Translated using Weblate (Spanish (Latin America))

Currently translated at 70.2% (4063 of 5782 strings)

translations-es_419.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-24 19:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-27 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Martín Eyheralde <meyheraldel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://littleroot.net/weblate/"
 "projects/butterfly-soup2/translations/es_419/>\n"
@@ -23459,6 +23459,8 @@ msgid ""
 "If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a "
 "nebulous cloud."
 msgstr ""
+"Si tienes una relación distante con tus padres, tu cultura se convierte en "
+"una nube nebulosa."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:779
@@ -23466,99 +23468,103 @@ msgid ""
 "Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated "
 "and sexist worldview?"
 msgstr ""
+"¿Es chino creer en la pseudociencia? ¿Es chino tener una vista anticuada y "
+"sexista del mundo?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:780
 msgid "Or is that just my parents, in my particular?"
-msgstr ""
+msgstr "¿O son solo mis padres, en mi particular?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:781
 msgid ""
 "How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo distingo entre las cosas propias de mi vida y la cultura china?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:783
 msgid "Chun-hua brightly takes a seat next to Noelle."
-msgstr ""
+msgstr "Chun-hua alegremente toma asiento junto a Noelle."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:785
 msgid "Anything you have questions about, you can ask me!"
-msgstr ""
+msgstr "Si tienes alguna duda, ¡puedes preguntarme!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:794
 msgid "Ask about the area"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntar sobre el área"
 
 #: game/4_noelle.rpy:794
 msgid "Ask about her book"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntar sobre su libro"
 
 #: game/4_noelle.rpy:794
 msgid "Ask about the photos on the wall"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntar sobre las fotos en la pared"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:798
 msgid "Tell me about the surrounding area."
-msgstr ""
+msgstr "Cuéntame sobre los alrededores."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:800
 msgid "Let's look outside!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Miremos afuera!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:803
 msgid ""
 "Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the "
 "street below."
 msgstr ""
+"Chun-hua va hacia la ventana y señala mientras Noelle observa a la calle de "
+"por abajo."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:805
 msgid "That way is my house. Me and my mom, we walk over all the time."
-msgstr ""
+msgstr "Por ahí es mi casa. Yo y mi mamá, venimos caminando todo el tiempo."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:808
 msgid "You must live pretty close by if you're able to come on foot."
-msgstr ""
+msgstr "Debes vivir bastante cerca si puedes venir a pie."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:811
 msgid "Yes, we are only a few streets away from Ah-gong."
-msgstr ""
+msgstr "Sí, solo estamos a unas pocas cuadras de Ah-gong."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:812
 msgid "Every weekend, me and my cousins spend here."
-msgstr ""
+msgstr "Cada fin de semana, yo y mis primos pasamos aquí."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:815
 msgid "That's so different from my experience..."
-msgstr ""
+msgstr "Eso es tan diferente de mi experiencia..."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:818
 msgid "When you are all settled, the 7-Eleven, we go and grab breakfast."
-msgstr ""
+msgstr "Cuando estamos todos acomodados, al 7-Eleven, vamos a desayunar."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:821
 msgid "Breakfast...from 7-Eleven?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Desayuno...del 7-Eleven?"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:824
 msgid "What, you've never had it? It's good!"
-msgstr ""
+msgstr "Qué, ¿nunca lo has probado? ¡Es bueno!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:827
 msgid "It is...? It won't be all greasy?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Lo es...? ¿No estará todo grasoso?"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:830
@@ -23566,90 +23572,94 @@ msgid ""
 "No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged "
 "breakfast, they'll heat it for you, too."
 msgstr ""
+"¿No? Tienen huevos duros frescos, camotes calientes, oden...Si quieres un "
+"desayuno preenvasado, te lo calientan, también."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:841
 msgid "In America is it not like that?"
-msgstr ""
+msgstr "¿En Estados Unidos no es así?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:844
 msgid "No, American 7-Elevens are just junk food stores."
-msgstr ""
+msgstr "No, los 7-Elevens estadounidenses son solo tiendas de comida rápida."
 
