Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 67.7% (3917 of 5782 strings)

translations-pt_BR.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-17 11:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-18 15:15+0000\n"
 "Last-Translator: Maaz Hartmann <hartmaya1717@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pt_BR/>\n"
@@ -21873,43 +21873,47 @@ msgid ""
 "What, so just because you're older than me you're automatically smarter than "
 "I am?"
 msgstr ""
+"O que, então só por que vocês são mais velhos que eu vocês são "
+"automaticamente mais espertos que eu?"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:209
 msgctxt "quittingChineseSchool_12339536"
 msgid "Yes."
-msgstr ""
+msgstr "Sim."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:211
 msgid "I don't accept that."
-msgstr ""
+msgstr "Eu não aceito isso."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:214
 msgid "It's your culture. You can't just throw it away."
-msgstr ""
+msgstr "É sua cultura. Você não pode só joga-la fora."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:216
 msgid "Yes, I can. It's a poorly constructed, archaic language."
-msgstr ""
+msgstr "Sim, eu posso. É uma língua arcaica e pobremente construída."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:225
 msgid ""
 "That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?"
 msgstr ""
+"Isso não é verdade. Se ela é tão ruim, como que ela tem funcionado por "
+"milhares de anos?"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:226
 msgid "You should take more pride in your culture."
-msgstr ""
+msgstr "Você deveria se orgulhar mais de sua cultura."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:228
 msgid "What is there to be proud of?"
-msgstr ""
+msgstr "O que tem a se orgulhar?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:229
@@ -21917,10 +21921,12 @@ msgid ""
 "I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the "
 "world."
 msgstr ""
+"Eu estou presa aprendendo a pior e mais desnecessariamente complicada língua "
+"do mundo."
 
 #: game/4_noelle.rpy:232
 msgid "Exasperated, Noelle's parents exchange a look."
-msgstr ""
+msgstr "Exasperados, os pais de Noelle trocam olhares."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:234
@@ -21928,26 +21934,28 @@ msgid ""
 "You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this "
 "year."
 msgstr ""
+"Você ainda vai para a aula de chinês. Nós já pagamos por suas aulas desse "
+"ano."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:236
 msgid "Can I quit at the end of the year then?"
-msgstr ""
+msgstr "Posso sair no final do ano então?"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:239
 msgid "If you still feel this way by the end of the year, fine. You can quit."
-msgstr ""
+msgstr "Se você ainda se sentir assim no final do ano, sim. Você pode sair."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:241
 msgid "I can?"
-msgstr ""
+msgstr "Posso?"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:245
 msgid "Huh?! No, she can't!"
-msgstr ""
+msgstr "Huh?! Não, ela não pode!"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:247
@@ -21955,6 +21963,8 @@ msgid ""
 "Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, "
 "she won't learn anything anyway."
 msgstr ""
+"Pensa sobre isso. Se ela for para as aulas de chinês com essa atitude, ela "
+"não vai aprender nada de qualquer jeito."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:248
@@ -21962,6 +21972,8 @@ msgid ""
 "It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might "
 "as well at least save money."
 msgstr ""
+"É impossível ensinar alguém que não quer ser educado. Devemos pelo menos "
+"economizar um pouco de dinheiro."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:250
@@ -21969,6 +21981,8 @@ msgid ""
 "Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in "
 "sight now!"
 msgstr ""
+"Isso! O final do ano ainda está meio longe, mas pelo menos o fim está a "
+"vista agora!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:251
@@ -21976,62 +21990,70 @@ msgid ""
 "Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can "
 "probably read a few more books every week!"
 msgstr ""
+"Sair da escola de chinês vai liberar significativamente minha agenda. Eu "
+"possivelmente vou poder ler alguns livros a mais toda semana!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:253
 msgid "It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit."
 msgstr ""
+"Vai valer tão a pena. Quando eu for mais velha, vou estar muito agradecida "
+"por ter saído."
 
