Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 32.3% (1871 of 5782 strings)

translations-pt_BR.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-01 22:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-02 19:47+0000\n"
 "Last-Translator: Maaz Hartmann <hartmaya1717@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pt_BR/>\n"
@@ -10294,7 +10294,7 @@ msgstr "Você não acha que eu pareço durona?"
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1229
 msgid "No. Dare to resist drugs and violence."
-msgstr "Não. Manter nossas crianças longe das drogas."
+msgstr "Não. Nossas crianças longe das drogas."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1230
@@ -10497,7 +10497,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1299
 msgid "And you'd better not do that horrendous British accent."
-msgstr "E é melhor você não fazer aquele sotaque britânico horrendo."
+msgstr "E é melhor você não fazer aquele sotaque horrendo."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1303
@@ -10555,12 +10555,16 @@ msgid ""
 "Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle "
 "and Akarsha to the front of the class."
 msgstr ""
+"Diya sente que sua alma está saindo de seu corpo enquanto segue Noelle e "
+"Akarsha até a frente da sala."
 
 #: game/2_diya.rpy:1321
 msgid ""
 "As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her "
 "and nervously looks out at the class sitting before them..."
 msgstr ""
+"Enquanto Noelle abre o PowerPoint no computador, Diya se esconde atrás dela "
+"e olha nervosamente para a classe sentada diante deles..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1323
@@ -10568,16 +10572,18 @@ msgid ""
 "I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one "
 "can see me!"
 msgstr ""
+"Eu deveria ter botado roupas que me camuflassem com a sala para que ninguém "
+"me visse!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1324
 msgid "Like beige colored! I should've thought of that earlier!"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo bege! Eu deveria ter pensado nisso antes!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1325
 msgid "It's over...It's curtains for me..."
-msgstr ""
+msgstr "Acabou...É meu fim..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1328
@@ -10585,12 +10591,16 @@ msgid ""
 "Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of "
 "macroevolution."
 msgstr ""
+"Olá a todos. Nós recebemos a tarefa de rever os padrões da macroevolução."
 
 #: game/2_diya.rpy:1329
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an "
 "essay crammed onto it in ten point font."
 msgstr ""
+"O público começa a sentir sono assim que Noelle passa para um slide com uma "
+"redação numa fonte de tamanho dez."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1331
@@ -10598,29 +10608,37 @@ msgid ""
 "Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To "
 "understand this, we must first consider..."
 msgstr ""
+"Vamos começar com uma pergunta óbvia...O que é macroevolução? Para "
+"entendermos isso, temos que considerar..."
 
 #: game/2_diya.rpy:1333
 msgid ""
 "By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half "
 "the classroom is asleep."
 msgstr ""
+"Quando Noelle termina seu último parágrafo de um slide, metade da sala já "
+"está dormindo."
 
 #: game/2_diya.rpy:1335
 msgid ""
 "Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens "
 "with an illustration of a finch's head."
 msgstr ""
+"Akarsha balança a cabeça e suspira enquanto clica no primeiro slide. Ele "
+"abre com uma ilustração da cabeça de um tentilhão."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1337
 msgid "Aight. So, divergent evolution..."
-msgstr ""
+msgstr "Belê. Então, evolução divergente..."
 
 #: game/2_diya.rpy:1341
 msgid ""
 "An explosion sound effect plays as five more finches with different beak "
 "shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake."
 msgstr ""
+"Um efeito sonoro de explosão toca e mais cinco tentilhões com diferentes "
+"formas de bico explodem na tela, despertando seus colegas do sono."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1343
@@ -10628,28 +10646,32 @@ msgid ""
 "It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures "
 "and become more different over time."
 msgstr ""
+"É quando as populações de um ancestral comum se adaptam a diferentes "
+"pressões e se tornam mais diferentes ao longo do tempo."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1345
 msgid ""
 "Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!"
 msgstr ""
+"Diabeisso, 'ssim como o nordestino fala 'ssim, oxê! Bah, diferente dos "
+"sulistas né tchê!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1348
 msgid "She just switched it from a British accent to a New York one..."
-msgstr ""
+msgstr "Ela acabou de mudar de um sotaque nordestino para um gaúcho..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1350
 msgid "Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny."
-msgstr ""
+msgstr "Ah, bom. Talvez o professor ache engraçado."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1353
 msgctxt "groupPresentation_f14a5a8a"
 msgid "..................."
-msgstr ""
+msgstr "..................."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1356
@@ -10657,6 +10679,8 @@ msgid ""
 "You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the "
 "presentation's over."
 msgstr ""
+"Você consegue deixar essa passar, Noelle. Só espera até a apresentação "
+"acabar."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1360
@@ -10664,6 +10688,8 @@ msgid ""
 "ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't "
 "another species from us!"
 msgstr ""
+"NA VERDADE, sotaques não contam como evolução divergente. Nordestinos ou "
+"sulistas não são espécies diferentes!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1361
@@ -10671,82 +10697,98 @@ msgid ""
 "They're not so different they can't produce fertile offspring with other "
 "humans!"
 msgstr ""
+"Eles não são tão diferentes que não possam produzir descendentes férteis com "
+"outros humanos!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1363
+#, fuzzy
 msgid "But if dey keep tings up at dis rate, dat might change."
-msgstr ""
+msgstr "Mas cê eles continua' desse je'to, as co'sa pode muda'."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1364
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??"
-msgstr ""
+msgstr "Pensa nisso. {i}Cê{/i} se reproduzia' com alguém qui fale 'ssim?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1367
 msgid "Wh...what?! I don't see how that's relevant!"
-msgstr ""
+msgstr "Qu...quê?! Eu não entendo como isso é relevante!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1368
 msgid "Just admit your example is invalid already!"
-msgstr ""
+msgstr "Só admite que seu exemplo é inválido de uma vez!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1371
 msgid "Oh, yeah?"
-msgstr ""
+msgstr "Ah, é?"
 
