Translated using Weblate (German)

Currently translated at 79.0% (4586 of 5800 strings)

translations-de.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-03-03 17:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-08 06:56+0000\n"
 "Last-Translator: 21teapot <Exlimch@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/de/>\n"
@@ -23603,6 +23603,8 @@ msgstr "一個美版，一個台版。"
 #: game/4_noelle.rpy:744
 msgid "Noelle glances at Chun-hua and realizes with a start that she's right."
 msgstr ""
+"Als sie sie genauer betrachtet, stellt Noelle mit Erschrecken fest, dass sie "
+"recht hat."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:746
@@ -23610,6 +23612,8 @@ msgid ""
 "It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never "
 "went to America."
 msgstr ""
+"Als würde ich eine Version von mir aus einem anderen Universum treffen, in "
+"der meine Eltern nie nach Amerika gezogen sind."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:747
@@ -23648,11 +23652,15 @@ msgid ""
 "Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the "
 "sidelines."
 msgstr ""
+"Chun-Hua umarmt ihn liebevoll, während Noelle unbeholfen von der Seite "
+"zusieht."
 
 #: game/4_noelle.rpy:761
 msgid ""
 "Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese."
 msgstr ""
+"In der Zwischenzeit fangen die Erwachsenen an, sich angeregt in Taiwanesisch "
+"zu unterhalten."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:763
@@ -23676,11 +23684,13 @@ msgstr "Ich frage mich worüber sie reden."
 msgid ""
 "My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word."
 msgstr ""
+"Mein Taiwanesisch ist noch schlechter, als mein Mandarin. Ich kann kein "
+"einziges Wort sprechen."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:771
 msgid "...Actually, wait, isn't \"Ah-gong\" Taiwanese?"
-msgstr ""
+msgstr "...Warte mal, ist \"Ah-Gong\" nicht Taiwanesisch?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:772
@@ -23688,6 +23698,8 @@ msgid ""
 "They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used "
 "in Taiwan?"
 msgstr ""
+"Das hatten wir nicht im Chinesisch-Unterricht. Könnte es sein, dass das ein "
+"Begriff ist, der ausschließlich in Taiwan benutzt wird?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:773
@@ -23695,12 +23707,16 @@ msgid ""
 "It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're "
 "speaking."
 msgstr ""
+"Es ist wirklich eine komische Art der Verwirrtheit, nicht zu wissen, in "
+"welcher Sprache du gerade sprichst."
 
 #: game/4_noelle.rpy:775
 msgid ""
 "Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their "
 "luggage away."
 msgstr ""
+"Da Ah-Yi führt Noelles Eltern ins Gästezimmer, damit sie ihr Gepäck "
+"verstauen können."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:777
@@ -23708,6 +23724,8 @@ msgid ""
 "This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish "
 "because my mom made it regularly."
 msgstr ""
+"Das erinnert mich daran, dass ich mal dachte, dass japanisches Curry ein "
+"chinesisches Gericht ist, weil meine Mutter es regelmäßig gekocht hat."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:778
@@ -23715,6 +23733,8 @@ msgid ""
 "If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a "
 "nebulous cloud."
 msgstr ""
+"Wenn du eine distanzierte Beziehung zu deinen Eltern hast, wird deine Kultur "
+"zu einem nebelhaften Schleier."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:779
@@ -23722,6 +23742,8 @@ msgid ""
 "Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated "
 "and sexist worldview?"
 msgstr ""
+"Ist es chinesisch, an Pseudowissenschaft zu glauben? Ist es chinesisch, an "
+"ein altes, sexistisches Weltbild zu glauben?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:780