 #: game/4_noelle.rpy:261
 msgid ""
 "Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 "
 "Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time."
 msgstr ""
+"Noelle está tão feliz que nem se importa em ser arrastada para o 99 Ranch "
+"com sua mãe, uma viagem que ela normalmente reclama é uma perda de tempo."
 
 #: game/4_noelle.rpy:262
 msgid ""
 "As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings "
 "it to her ear."
 msgstr ""
+"Enquanto navegam pelo corredor das bolas de peixe, o Nokia de sua mãe toca. "
+"Ela rapidamente o leva a seu ouvido."
 
 #: game/4_noelle.rpy:263
 msgid "Hello?"
-msgstr ""
+msgstr "Alô?"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:265
 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}喂？{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}喂？{/font}"
 
 #: game/4_noelle.rpy:268
 msgid "There's a pause. Her mom's face falls."
-msgstr ""
+msgstr "Há uma pausa. O rosto de sua mãe se entristece."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:270
 msgctxt "ranch99_ee89588e"
 msgid "What is it?"
-msgstr ""
+msgstr "O que foi?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:272
 msgid "Ah-ma = Taiwanese term for grandma"
-msgstr ""
+msgstr "Ah-ma = Termo taiwanês para avó"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:273
 msgid "Ah-ma passed away."
-msgstr ""
+msgstr "Ah-ma faleceu."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:276
 msgctxt "ranch99_11a48459"
 msgid "Oh."
-msgstr ""
+msgstr "Oh."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:278
 msgid "I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years."
-msgstr ""
+msgstr "Eu sei que eu deveria estar triste...mas eu não vejo minha vó faz anos."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:279
@@ -22039,16 +22061,20 @@ msgid ""
 "I've never had a real conversation with her before. It's like being told a "
 "stranger died."
 msgstr ""
+"Eu nunca tive uma conversa real com ela antes. É que nem ouvir que um "
+"estranho morreu."
 
 #: game/4_noelle.rpy:290
 msgid "Spring Break"
-msgstr ""
+msgstr "Férias de Primavera"
 
 #: game/4_noelle.rpy:296
 msgid ""
 "Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as "
 "she uses the computer."
 msgstr ""
+"Noelle não tem permissão para fechar a porta do quarto, então ela está em "
+"alerta máximo enquanto usa o computador."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:298
@@ -22056,10 +22082,12 @@ msgid ""
 "It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my "
 "chance!"
 msgstr ""
+"Parece que minha mãe está ocupada lavando vegetais na cozinha. Agora é minha "
+"chance!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:300
 msgid "Noelle quickly searches \"Homosexuality\" on Wikipedia."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle rapidamente pesquisa \"Homossexualidade\" na Wikipédia."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:303
@@ -22067,6 +22095,8 @@ msgid ""
 "I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya "
 "and Min-seo were romantically involved."
 msgstr ""
+"Eu olhei essa página rapidamente uma vez como pesquisa, depois que Akarsha "
+"começou a insistir que Diya e Min-seo estavam romanticamente envolvidas."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:304
@@ -22074,33 +22104,37 @@ msgid ""
 "But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to "
 "have sexual relations!"
 msgstr ""
+"Mas eu tenho CERTEZA que não há menção de ser possível para duas mulheres "
+"terem relações sexuais!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:305
 msgid "I would have remembered it!"
-msgstr ""
+msgstr "Eu teria me lembrado!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:309
 msgid "Wikipedia page"
-msgstr ""
+msgstr "Página da Wikipédia"
 
 #: game/4_noelle.rpy:318
 msgid "Re-read the Wikipedia article"
-msgstr ""
+msgstr "Re-ler o artigo da Wikipédia"
 
 #: game/4_noelle.rpy:318
 msgid "Click the \"sexual intercourse\" hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Clique no hiperlink \"relações sexuais\""
 
 #: game/4_noelle.rpy:318
 msgid "Click the \"lesbian\" hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Clicar no hiperlink \"lésbica\""
 
 #: game/4_noelle.rpy:330
 msgid ""
 "Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay "
 "men."
 msgstr ""
+"Grande parte da página é dedicada à opressão histórica e moderna dos homens "
+"gays."
 
