Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 55.1% (3212 of 5824 strings)

translations-pl.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-10 21:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-10 23:33+0000\n"
 "Last-Translator: Magdalena Rąpała <maggie.mr1606@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pl/>\n"
@@ -18441,63 +18441,65 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2134
 msgid "What in the actual hell would possess you to do that?"
-msgstr ""
+msgstr "Co, do diabła, by się mogło do tego skłonić?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2137
 msgid "It's called curiosity."
-msgstr ""
+msgstr "To coś, nazywa się ciekawością."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2139
 msgid "When I look at a clock, I like to make the numbers do this."
-msgstr ""
+msgstr "Kiedy patrzę się na zegar, lubię bawić się z liczbami na nim."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2141
 msgid "When I look at a clock, it's 'cause I wanna know what time it is."
-msgstr ""
+msgstr "Kiedy ja się patrzę na zegar, to po to, żeby znać godzinę."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2142
 msgid "God, you're fucked in the head."
-msgstr ""
+msgstr "Boże, masz tak przejebane w bani."
 
 #: game/3_min.rpy:2146
 msgid "Ester is sitting with Grace and Sayeeda on a nearby log."
-msgstr ""
+msgstr "Ester siedzi z Grace i Sayeedą na pobliskiej kłodzie."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:2148
 msgid "Should I try to talk to her?"
-msgstr ""
+msgstr "Może powinnam do niej zagadać?"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:2149
 msgid "That might piss her off even worse. I probably shouldn't."
-msgstr ""
+msgstr "Ale to może jeszcze bardziej ją wkurwić. Chyba nie powinnam."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:2152
 msgid ""
 "I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool."
 msgstr ""
+"Chciałabym, żeby moje włosy zaczęły przedwcześnie siwieć. Posiadanie białych "
+"włosów byłoby takie mega."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/3_min.rpy:2154
 msgctxt "lakeLoop_45dabef1"
 msgid "Me too..."
-msgstr ""
+msgstr "Ja też..."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2156
 msgid "Even though no one else would see it?"
-msgstr ""
+msgstr "Nawet jeśli nikt inny by ich nie widział?"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/3_min.rpy:2158
 msgid "That's not true, I can show my hair to my family and other girls."
-msgstr ""
+msgstr "To nieprawda, mogę pokazać włosy mojej rodzinie i innym dziewczynom."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:2160
@@ -18505,17 +18507,19 @@ msgid ""
 "It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls "
 "bathroom."
 msgstr ""
+"To prawda, zbierała od innych dziewczyn po 20 dolarów za obejrzenie jej "
+"włosów w damskim kiblu."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2162
 msgid "How'd you know? Did you pay to see it?"
-msgstr ""
+msgstr "Skąd o tym wiesz? Też jej zapłaciłaś?"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:2164
 msgctxt "lakeLoop_79d69818"
 msgid "Yup."
-msgstr ""
+msgstr "Yup."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/3_min.rpy:2166
@@ -18523,51 +18527,56 @@ msgid ""
 "If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of "
 "$10."
 msgstr ""
+"Jeżeli jesteś zainteresowana, Ester, to pozwolę ci je zobaczyć ze specjalną "
+"zniżką 10 dolarów."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2168
 msgid "I'll pass."
-msgstr ""
+msgstr "Spasuję."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/3_min.rpy:2170
 msgid "You sure? Limited time offer."
-msgstr ""
+msgstr "Jesteś pewna? To oferta ograniczona czasowo."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:2172
 msgid "Why's it limited time? Your hair's always gonna be there."
-msgstr ""
+msgstr "Czemu ograniczona czasowo? Twoje włosy zawsze tam będą."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/3_min.rpy:2174
 msgid "For all you know, I could be dyeing it a crazy new color every day."
-msgstr ""
+msgstr "Mogłabym codziennie farbować je na nowy, szalony kolor, nie wiesz tego."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/3_min.rpy:2175
 msgid ""
 "It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!"
 msgstr ""
+"Mogą być niebieskie, fioletowe, różowe...A ty nigdy się nie dowiesz, dopóki "
+"nie sprawdzisz!"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:2177
 msgid "Oh, crap. Maybe I should pay to see it again..."
 msgstr ""
+"O, cholera. Może powinnam znowu zapłacić, żeby je zobaczyć jeszcze raz..."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2179
 msgid "You're seriously falling for that?!"
-msgstr ""
+msgstr "Poważnie dajesz się na to nabrać?!"
 
