Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 1.4% (82 of 5823 strings)

translations-zh_Hant.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-06 22:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-07 11:10+0000\n"
 "Last-Translator: sophie <sophiehgagnon@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://littleroot.net/weblate/"
 "projects/butterfly-soup2/translations/zh_Hant/>\n"
@@ -13,11 +13,11 @@ msgstr ""
 
 #: game/1_akarsha.rpy:4
 msgid "Min-seo"
-msgstr ""
+msgstr "敏秀"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:6
 msgid "Akarsha"
-msgstr "阿卡薩"
+msgstr "阿卡莎"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:9
 msgid "Ester"
@@ -25,11 +25,11 @@ msgstr "埃斯特"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:10
 msgid "\"Yuki\""
-msgstr ""
+msgstr "“玉奇”"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:11
 msgid "\"Sakura\""
-msgstr ""
+msgstr "“薩庫拉”"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:12
 msgid "Dad"
@@ -41,25 +41,24 @@ msgstr "普拉蒂克"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:15
 msgid "Amma"
-msgstr ""
+msgstr "媽媽"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:17
 msgid "Chun-hua"
 msgstr "春花"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:18
-#, fuzzy
 msgid "Ah-gong"
 msgstr "阿公"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:19
 msgctxt "game/1_akarsha.rpy:19"
 msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "？？？"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:22
 msgid "Jun-seo"
-msgstr ""
+msgstr "俊秀"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:23
 msgid "Hayden"
@@ -71,7 +70,7 @@ msgstr "非玩家角色"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:26
 msgid "npc2"
-msgstr ""
+msgstr "非玩家角色2"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:28
 msgid "Global Warming"
@@ -118,7 +117,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:111
 msgid "It's probably fine."
-msgstr ""
+msgstr "应该没事的。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:112
@@ -142,7 +141,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:123
 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second."
-msgstr ""
+msgstr "快點做，迪亞說她們已經快到了。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:126
@@ -152,17 +151,17 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:132
 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?"
-msgstr ""
+msgstr "妳他媽的為什麽先寫”諾艾爾”！？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:135
 msgid "Aw shit, I got ahead of myself."
-msgstr ""
+msgstr "啊靠，我寫錯了。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:139
 msgid "I'm going to fucking kill you!"
-msgstr ""
+msgstr "我會他媽的打死妳！！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:142
 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake."
@@ -186,7 +185,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:152
 msgid "What do we write now?! \"Noelle Birthday Happy\"???"
-msgstr ""
+msgstr "我们现在写啥？！“諾艾爾快乐生日”？？？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:153
@@ -5125,7 +5124,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2592
 msgid "did you wanna play maplestory tonight?"
-msgstr ""
+msgstr "妳今天晚上想玩冒險島Online嗎"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2593
@@ -5135,12 +5134,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2595
 msgid "sry i cant"
-msgstr ""
+msgstr "玩不了"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2596
 msgid "juns using the computer right now"
-msgstr ""
+msgstr "俊秀在用電腦"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2597
@@ -5161,22 +5160,24 @@ msgstr ""
 #: game/1_akarsha.rpy:2605
 msgid " \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_"
 msgstr ""
+" \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ "
+"\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2606
 msgid "its a snail"
-msgstr ""
+msgstr "蝸牛"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2607
 msgid " \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_"
-msgstr ""
+msgstr " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2608
 msgctxt "minChat_99c72437"
 msgid "oh ok"
-msgstr ""
+msgstr "哦"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2609
@@ -6201,7 +6202,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:3046
 msgid "What're you doing."
-msgstr ""
+msgstr "妳在幹嘛。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:3048
@@ -6236,7 +6237,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:3059
 msgid "B-be quiet!"
-msgstr ""
+msgstr "閉...閉嘴！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3061
 msgid "Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure."
@@ -6264,7 +6265,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/2_diya.rpy:30
 msgid "3rd grade"
-msgstr ""
+msgstr "三年級"
 