 #: game/4_noelle.rpy:331
 msgid ""
@@ -22108,11 +22142,14 @@ msgid ""
 "Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle "
 "scrolls past very quickly."
 msgstr ""
+"Há menções de sodomia sendo criminalizada, junto com uma imagem de cerâmica "
+"grega antiga retratando dois homens nus se abraçando que Noelle passa "
+"rapidamente."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:333
 msgid "Wait, this might be something."
-msgstr ""
+msgstr "Espere, isso pode ser alguma coisa."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:335
@@ -22120,58 +22157,70 @@ msgid ""
 "Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in "
 "Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"."
 msgstr ""
+"Os antropólogos Stephen Murray e Will Roscoe relataram que mulheres do "
+"Lesoto envolviam-se em relações de \"longo prazo e eróticas\"."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:337
 msgid ""
 "What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!"
 msgstr ""
+"O que exatamente eles querem dizer com \"eróticas\"? Eles tem que ser mais "
+"descritivos!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:339
 msgid ""
 "She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and "
 "Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"."
 msgstr ""
+"Ela clica na citação, mas a fonte é um livro chamado \"Boy Wives and Female "
+"Husbands: Studies of African Homosexualities\"."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:341
 msgid "There's no way the library carries this book..."
-msgstr ""
+msgstr "De jeito nenhum que a biblioteca tem esse livro..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:343
 msgid "Click the \"Lesotho\" hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Clicar no hiperlink \"Lesoto\""
 
 #: game/4_noelle.rpy:346
 msgid ""
 "Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic "
 "relationships\"."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle rola pela página, mas não há menção de \"relações eróticas\"."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:348
 msgid "This is a dead end."
-msgstr ""
+msgstr "Este é um beco sem saída."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:349
 msgid "I could try googling it, but it might bring up obscene results."
 msgstr ""
+"Eu poderia tentar procurar no Google, mas isso pode trazer alguns resultados "
+"obscenos."
 
 #: game/4_noelle.rpy:354
 msgid ""
 "The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"."
-msgstr ""
+msgstr "O link leva a uma página mais geral chamada \"Relação sexual humana\"."
 
 #: game/4_noelle.rpy:355
 msgid ""
 "To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating."
 msgstr ""
+"Para o desgosto de Noelle, ele mostra uma pintura de um homem e uma mulher "
+"copulando."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:357
 msgid "This is repulsive. I'd really rather not stay on this page for long."
 msgstr ""
+"Isso é repulsivo. Eu realmente prefiro não ficar nessa página por muito "
+"tempo."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:359
@@ -22179,6 +22228,8 @@ msgid ""
 "Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive "
 "organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]"
 msgstr ""
+"A relação sexual geralmente se refere ao ato no qual o órgão reprodutor "
+"masculino entra no trato reprodutivo feminino.[[1][[2]"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:360
@@ -22186,6 +22237,8 @@ msgid ""
 "In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs "
 "(fingering, fisting) are also sometimes included in this definition."
 msgstr ""
+"Nos últimos anos, a penetração de órgãos não sexuais ou de órgãos não "
+"sexuais (dedilhação, punho) também é algumas vezes incluída nesta definição."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:362
@@ -22193,25 +22246,29 @@ msgid ""
 "What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was "
 "referring to?"
 msgstr ""
+"O que diabos é \"dedilhação\"? Essa é a coisa com os dedos que Min-seo "
+"estava se referindo?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:365
 msgid "Click the \"fingering\" hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Clicar no hiperlink \"dedilhação\""
 
 #: game/4_noelle.rpy:367
 msgid ""
 "The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman "
 "stroking the genitals of another woman."
 msgstr ""
+"A página abre. No topo, há uma simples imagem de uma mulher nua acariciando "
+"as genitais de outra mulher."
 