 #: game/3_min.rpy:2189
 msgid "After the brief break, the group gets back to filming."
-msgstr ""
+msgstr "Po krótkiej przerwie, grupa powraca do filmowania."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2194
 msgid "Take 11. Action."
-msgstr ""
+msgstr "Ujęcie 11. Akcja."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2197
@@ -18575,6 +18584,8 @@ msgid ""
 "Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered "
 "Species list?"
 msgstr ""
+"Witam, jakie jest pani zdanie na temat usunięcia wilków szarych z listy "
+"zagrożonych gatunków?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2199
@@ -18582,54 +18593,62 @@ msgid ""
 "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and "
 "Montana."
 msgstr ""
+"Jestem wniebowzięta! Wykreślenie ich z listy usunęło ochrony przed myśliwymi "
+"dla wilków w Idaho i Montanie."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2200
 msgid ""
 "Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!"
 msgstr ""
+"Teraz mogę legalnie na nie polować. Nie mogę się doczekać, aż pozabijam masę "
+"wilków!"
 
 #: game/3_min.rpy:2204
 msgid ""
 "When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick "
 "peck on the cheek."
 msgstr ""
+"Kiedy w końcu udaje im się przebrnąć przez całą scenę, Diya nagradza Min "
+"szybkim całusem w policzek."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2206
 msgid "Good job."
-msgstr ""
+msgstr "Dobra robota."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2208
 msgid "I'm all sweaty and nasty right now, you don't have to do that."
-msgstr ""
+msgstr "Jestem teraz cała spocona i cuchnąca, więc nie musisz tego robić."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2211
 msgid "You're not nasty. I don't mind it."
-msgstr ""
+msgstr "Nie cuchniesz. Nie przeszkadza mi to."
 
 #: game/3_min.rpy:2213
 msgid ""
 "Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a "
 "sip of water."
 msgstr ""
+"Noelle narzeka, siadając obok Akarshy przy stole piknikowym i bierze łyk "
+"wody."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2216
 msgid "I still can't believe you threw a rock at my face."
-msgstr ""
+msgstr "Nadal nie mogę uwierzyć, że rzuciłaś mi kamieniem w twarz."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:2218
 msgid "Hey, that is a GROSS exaggeration."
-msgstr ""
+msgstr "Hej, to już GRUBA przesada."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2220
 msgid "Wait, so you admit it was you who threw it now?"
-msgstr ""
+msgstr "Czekaj, więc teraz się przyznajesz, że to ty rzuciłaś?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:2223
@@ -18637,174 +18656,182 @@ msgid ""
 "First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her "
 "face."
 msgstr ""
+"Po pierwsze, rzuciłam ją WYSOKIM ŁUKIEM. Po drugie, rzuciłam ją w jej szyję, "
+"nie w jej twarz."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2226
 msgid "WELL, IT HIT MY FACE!!!"
-msgstr ""
+msgstr "CÓŻ, UDERZYŁA W MOJĄ TWARZ!!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:2228
 msgid ""
 "Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!"
 msgstr ""
+"Liczą się też intencje! Sprawiasz, że brzmi to o wiele gorzej, niż było w "
+"rzeczywistości!"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:2230
 msgid ""
 "Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!"
-msgstr ""
+msgstr "Tak, intencje mają znaczenie! Też nie chciałam zranić uczuć Ester!"
 
