Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 30.1% (1758 of 5823 strings)

translations-pl.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-05 16:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-06 09:23+0000\n"
 "Last-Translator: Magdalena Rąpała <maggie.mr1606@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pl/>\n"
@@ -9312,118 +9312,131 @@ msgstr ""
 
 #: game/2_diya.rpy:1202
 msgid "Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug."
-msgstr ""
+msgstr "Twarz Min rozświetla się i z zapałem przytula mocno Diyę."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1204
 msgctxt "groupPresentation_dbf4ab57"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr "..........."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1207
 msgctxt "groupPresentation_2d39e9ce"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr "..........."
 
 #: game/2_diya.rpy:1209
 msgid "Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath."
 msgstr ""
+"Min przyciąga ją, żeby ją pocałować, ale Diya odsuwa się kiedy czuje zapach "
+"papierosów."
 
 #: game/2_diya.rpy:1213
 msgid "Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight."
 msgstr ""
+"Ponieważ Diya jest bardzo wysoka, kiedy nie chce być pocałowana przez Min, "
+"wystarczy, że wyprostuje się."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1215
 msgid "Yuck. Were you smoking again?"
-msgstr ""
+msgstr "Fuj. Znowu paliłaś?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1218
 msgid "Huh? Yeah..."
-msgstr ""
+msgstr "Huh? No tak..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1221
 msgid "You should stop."
-msgstr ""
+msgstr "Powinnaś przestać."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1222
 msgid "It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?"
 msgstr ""
+"Nie jest to dla ciebie dobre. Nigdy nie widziałaś prezentacji D.A.R.E. w "
+"szkole podstawowej?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1223
 msgid "They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever."
 msgstr ""
+"Przyszli do mojej klasy i to było tak przerażające, że obiecałam sobie, że "
+"nigdy nie wezmę narkotyków, i nie ulegnę presji otoczenia."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1227
 msgid "You don't think it looks badass?"
-msgstr ""
+msgstr "Nie sądzisz, że wyglądam jak twardziel?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1229
 msgid "No. Dare to resist drugs and violence."
-msgstr ""
+msgstr "Nie. Odważ się stawić opór narkotykom i przemocy."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1230
 msgid "How'd you even start doing it?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak w ogóle zaczęłaś palić?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1233
 msgid "Back in Florida, I mostly hung out with a group of guys who smoked."
 msgstr ""
+"Kiedy byłam na Florydzie, głównie spędzałam czas z taką grupką gości, którzy "
+"palili."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1234
 msgid "And we'd set things on fire and do other dangerous stuff."
-msgstr ""
+msgstr "I robiliśmy razem różne niebezpieczne rzeczy, jak podpalanie."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1236
 msgctxt "groupPresentation_a9db357b"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr "..........."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1237
 msgid "I'm really glad she's over here with me now..."
-msgstr ""
+msgstr "Tak dobrze, że teraz jest już przy mnie..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1239
 msgid "But those guys aren't here anymore. So why keep doing it."
-msgstr ""
+msgstr "Ale ci goście nie są już tu z nami. Więc po co to nadal robić."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1242
 msgid "It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18."
 msgstr ""
+"Utrapieniem było zdobycie tych papierosów w ogóle, jako że sklepy nie "
+"sprzedadzą ich niepełnoletnim."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1243
 msgid "So it feels like a waste not to use them."
-msgstr ""
+msgstr "Więc dla mnie byłoby to zmarnowanie ich."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1244
 msgid "And I thought it'd make me look hot."
-msgstr ""
+msgstr "I pomyślałam, że sprawiają że wyglądam atrakcyjnie."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1246
 msgid "You look hot when your hair's all messed up from kissing me."
 msgstr ""
+"Wyglądasz atrakcyjnie, kiedy twoje włosy są tak potargane od całowania mnie."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1247
 msgid "Not when your mouth tastes bad and I can't even kiss you."
-msgstr ""
+msgstr "A nie kiedy twoje usta źle smakują i nie mogę cię nawet pocałować."
 
 #: game/2_diya.rpy:1250
 msgid "Noelle scowls as she sits down at her desk."
@@ -12046,35 +12059,37 @@ msgstr ""
 
 #: game/3_min.rpy:28
 msgid "4th grade"
-msgstr ""
+msgstr "4 klasa"
 
 #: game/3_min.rpy:33
 msgid "Florida"
-msgstr ""
+msgstr "Floryda"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:40
 msgid "Don't get too close to the water!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie zbliżaj się blisko wody!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:42
 msgid "Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?"
 msgstr ""
+"Oh, przesadzasz! Jaki jest sens wycieczki do zatoki, jeżeli nawet się nie "
+"popluskamy w niej?"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:45
 msgid "I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous."
-msgstr ""
+msgstr "Znaczy się, mogą być tam aligatory...To pewnie niebezpieczne."
 
 #: game/3_min.rpy:47
 msgid "Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates."
-msgstr ""
+msgstr "Min ponuro wlecze się wzdłuż krawędzi stawu z resztą kolegów z klasy."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:49
 msgid "I miss California..."
-msgstr ""
+msgstr "Tesknię za Kalifornią..."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:50