 #: game/4_noelle.rpy:371
 msgid "Noelle scrolls through the page."
-msgstr ""
+msgstr "Noele roda pela página."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:373
 msgid "Most this page just details historical lesbian relationships."
-msgstr ""
+msgstr "A maioria dessa página só detalha relacionamentos lésbicos históricos."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:374
@@ -22219,6 +22276,8 @@ msgid ""
 "They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed "
 "up for..."
 msgstr ""
+"Eles viveram vidas tão trágicas e torturadas. Espero que Diya saiba no que "
+"ela se meteu..."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:376
@@ -22226,6 +22285,8 @@ msgid ""
 "Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any "
 "derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine."
 msgstr ""
+"Antes do final do século 19, a palavra \"lésbica\" se referia a qualquer "
+"derivado ou aspecto de Lesbos, incluindo um tipo de vinho."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:377
@@ -22234,6 +22295,9 @@ msgid ""
 "to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two "
 "women by simulating intercourse."
 msgstr ""
+"Em 1890, no entanto, o termo foi usado em um dicionário médico como um "
+"adjetivo para descrever o tribadismo (como \"amor lésbico\"): gratificação "
+"sexual de duas mulheres simulando a relação sexual."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:379
@@ -22241,54 +22305,63 @@ msgid ""
 "What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was "
 "referring to?"
 msgstr ""
+"O que diabos é \"tribadismo\"? Essa é a coisa com os dedos que Min-seo "
+"estava se referindo?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:381
 msgid "Click the \"tribadism\" hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Clicar no hiperlink \"tribadismo\""
 
 #: game/4_noelle.rpy:383
 msgid ""
 "The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women "
 "scissoring."
 msgstr ""
+"A página abre. No topo, há uma simples ilustração de duas mulheres nuas em "
+"posição tesoura."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:391
 msgid "WHAT IS THIS???!?!!"
-msgstr ""
+msgstr "O QUE É ISSO???!?!!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:392
 msgid "This is...this is so risqué!"
-msgstr ""
+msgstr "Isso é... isso é tão ousado!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:394
 msgid ""
 "Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as "
 "possible."
 msgstr ""
+"Noelle começa a suar de forma febril enquanto lê a página o mais rápido "
+"possível."
 
 #: game/4_noelle.rpy:395
 msgid ""
 "Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts "
 "the computer down."
 msgstr ""
+"Então, em pânico, Noelle fecha a aba, deleta seu histórico da internet, e "
+"desliga seu computador."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:397
 msgid "Min-seo was right...I can't believe it..."
-msgstr ""
+msgstr "Min-seo estava certa...Eu não acredito..."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:402
 msgid ""
 "Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!"
 msgstr ""
+"Conteúdo tão erótico assim é permitido na Wikipédia?! Qualquer um pode ler!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:404
 msgid "I must destroy all evidence that I've visited that page!"
-msgstr ""
+msgstr "Eu devo destruir qualquer evidência que eu já visitei aquela página!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:406
@@ -22296,229 +22369,241 @@ msgid ""
 "Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the "
 "computer on fire for good measure?"
 msgstr ""
+"Será que eu devo desinstalar meu navegador? Deletar meu perfil de usuário? "
+"Talvez botar fogo no computador para garantir?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:407
 msgid "This better not awaken anything in me..."
-msgstr ""
+msgstr "Espero que isso não desperte nada em mim..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:411
 msgid "Noelle jumps in her chair when she receives a text."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle pula em sua cadeira quando recebe uma mensagem."
 
