Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 88.2% (5120 of 5800 strings)

translations-ja.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-03-21 19:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -9079,7 +9079,7 @@ msgstr "ロッカーを使う"
 #: game/2_diya.rpy:846
 msgctxt "cantGoRain_930e7787"
 msgid "I need to get my stuff from the locker first."
-msgstr "（先にロッカーから授業に必要なものを取らなきゃ。）"
+msgstr "（授業で必要なもの、ロッカーから取らなきゃ。）"
 
 #: game/2_diya.rpy:865
 msgid ""
@@ -12064,504 +12064,514 @@ msgstr "どんな変人。"
 
 #: game/2_diya.rpy:2160
 msgid "Akarsha grimaces as they reach the school campus."
-msgstr ""
+msgstr "キャンパスに着くと、アカーシャはしかめっつらになる。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2162
 msgid "I have this huge cramp from chasin' you earlier..."
-msgstr ""
+msgstr "あんた急いで追いかけたせいで、めっちゃ足ケイレンしとる……。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2163
 msgid "I'm all sweaty now too..."
-msgstr ""
+msgstr "うちまで汗だくや……。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2165
 msgid "Not my fault. Get in shape."
-msgstr ""
+msgstr "私のせいじゃない。鍛えなよ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2168
 msgid "I'm gonna go wash up and take a tinkle."
-msgstr ""
+msgstr "手ぇ洗って、おしっこしてくるわ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2170
 msgid "...Can you not say it like that........"
-msgstr ""
+msgstr "……その言い方やめてほしい……。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2173
 msgid "Not say it like what?"
-msgstr ""
+msgstr "どの言い方のことや？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2175
 msgid "The \"tinkle\" thing."
-msgstr ""
+msgstr "「おしっこ」とかなんとか。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2176
 msgid "Too descriptive."
-msgstr ""
+msgstr "具体的すぎ。"
 
 #: game/2_diya.rpy:2180
 msgid ""
 "Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without "
 "answering."
-msgstr ""
+msgstr "残念ながら、ディーヤの言葉が耳に入る前に、アカーシャは何も言わずその場を後に"
+"していた。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2217
 msgctxt "cantGo_930e7787"
 msgid "I need to get my stuff from the locker first."
-msgstr ""
+msgstr "（授業で使うもの、ロッカーから取らなきゃ。）"
 
 #: game/2_diya.rpy:2223
 msgid "As she opens her locker, Min comes up behind her."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤがロッカーを開けると、後ろからミンがやってきた。"
 
 #: game/2_diya.rpy:2226
 msgid "Good morning!"
-msgstr ""
+msgstr "グッド・モーニング！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2228
 msgid "{font=tamil.ttf}காலை வணக்கம்!{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}காலை வணக்கம்!{/font}"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2232
 msgctxt "diyaMinEndConvo_3236f926"
 msgid "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2235
 msgctxt "diyaMinEndConvo_aa8e1491"
 msgid "........"
-msgstr ""
+msgstr "………。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2238
 msgid "Min taught me that phrase a long time ago. It means \"hi\" in Korean."
-msgstr ""
+msgstr "（だいぶ前にミンが教えてくれたフレーズ。韓国で\"こんにちは\"って意味。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2240
 msgid "Maybe she's touched that I still remember it?"
-msgstr ""
+msgstr "（たぶん、私がまだ憶えていることに感動してる？）"
 
 #: game/2_diya.rpy:2242
 msgid "Diya laces their hands together."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤはミンと手を重ねる。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2244
 msgid "I like teaching each other all these phrases."
-msgstr ""
+msgstr "こういうフレーズをお互いに教え合うの、好き。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2245
 msgid "It's like a secret code."
-msgstr ""
+msgstr "秘密の暗号みたいで。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2248
 msgid "Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing."
-msgstr ""
+msgstr "そうだな！ 他のヤツにわかんねえように、ロマンチックなことだって言えるぜ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2249
 msgid "Like spies."
-msgstr ""
+msgstr "スパイみたいに。"
 