 #: game/2_diya.rpy:1374
 msgid ""
 "Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide "
 "with the pinwheel transition."
 msgstr ""
+"Akarsha clica com o mouse. Uma stock photo de uma lápide aparece no slide "
+"com a transição giratória."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1376
 msgid "What if dat was your gravestone? What then?"
-msgstr ""
+msgstr "Mas se essa fosse sua lápide? Aí o que guria?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1379
 msgid "DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!"
-msgstr ""
+msgstr "VOCÊ ADICIONOU ISSO AO POWERPOINT SÓ PRA USAR COMO RESPOSTA?!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1382
 msgid ""
 "The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach "
 "churns as they stare at the front of the room with renewed interest..."
 msgstr ""
+"A classe dá risada enquanto Akarsha brinca pelos seus slides, mas o estômago "
+"de DIya se revira enquanto eles encaram a frente da sala com interesse "
+"renovado..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1384
 msgid ""
 "I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..."
 msgstr ""
+"Eu não queria estar aqui...Eu queria que eu pudesse viajar no tempo para "
+"daqui a 30 minutos..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1387
+#, fuzzy
 msgid "And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya."
-msgstr ""
+msgstr "E assim, vô passa esse trem pra 'inha parça Diya."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1390
 msgid ".........!!!!"
-msgstr ""
+msgstr ".........!!!!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1392
 msgid ""
 "When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to "
 "the side, exposing her to the audience's view."
 msgstr ""
+"Quando Diya não se move de seu esconderijo atrás de Noelle, Noelle dá um "
+"passo para o lado, expondo-a à visão do público."
 
 #: game/2_diya.rpy:1393
 msgid ""
 "Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's "
 "mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours."
 msgstr ""
+"Diya dá algumas respirações trêmulas antes de recitar rapidamente o discurso "
+"que ela ensaiou mentalmente centenas de vezes nas últimas 24 horas."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1395
@@ -10756,12 +10798,19 @@ msgid ""
 "six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These "
 "similar features are called analogous structures.{/small}"
 msgstr ""
+"{small}A evolução convergente é a evolução independente de características "
+"semelhantes em espécies que são apenas distantemente relacionadas. Por "
+"exemplo, os pandas gigantes têm seis dedos e seus polegares são oponíveis "
+"como os polegares dos primatas. Essas características semelhantes são "
+"chamadas de estruturas análogas.{/small}"
 
 #: game/2_diya.rpy:1397
 msgid ""
 "After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly "
 "flips to the next one, her hands shaking from nerves."
 msgstr ""
+"Depois de percorrer o slide em questão de segundos, Diya rapidamente passa "
+"para o próximo, com as mãos tremendo de nervosismo."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1399
@@ -10769,12 +10818,15 @@ msgid ""
 "{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and "
 "bats are two groups that evolved flight independently...{/small}"
 msgstr ""
+"{small}Outro exemplo de evolução convergente são os pássaros e os morcegos. "
+"Pássaros e morcegos são dois grupos que desenvolveram o voo de forma "
+"independente...{/small}"
 
 #: game/2_diya.rpy:1401
 msgid ""
 "She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute "
 "flat."
-msgstr ""
+msgstr "Ela consegue passar pelo resto da apresentação em cerca de um minuto."
 
 #: game/2_diya.rpy:1402
 msgid ""