 #: game/4_noelle.rpy:412
 msgid "Check your phone"
-msgstr ""
+msgstr "Olhar seu celular"
 
 # Speaker: cFirstLine
 #: game/4_noelle.rpy:418
 msgctxt "kingDedede_8e0ddc15"
 msgid "{nw}"
-msgstr ""
+msgstr "{nw}"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:419
 msgid "is it just me or does king dedede look kinda sexy in this drawing"
-msgstr ""
+msgstr "sou só eu ou o rei dedede ta meio sexy nesse desenho"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:420
 msgid "{image=DeviantArt.png}"
-msgstr ""
+msgstr "{image=DeviantArt.png}"
 
 # Speaker: cDiya
 #: game/4_noelle.rpy:421
 msgid "??????"
-msgstr ""
+msgstr "??????"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:422
 msgid "anyone else?? hello???"
-msgstr ""
+msgstr "mais alguém?? alô???"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:423
 msgid "anyone care to raise a hand"
-msgstr ""
+msgstr "mais alguém para levantar a mão"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/4_noelle.rpy:424
 msgid "YOURE INSANE"
-msgstr ""
+msgstr "VOCÊ É MALUCA"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:425
 msgid "WOULD ANYONE ELSE HIT IT??? HELOLO?"
-msgstr ""
+msgstr "MAIS ALGUÉM IRIA PRA CIMA DELE??? ALOOU?"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:426
 msgid "noelle???"
-msgstr ""
+msgstr "noelle???"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:427
 msgid "(banging on your door)"
-msgstr ""
+msgstr "(batendo na sua porta)"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:428
 msgid "if u would fuck king dedede (a penguin?)"
-msgstr ""
+msgstr "se você foderia o rei dedede (um pinguim?)"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:429
 msgid "ur braver than the U.S. marines"
-msgstr ""
+msgstr "você é mais corajosa que as marinhas americanas"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/4_noelle.rpy:430
 msgid "Diya has left the chatroom."
-msgstr ""
+msgstr "Diya saiu da sala de chat."
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/4_noelle.rpy:431
 msgid "Min has left the chatroom."
-msgstr ""
+msgstr "Min saiu da sala de chat."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:432
 msgid "welp"
-msgstr ""
+msgstr "bem"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:433
 msgid "Why are you like this??"
-msgstr ""
+msgstr "Por que você é assim??"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:435
 msgid "im so bored TT_TT"
-msgstr ""
+msgstr "to tao entediada TT_TT"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:436
 msgid "ive been stuck at home all day"
-msgstr ""
+msgstr "fiquei presa em casa o dia todo"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:437
 msgid "Unfortunately for you, I can't entertain you for long either."
 msgstr ""
+"Infelizmente para você, não posso mais te entreter por muito tempo também."
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:438
 msgid "I have to leave for the airport soon."
-msgstr ""
+msgstr "Tenho que sair para o aeroporto logo."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:439
 msgid "oh yeah ur visiting taiwan right?"
-msgstr ""
+msgstr "ah eh voce ta visitando taiwan né?"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:440
 msgid "how long ru gonna be there again?"
-msgstr ""
+msgstr "quanto tempo q vc fica la mesmo?"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:441
 msgid ""
 "I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon."
 msgstr ""
+"Estarei lá a semana toda. Minha mãe e eu retornamos na tarde de domingo."
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:442
 msgid "My dad is staying for an additional week there for business purposes."
-msgstr ""
+msgstr "Meu pai ficará lá por uma semana a mais por fins comerciais."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:443
 msgid "can i still message u when ur there?"
-msgstr ""
+msgstr "posso te mandar mensagem msm assim quando vc estiver lá?"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:444
 msgid "do u have to use a vpn or something?"
-msgstr ""
+msgstr "vc tem uma vpn ou algo assim?"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:445
 msgid ""
 "No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual."
 msgstr ""
+"Não, enquanto eu tiver acesso a internet, nós poderemos conversar como "
+"sempre."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:446
 msgid "rly? but isnt there like hella censorship o_0"
-msgstr ""
+msgstr "serio? mas nao tem tipo censura pra carai o_0"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:447
 msgid ""
 "No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China."
 msgstr ""
+"Não, não tem nada assim em Taiwan. Não é como se eu estivesse indo para a "
+"China."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:449
 msgid "right right"
-msgstr ""