 #: game/2_diya.rpy:2250
 msgid "Min brings Diya's hand to her lips and presses a kiss to her knuckles."
-msgstr ""
+msgstr "ミンはディーヤの手を自分の唇に近づけると、指の関節にぎゅっとキスした。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2252
 msgid "KGHSFDH?? FGFJH!!!"
-msgstr ""
+msgstr "（くぐふすふでへぃ？？ ふぐふじぇ！！！）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2256
 msgid "Min is so romantic...She's like a prince..."
-msgstr ""
+msgstr "（ミンはめちゃロマンチックで……王子さまみたい……。）"
 
 #: game/2_diya.rpy:2258
 msgid "Suddenly, Diya realizes how close of a view Min is getting of her hand."
-msgstr ""
+msgstr "ふいに、ディーヤはミンが自分の手をどれほど近くで見ているかに気づく。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2260
 msgid "I have hair on my hands and fingers! She's going to see it!"
-msgstr ""
+msgstr "（手と指の毛深いやつ！ 見られる！）"
 
 #: game/2_diya.rpy:2262
 msgid "Diya frantically wrenches her hand out of Min's grip."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤは必死にミンの手を振りほどいた。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2264
 msgctxt "diyaMinEndConvo_3a27df9b"
 msgid "Huh???"
-msgstr ""
+msgstr "おいおい？？？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2265
 msgctxt "diyaMinEndConvo_68f8e2f6"
 msgid "What's wrong?"
-msgstr ""
+msgstr "どうしたよ？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2267
 msgctxt "diyaMinEndConvo_136db9e2"
 msgid "..........."
-msgstr ""
+msgstr "………。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2268
 msgid "I guess Min likes me so much, nothing bad's gonna happen if I tell her."
-msgstr ""
+msgstr "（ミンは私のこと、好きだし。話してもまずいことはないよね。）"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2269
 msgid "There's hair on my hands...I didn't want you to see..."
-msgstr ""
+msgstr "手に生えてる毛……見せたくないんだ……。"
 
 #: game/2_diya.rpy:2271
 msgid "Min looks utterly dumbfounded."
-msgstr ""
+msgstr "びっくりして、唖然とするミン。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2273
 msgid "...What???"
-msgstr ""
+msgstr "……なんで？？？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2275
 msgid ""
 "They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it "
 "from far away."
-msgstr ""
+msgstr "毛深いんだ。腕まで。半袖なんか着てると、遠くからでもわかるくらい。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2278
 msgid "Really? I never noticed."
-msgstr ""
+msgstr "マジか？ 気づかなかったぞ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2280
 msgctxt "diyaMinEndConvo_4a0e45f0"
 msgid "??!"
-msgstr ""
+msgstr "？？！"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2281
 msgid ""
 "I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time "
 "staring at me."
-msgstr ""
+msgstr "（ミンは気づいてると思ったんだけどな。私をしょっちゅう、たくさん見てくれてる"
+"から。）"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2283
 msgid "I'll show you, my leg hair is even worse."
-msgstr ""
+msgstr "見せるよ。足の毛はもっとやばいんだ。"
 
