Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 11.3% (655 of 5782 strings)

translations-ja.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-22 14:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-23 13:59+0000\n"
 "Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -3457,7 +3457,7 @@ msgstr "チキンナゲッツ"
 #: game/1_akarsha.rpy:1650
 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb_1"
 msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty."
-msgstr "ってのはディーヤのアイデア。フレンドリーでおいしそうやな。"
+msgstr "ってのはディーヤのアイデア。フレンドリー、かつおいしそうや。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1655
@@ -3481,156 +3481,157 @@ msgstr "ってのはディーヤとミンのアイデアや。これ、うちは
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1664
 msgid "That name was my idea. I'm glad our team is so cultured."
-msgstr "これはうちのアイデア。うちらのチームが文化的で嬉しいわ。"
+msgstr "これはうちのアイデア。うちらのチームは文化系やからええわ。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1669
 msgid "Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle."
-msgstr "さて、１限めに出席してノエルを脅かさんとな。"
+msgstr "さって、１限め出てノエルを脅かさんとな。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1677
 msgid ""
 "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on "
 "earth."
-msgstr ""
+msgstr "う、公立学校のトイレときたら。この世でいっちゃんサイアクな場所やろな。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1684
 msgid "You're going back to the library? The alarms will go off again."
-msgstr ""
+msgstr "また図書館行くのかよ？ またクソベルが鳴るぞ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1686
 msgid "So? I'm nothing if not an agent of chaos."
-msgstr ""
+msgstr "いいやん？ うちはカオス・エージェントやで。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1687
 msgid "Ready or not, here I come!"
-msgstr ""
+msgstr "準備はええな、行くで！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1692
 msgid "The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary."
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャとミンが図書館に再び入ると、書籍探知器のアラームが鳴った。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1694
 msgid "Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well."
-msgstr ""
+msgstr "うちに取りついてる図書館の亡霊、お元気みたいやな。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1699
 msgid "Again? You're kidding."
-msgstr ""
+msgstr "またか？ 冗談きついぜ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1701
 msgid "I've never been more serious in my life."
-msgstr ""
+msgstr "人生でこんなにマジになったときないわ。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1707
 msgid ""
 "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to "
 "the library."
-msgstr ""
+msgstr "書籍探知器のアラームが高らかに鳴り響き、アカーシャとミンの帰還を告げた。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1708
 msgid ""
 "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist "
 "onto the countertop with surprising force."
-msgstr ""
+msgstr "顔を上げた司書は再び入ってきたアカーシャの姿を見て、驚くほど強くカウンターの"
+"上に拳を叩きつけた。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1710
 msgid "Oh, that librarian is definitely pissed now."
-msgstr ""
+msgstr "おい、司書の野郎、ぜってーぶち切れてんぞ。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1715
 msgid "My life will probably be in danger if I go back again."
-msgstr ""
+msgstr "もっかい行ったらうちの命が危ないかもしれん。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1716
 msgid "Maybe tomorrow."
-msgstr ""
+msgstr "明日にしとこうか。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1736
 msgid "Look outside the locker room"
-msgstr ""
+msgstr "ロッカールームを見る"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1744
 msgid "Go to class"
-msgstr ""
+msgstr "授業に出る"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1752
 msgid "Aight, imma head to class now."
-msgstr ""
+msgstr "さって、そろそろ教室行っとこうか。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1755
 msgid "Adios, bitch."
-msgstr ""
+msgstr "アディオス、ビッチ。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1758
 msgid "She's probably gonna go find Diya now."
-msgstr ""
+msgstr "ミンはディーヤを探しに行ったか。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1760
 msgid "I feel like she's chilled out a lot since they started dating."
-msgstr ""
+msgstr "ミンはディーヤと付き合い始めてから、かなり落ち着いた気がするな。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1761
 msgid "I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend."
-msgstr ""
+msgstr "人を刺し殺すより、恋人とキスするほうが興奮できるんやな。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1786
 msgid "Look at your reflection"
-msgstr ""
+msgstr "鏡を見る"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1794
 msgid "Eavesdrop on classmates"
-msgstr ""
+msgstr "同級生の会話を盗み聞く"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1802
 msgid "Enter classroom"
-msgstr ""
+msgstr "教室に入る"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1810
 msgid ""
 "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?"
-msgstr ""
+msgstr "なんでみんな髪の毛フサフサしてんのに、うちのは泣けるほど細くて薄いんやろ？"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1811
 msgid "What happened??? Gene catastrophe..."
-msgstr ""
+msgstr "何が起こったん？？？ 遺伝子、大惨事か……。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1814
 msgid "The other day I saw my side profile in a photo and was like, \"wugh!\""
-msgstr ""
+msgstr "こないだ写真で自分の横顔見て、\"うげっ！\"なった。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1815
 msgid "I really go around looking like that all day?"
-msgstr ""
+msgstr "うち、マジで１日中こんなやったんか？ って。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1816
 msgid "Wish I could get plastic surgery..."
-msgstr ""
+msgstr "整形したいわ……。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1819
 msgid "Dat me."
-msgstr ""
+msgstr "うち、やな。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1824
 msgid "Male student"