+msgstr "certo certo"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:450
 msgid "uhhh also"
-msgstr ""
+msgstr "uhhh inclusive"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:451
 msgid "whats the difference between china and taiwan again ^_^;;"
-msgstr ""
+msgstr "qual a diferença entre taiwan e china mesmo ^_^;;"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:452
 msgid "/shot"
-msgstr ""
+msgstr "/levo um tiro"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:453
 msgid "i mean i know taiwans an island"
-msgstr ""
+msgstr "assim eu sei que taiwan é uma ilha"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:454
 msgid "but is it like"
-msgstr ""
+msgstr "mas é tipo"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:455
 msgid "You said you were shot, yet you're still talking like nothing happened?"
 msgstr ""
+"Você disse que você levou um tiro, mas mesmo assim você está falando como se "
+"nada tivesse acontecido?"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:456
 msgid "its own country?"
-msgstr ""
+msgstr "um país próprio?"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:457
 msgid "i have high pain tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "eu tenho alta tolerância a dor"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:458
 msgid "No, you don't."
-msgstr ""
+msgstr "Não, você não tem."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:459
 msgid ""
 "anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing"
 msgstr ""
+"enfim eu tentei perguntar na aula de geografia uma vez e todo mundo começou "
+"a discutir"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:460
 msgid "Everyone started arguing because it's a political question."
-msgstr ""
+msgstr "Todo mundo começou a discutir porque é uma questão política."
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:461
@@ -22526,16 +22611,18 @@ msgid ""
 "Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely "
 "controversial issue."
 msgstr ""
+"Se Taiwan é parte da China ou um país separado e uma questão extremamente "
+"controvérsia."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:462
 msgid "y tho?"
-msgstr ""
+msgstr "mas pq?"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:463
 msgid "To be honest, I'm not clear on the details."
-msgstr ""
+msgstr "Pra ser sincera, não sei muito dos detalhes."
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:464
@@ -22543,66 +22630,68 @@ msgid ""
 "As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never "
 "properly resolved."
 msgstr ""
+"Mas do que eu entendo, a disputa é resultado de uma guerra civil que nunca "
+"foi propriamente resolvida."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:465
 msgid "huh...."
-msgstr ""
+msgstr "huh...."
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:466
 msgid "so ru taiwanese? or chinese?"
-msgstr ""
+msgstr "entao vc é taiwanesa? ou chinesa?"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:467
 msgid "or both?"
-msgstr ""
+msgstr "ou os dois?"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:468
 msgid "Well,"
-msgstr ""
+msgstr "Bem,"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:469
 msgid "I went to Chinese school as a child."
-msgstr ""
+msgstr "Eu fiz aulas de Chinês quando eu era criança."
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:470
 msgid "And my parents told me Chinese folktales."
-msgstr ""
+msgstr "E meus pais me contavam lendas chinesas."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:471
 msgid "is that how it works?"
-msgstr ""
+msgstr "é assim que funciona?"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:472
 msgid "just bc i speak english doesnt mean im english"
-msgstr ""
+msgstr "só pq eu falo inglês não significa que eu seja inglesa"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:473
 msgid "To be frank, I'm floundering because I've never given it any thought."
-msgstr ""
+msgstr "Para ser franca, estou me debatendo porque nunca nem pensei nisso."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:474
 msgid "lol oops"
-msgstr ""
+msgstr "kkkk oops"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:475
 msgid "i didnt mean to give u an identity criss"
-msgstr ""
+msgstr "não queria te dar uma cris de identidade"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:476
 msgid "*crisis"
-msgstr ""
+msgstr "*crise"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:477
@@ -22610,11 +22699,13 @@ msgid ""
 "Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other "
 "East Asians."
 msgstr ""
+"Mesmo que eu diga que eu sou Taiwanesa, quase ninguém sabe o que isso "
+"significa, até outros asiáticos orientais."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:478
 msgid "hm"
-msgstr ""
+msgstr "hm"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:479