 #: game/2_diya.rpy:2285
 msgid "Diya nervously rolls up one of her leggings to reveal her hairy legs."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤは緊張しながらレギンスの片方をまくりあげ、毛深い足を露出する。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2287
 msgid "I mean, yeah, I see it now...But it's just hair."
-msgstr ""
+msgstr "ん、まあ、わかるけど……ただの毛だよな。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2290
 msgid "I'm glad you're not grossed out by it."
-msgstr ""
+msgstr "この毛に引かないでくれて嬉しいよ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2291
 msgid "But it still might make me feel better to shave it."
-msgstr ""
+msgstr "でも、これはやっぱり剃った方が気分いいかも。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2294
 msgid "I won't stop you, but you really don't have to..."
-msgstr ""
+msgstr "止めはしねえけど、その必要まったくないぜ……。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2296
 msgid "You're drop-dead gorgeous with or without it."
-msgstr ""
+msgstr "毛があってもなくても、ディーヤが最高にイケてることに変わりないぜ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2298
 msgid "Like, think about those poodles you like. The ones with curly hair."
-msgstr ""
+msgstr "たとえば、ディーヤの好きなプードルのこと考えてみろよ。巻毛のやつ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2300
 msgctxt "diyaMinEndConvo_1c63452a"
 msgid "!!!"
-msgstr ""
+msgstr "！！！"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2302
 msgid "Carpet dogs."
-msgstr ""
+msgstr "じゅうたん犬。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2305
 msgid "Yeah, whatever you wanna call them."
-msgstr ""
+msgstr "ほら、ディーヤが好きなように呼ぶだろ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2306
 msgid "They have fur all over their legs, don't they?"
-msgstr ""
+msgstr "あいつらの足全部、毛で覆われてるぜ？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2307
 msgid "Doesn't it look so bad and weird when people shave their legs bare?"
-msgstr ""
+msgstr "やつらが足の毛すっかり剃られちまったら、超マヌケに見えるだろ？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2309
 msgctxt "diyaMinEndConvo_8050f8f8"
 msgid "Yeah..."
-msgstr ""
+msgstr "うん……。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2312
 msgid ""
 "How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it "
 "doesn't make you any less cute."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤの毛だって同じだろ？ "
+"普通にあるもんなんだから、それが可愛さを減らすわけじゃないぜ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2314
 msgid "I guess that kinda makes sense."
-msgstr ""
+msgstr "なんか、理にかなってる気がしてきたよ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2317
 msgid ""
 "It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!"
-msgstr ""
+msgstr "まったくもってそうだぜ！ 逆の方は理にかなってねえけど！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2318
 msgid ""
 "It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force "
 "on girls."
-msgstr ""
+msgstr "世の中が女の子たちに押しつけようとしてるあれこれに気づくと、マジでイラつく。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2320
 msgid "Min gets really fired up when she talks about this stuff."
-msgstr ""
+msgstr "（ミンはこの手の話になると、めちゃくちゃ熱くなる。）"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2323
 msgid ""
 "Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to "
 "like pink and have long hair."
-msgstr ""
+msgstr "足とワキの毛剃らなきゃだの、ピンクが好きで髪の毛長くしなきゃって思わせてくる"
+"ようなやつな。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2324
 msgid "If you have a brother like I do, the difference is really obvious."
-msgstr ""
+msgstr "自分みたいに兄弟がいると、違いは明らかになるぜ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2325
 msgid "It's all fake."
-msgstr ""
+msgstr "全部フェイクだ。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2327
 msgid "Min is so smart..."
-msgstr ""
+msgstr "（ミンはすごく賢いな……。）"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2329
 msgid "Thanks. I feel a little better now."
-msgstr ""
+msgstr "ありがと。ちょっと元気になった気がする。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2332
 msgid "Good."
-msgstr ""
+msgstr "よし。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2333
 msgid ""
 "If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really "
 "mean to them."
-msgstr ""
+msgstr "そのことでディーヤをバカにするやつがいたら……ぶっころ……つまり、マジでイジワル"
+"してやる。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2335
 msgid "No one's around right now...I really wanna kiss her..."
-msgstr ""
+msgstr "（今なら誰もいない……すっごくキスしたい……。）"
 
 #: game/2_diya.rpy:2337
 msgid "Diya leans in, and Min catches her lips in a fierce kiss."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤが身を乗り出し、その唇をとらえたミンが熱烈なキスをする。"
 