 #: game/2_diya.rpy:37
 msgid "Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school."
@@ -9762,7 +9763,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1810
 msgid "Indians aren't like that. They're not so selfish."
-msgstr ""
+msgstr "印度人沒有這麽自私的態度。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1813
@@ -14631,7 +14632,7 @@ msgstr ""
 #: game/3_min.rpy:1780
 msgctxt "tentSetup_ada8bd3f"
 msgid "Thanks..."
-msgstr ""
+msgstr "謝謝..."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1781
@@ -14666,12 +14667,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1799
 msgid "Ester, I like your hair."
-msgstr ""
+msgstr "埃斯特，我喜歡妳今天的發型。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1801
 msgid "Oh yeah? Thanks."
-msgstr ""
+msgstr "啊？謝謝妳。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1803
@@ -17090,7 +17091,7 @@ msgstr ""
 #: game/3_min.rpy:3053
 msgctxt "braidPrank_d1645b00"
 msgid "Shit!"
-msgstr ""
+msgstr "靠！"
 
 #: game/3_min.rpy:3055
 msgid "Noelle scowls in her sleep as Min tries again."
@@ -17100,7 +17101,7 @@ msgstr ""
 #: game/3_min.rpy:3058
 msgctxt "braidPrank_3dd98bff"
 msgid "Akarsha!"
-msgstr ""
+msgstr "阿卡莎！"
 
 #: game/3_min.rpy:3061
 msgid "Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself."
@@ -17114,21 +17115,21 @@ msgstr ""
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:3067
 msgid "What is she dreaming about??"
-msgstr ""
+msgstr "她夢到了什麽奇怪的玩意兒？？"
 
 #: game/3_min.rpy:3069
 msgid "Ester sticks her head in the tent."
-msgstr ""
+msgstr "埃斯特把頭伸進帳篷裏。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:3071
 msgid "Can you hand me my backpack?"
-msgstr ""
+msgstr "妳能把書包遞給我嗎？"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:3073
 msgid "...Wait, what're you guys doing?"
-msgstr ""
+msgstr "...妳們在幹嘛？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:3075
@@ -17138,7 +17139,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3078
 msgid "Ester, do you know how to braid hair?"
-msgstr ""
+msgstr "埃斯特，妳會編辮子嗎？"
 
 #: game/3_min.rpy:3080
 msgid "Ester assesses the situation for a moment before shrugging."
@@ -17152,7 +17153,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:3084
 msgid "Thank you!!!"
-msgstr ""
+msgstr "謝謝妳！！！"
 
 #: game/3_min.rpy:3087
 msgid "After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid."
@@ -17203,7 +17204,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:3109
 msgid "AKARSHAaaaAAAA!!!"
-msgstr ""
+msgstr "阿卡莎啊啊啊啊啊啊啊！！！！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:3110
@@ -19322,7 +19323,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:708
 msgid "Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin."
-msgstr ""
+msgstr "阿公聽不懂英語。他只會說日語，臺語，和普通話。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:709
 msgid "Even the Mandarin, he's nearly forgotten."
@@ -19340,7 +19341,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Aunt
 #: game/4_noelle.rpy:715
 msgid "Noelle, you speak English with Chun-hua."
-msgstr ""
+msgstr "諾艾爾，妳能用英文跟春花談話。"
 
 # Speaker: Aunt
 #: game/4_noelle.rpy:717
@@ -19365,7 +19366,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:725
 msgid "We are the same ages, right? Who do you think is more tall?"
-msgstr ""
+msgstr "我們兩是一樣的歲數吧？妳覺得誰比誰高？"
 
 #: game/4_noelle.rpy:726
 msgid "Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge."
@@ -19474,13 +19475,12 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:769
 #, fuzzy
 msgid "My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word."
-msgstr "我的臺灣話比我的普通話還差。我一句話都聽不懂。"
+msgstr "我的臺灣話比我的普通話還差。我一句話都說不了。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:771
-#, fuzzy
 msgid "...Actually, wait, isn't \"Ah-gong\" Taiwanese?"
-msgstr "...哎，等会儿... “阿公”这个词不是来由台湾话的吗？"
+msgstr "...哎，等會兒... “阿公”這個詞是來由臺灣話的吧？"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:772