Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 84.3% (4893 of 5800 strings)

translations-ja.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-03-09 18:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-14 16:27+0000\n"
 "Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -11341,7 +11341,7 @@ msgstr "ディーヤがお弁当の袋をバックパックに入れるのを見
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1883
 msgid "You know, it's really hurtful that you hide everything from me."
-msgstr "ねえ、隠し事されるのってすごくつらいのよ。"
+msgstr "ねえ、隠し事されるのってすごくつらい。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1884
@@ -11734,36 +11734,36 @@ msgstr "なんで？"
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2027
 msgid "Instead of trying to educate them, I'm living a lie."
-msgstr ""
+msgstr "両親にわかってもらおうと努力する代わりに、ウソついて生きてる。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2030
 msgid ""
 "Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life."
-msgstr ""
+msgstr "なあ、人生台無しにしてまで理解してもらうこともないやん。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2031
 msgid "The gays aren't gonna come arrest you."
-msgstr ""
+msgstr "ゲイズはあんたを逮捕せんで。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2032
 msgid "It's not bad to, like, worry about surviving first."
-msgstr ""
+msgstr "とりま、生き延びることだけを案ずるのも悪くないやろ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2034
 msgctxt "morning2_6276c5a5"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "…………。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2035
 msgid ""
 "Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping "
 "things secret."
-msgstr ""
+msgstr "遅かれ早かれ、捕まるんだろうけどね。私たち、隠し事するの苦手すぎるから。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2036