 #: game/2_diya.rpy:2338
 msgid "When they break apart, Min looks very proud of herself."
-msgstr ""
+msgstr "２人の唇が離れる時、ミンはとても誇らしげな顔をする。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2340
 msgid "Notice anything different?"
-msgstr ""
+msgstr "今、何か違うことに気づいたか？"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2342
 msgid ""
 "That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..."
-msgstr ""
+msgstr "（すごく素敵なキスだったけど？ ミンが言ってる違いはわかんない……。）"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2345
 msgid "I got rid of the rest of my cigarettes!"
-msgstr ""
+msgstr "タバコを全部処分したぜ！"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2347
 msgid "You threw them away?"
-msgstr ""
+msgstr "捨てちゃったの？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2350
 msgid "No way, I sold them to some junior for fifteen bucks."
-msgstr ""
+msgstr "まさか、１年生の何人かに15ドルで売った。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2352
 msgid "That's not good..."
-msgstr ""
+msgstr "それはよろしくないね……。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2355
 msgid "Well, at least it's not me smoking them anymore."
-msgstr ""
+msgstr "ま、何にせよ自分が吸うことはもうないからな。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2357
 msgid "That's true...Was it hard to quit?"
-msgstr ""
+msgstr "そうなんだ……止めるの、きつかった？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2360
 msgid "I mean, it's not like I was addicted, so it wasn't that bad."
-msgstr ""
+msgstr "や、中毒になってたわけじゃないから。たいしたことねえよ。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2362
 msgid ""
 "I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost "
 "feel guilty."
-msgstr ""
+msgstr "（聞いてくれるかどうかちょっと心配だったけど、止めたら止めたで、だいぶ罪悪感"
+"あるな。）"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2364
 msgctxt "diyaMinEndConvo_35d02abf"
 msgid "Thanks..."
-msgstr ""
+msgstr "ありがと……。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2365
 msgid "...But I feel a bit bad I made you change just for me."
-msgstr ""
+msgstr "……けど自分のためにミンを変えたことに、ちょっと罪悪感ある。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2368
 msgctxt "diyaMinEndConvo_64f35087"
 msgid "Huh?"
-msgstr ""
+msgstr "いや？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2369
 msgid ""
 "You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make "
 "me happier if I got to kiss you more."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤは何もしてねえよ。止めたのは、ディーヤともっとキスすることの方が自分"
+"を幸せにするってわかったからだぜ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2372
 msgid ""
 "Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was "
 "gonna live longer than me, too."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルのやつ、自分の方が長生きするみたいな、ムカつく研究を満足気に送り続けて"
+"きたしな。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2373
 msgid "Honestly, it was worth it just to make her shut up about it."
-msgstr ""
+msgstr "正直、ノエルを黙らせるだけでも止める価値があったぜ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2375
 msgid "But still...If you weren't dating me, you wouldn't have quit."
-msgstr ""
+msgstr "けど……もし私と付き合ってなかったら、止めてなかったでしょ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2378
 msgid "I guess not?"
-msgstr ""
+msgstr "そうかもな？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2379
 msgid ""
 "But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?"
-msgstr ""
+msgstr "けど、カップルの相性がいいっていうのはそういうことなんじゃねえ？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2380
 msgid "Like, they bring out the best in each other."
-msgstr ""
+msgstr "お互いにお互いの良さを引きだす、みたいな。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2382
 msgctxt "diyaMinEndConvo_b3ac2b8b"
 msgid "Oh."
-msgstr ""
+msgstr "あ、うん。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2383
 msgid "I guess people do say that too."
-msgstr ""
+msgstr "そう言う人もいるよね。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2385
 msgid ""
 "I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this."
-msgstr ""
+msgstr "止めてくれて嬉しい。こんなふうに提案を聞いてもらえることに慣れてなかったから"
+"。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2388
 msgid ""
 "I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something "
 "was bothering you."
-msgstr ""
+msgstr "もしディーヤが何かで悩んでる時、自分が全然気に留めなかったら、ろくでもない恋"
+"人だよな。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2390
 msgid "I know you'd do the same for me."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤは、自分を同じように気づかってくれるってわかってる。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2392
 msgid "That's true."
-msgstr ""
+msgstr "その通りだよ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2393