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:2477
@@ -5292,19 +5290,19 @@ msgstr "ベティ、どうやるかわかるか？"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2479
 msgid "Do what? Disguise myself as a guy?"
-msgstr "どうするんや？ うちを男に変装させる？"
+msgstr "何を？ 男装のこと？"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/1_akarsha.rpy:2482
 msgid "What kind of question is that? You're so weird."
-msgstr "なんてこと言うの？ とんでもないわね。"
+msgstr "どういう質問なの、それ。ほんと変な人ね。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2484
 msgid ""
 "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after "
 "their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more."
-msgstr "面白い映画だった。だがティーンのドタバタ劇の後、登場キャラが幸せそうな「つが"
+msgstr "面白い映画だ。だがティーンらしいドタバタ劇の後、登場キャラたちがカップルにな"
-"い」になっていくのを観て、アカーシャの胸はさらに痛む。"
+"っていくのを見て、アカーシャの胸はさらに痛む。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2485
 msgid ""