 #: game/4_noelle.rpy:850
 msgid "Chun-hua points at the train as it rushes by."
-msgstr ""
+msgstr "Chun-hua señala a un tren mientras este pasa a toda velocidad."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:852
 msgid "There's a train station near to us. We take it a lot."
-msgstr ""
+msgstr "Hay una estación de tren cerca de nosotros. La tomamos a menudo."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:855
 msgid "You don't use the car to get around?"
-msgstr ""
+msgstr "¿No usan un auto para desplazarse?"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:858
 msgid "Not much. When we can't use the train, we ride our scooter."
-msgstr ""
+msgstr "No mucho. Cuando no podemos usar el tren, andamos en monopatín."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:865
 msgid "What are you reading?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué estás leyendo?"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:867
 msgid "It's a Chinese translation of a Russian novel."
-msgstr ""
+msgstr "Es una traducción china de una novela rusa."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:869
 msgid "What it's called in English, I don't know."
-msgstr ""
+msgstr "Cómo se llama en inglés, no lo sé."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:870
 msgid "「卡拉馬助夫兄弟們」。"
-msgstr ""
+msgstr "「卡拉馬助夫兄弟們」。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:872
 msgid "Something something brothers."
-msgstr ""
+msgstr "Algo algo hermanos."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:873
 msgid "There's brothers, and it's Russian..."
-msgstr ""
+msgstr "Tiene hermanos, y es rusa..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:875
 msgid "The Brothers Karamazov?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Los hermanos Karamazov?"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:878
 msgid "Yes! That sounds correct."
-msgstr ""
+msgstr "¡Sí! Eso suena correcto."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:880
 msgid "I've read it before, too."
-msgstr ""
+msgstr "La he leído antes, también."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:881
 msgid "This is exciting! I've never met anyone else my age who's read it."
 msgstr ""
+"¡Esto es emocionante! Nunca he conocido a alguien de mi edad que la haya "
+"leído."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:883
 msgid "Did you like it?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Te gustó?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:885
@@ -23657,6 +23667,8 @@ msgid ""
 "The religious themes were of little interest to me, but I found some of its "
 "other ideas thought-provoking."
 msgstr ""
+"Los temas religiosos fueron de poco interés para mí, pero encontré algunas "
+"de las otras ideas interesantes."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:886
@@ -23664,6 +23676,9 @@ msgid ""
 "For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that "
 "everyone bears some responsibility for the sins of everyone else."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, sostiene que los seres humanos están tan profundamente "
+"moldeados por los demás que todos tienen cierta responsabilidad por los "
+"pecados de los demás."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:887
@@ -23671,20 +23686,23 @@ msgid ""
 "Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human "
 "interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault."
 msgstr ""
+"Todo lo que hacemos es el resultado de una enorme y entretejida reacción en "
+"cadena de interacciones humanas y, como resultado, un delito nunca es "
+"realmente la culpa de una sola persona."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:888
 msgid "It's a societal failure."
-msgstr ""
+msgstr "Es un fracaso de la sociedad."
 
 #: game/4_noelle.rpy:891
 msgid "To Noelle's disappointment, Chun-hua nods, looking lost."
-msgstr ""
+msgstr "Para decepción de Noelle, Chun-hua asiente, pareciendo perdida."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:893
 msgid ".....I see....."
-msgstr ""
+msgstr ".....Ya veo....."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:895
@@ -23692,100 +23710,103 @@ msgid ""
 "I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a "
 "simpler topic."
 msgstr ""
+"Supongo que lo que dije estaba más allá de su nivel de español. Necesito "
+"volver a un tema más sencillo."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:897
 msgid "Do you like reading?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Te gusta leer?"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:900
 msgid "I like reading."
-msgstr ""
+msgstr "Me gusta leer."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:901
 msgid "Are you nerdy?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Eres nerda?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:902
 msgid "The sudden question baffles Noelle."
-msgstr ""
+msgstr "La repentina pregunta desconcierta a Noelle."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:904
 msgid "...Er...? Yes, I suppose so."
-msgstr ""
+msgstr "¿...Em...? Sí, supongo."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:906
 msgid "Good, me too!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Qué bueno, yo también!"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:907
 msgid "On the wall, there's even a photo of me that..."
-msgstr ""
+msgstr "En la pared, incluso hay una foto mía que..."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:908
 msgctxt "chunHuaChoice_4c8a1b46"
 msgid "..........."
-msgstr ""
+msgstr "..........."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:910
 msgid "That...? That what?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué...? ¿Qué cosa?"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:913
 msgid "Actually, I change my mind!"
-msgstr ""
+msgstr "¡En realidad, cambié de opinión!"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:915
 msgid "Don't look too much at the photos on the wall, they're embarrassing."
-msgstr ""
+msgstr "No mires mucho las fotos en las paredes, son vergonzosas."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:920
 msgid "Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás SEGURA? ¿De verdad no hay nada más que quisieras saber?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:921
 msgid "Ask about something else"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntar sobre otra cosa"
 
 #: game/4_noelle.rpy:921
 msgid "Tell me about the photos"
-msgstr ""
+msgstr "Cuéntame de las fotos"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:922
 msgid ""
 "{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}"
 msgstr ""
+"{cps=0}¿Estás SEGURA? ¿De verdad no hay nada más que quisieras saber?{/cps}"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:925
 msgid "On second thought, there is something else I'm curious about."
-msgstr ""
+msgstr "Pensándolo bien, hay algo más por lo que siento curiosidad."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:933
 msgid "What else do you want to know?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué más quieres saber?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:939
 msgid "Tell me about these photos."
-msgstr ""
+msgstr "Cuéntame de estas fotos."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:942
 msgid "Okay...If you're sure..."
-msgstr ""
+msgstr "Bueno...si estás segura..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:944
 msgid ""