 #: game/3_min.rpy:2233
 msgid ""
 "Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the "
 "camcorder."
 msgstr ""
+"Min z trudem zerka na Ester. Przegląda ona nagrany materiał na swojej "
+"kamerze."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2235
 msgctxt "filmingResumes_f9569271"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr ".........."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:2238
 msgid "I wish the whole thing never happened..."
-msgstr ""
+msgstr "Chciałabym, żeby ta kłótnia nigdy nie miała miejsca..."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2241
 msgid "Okay, we're good to start the wolf family interview."
-msgstr ""
+msgstr "Okej, myślę, że jesteśmy już gotowe na nasz wywiad z rodziną wilków."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:2243
 msgid "Yiss!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Yay!!!!"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:2245
 msgid "I call being the Wolf Mom!"
-msgstr ""
+msgstr "Chcę być Wilczą Mamą!"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:2247
 msgid "Wait, I wanted to be the mommy, too."
-msgstr ""
+msgstr "Czekaj, też chciałam być Mamusią."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:2249
 msgid "Well, I definitely don't want to be the dad."
-msgstr ""
+msgstr "Cóż, ja zdecydowanie nie chcę być ojcem."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2251
 msgid "It can be two moms. Adopted."
-msgstr ""
+msgstr "Mogą być dwie mamy. Adoptowane dziecko."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2252
 msgid "Wolf Mom and Wolf Mom #2."
-msgstr ""
+msgstr "Mama Wilk i Mama Wilk #2."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:2254
 msgid "Wolf Mom #2 definitely sounds like the inferior one, though."
-msgstr ""
+msgstr "Mama Wilk #2 zdecydowanie brzmi jak ta gorsza."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:2256
 msgid "There's gotta be a way to make them sound equal."
-msgstr ""
+msgstr "Musi być jakiś sposób, żeby brzmiały jak równe sobie."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:2257
 msgid ""
 "Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl."
-msgstr ""
+msgstr "Tak jak zawsze są dwie wersje Pokemonów, na przykład Diament i Perła."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2259
 msgid "Does this really matter??"
-msgstr ""
+msgstr "Czy to naprawdę ma teraz jakieś znaczenie??"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2261
 msgid "Hey, this is the scene where I kill Akarsha, right?"
-msgstr ""
+msgstr "Hej, to w tej scenie zabijam Akarshę, prawda?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2262
 msgid "Aren't I supposed to have a gun?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy nie powinnam mieć broni?"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/3_min.rpy:2265
 msgid "Oh, I brought a Nerf gun you can use."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, przyniosłam pistolet Nerf, który możesz użyć."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/3_min.rpy:2266
 msgid "It's in the tent with the other stuff."
-msgstr ""
+msgstr "Jest w namiocie wraz z resztą rzeczy."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2268
 msgid "Okay, I'll go get it."
-msgstr ""
+msgstr "Okej, pójdę po niego."
 
 #: game/3_min.rpy:2275
 msgid ""
 "Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun."
 msgstr ""
+"Min grzebie w sportowej torbie pełnej kostiumów w poszukiwaniu pistoletu "
+"Nerf."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2277
 msgid "Wait, Min-seo, is the microphone in there too?"
-msgstr ""
+msgstr "Czekaj, Min-seo, czy jest tu także mikrofon?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2283
 msgid "I dunno, look for it yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Nie wiem, poszukaj sobie sama."
 
 #: game/3_min.rpy:2285
 msgid "Noelle sneezes as she steps into the dusty tent."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle kicha, gdy wchodzi do zakurzonego namiotu."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2288
 msgid "Achoo!"
-msgstr ""
+msgstr "Apsik!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2290
 msgid "Shut up."
-msgstr ""
+msgstr "Zamknij się."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2293
 msgid "Shut up???"
-msgstr ""
+msgstr "Zamknij się???"
 
 #: game/3_min.rpy:2295
 msgid "Noelle joins Min by the duffel bag."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle dołącza do Min przy torbie sportowej."
 
 #: game/3_min.rpy:2297
 msgid "Suddenly, Noelle frowns at her."
-msgstr ""
+msgstr "Nagle, Noelle marszczy brwi na jej widok."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2299
 msgctxt "tentDisaster_a41d9ab0"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2301
 msgid "What? You got a problem or something?"
-msgstr ""
+msgstr "Co? Masz jakiś problem czy coś?"
 
 #: game/3_min.rpy:2303
 msgid ""
@@ -18812,31 +18839,34 @@ msgid ""
 "somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she "
 "tracked into the tent."
 msgstr ""
+"Przez jeden mrożący krew żyłach moment, Min jest pewna, że w jakiś sposób "
+"została zdemaskowana jako rasistka, ale szybko orientuje się, że Noelle gapi "
+"się na piach, który wniosła na swoich butach do namiotu."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2306
 msgid "You wore your boots inside?! You're getting dirt everywhere!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie zdjęłaś butów przed wejściem?! Wnosisz wszędzie piach!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2308
 msgid "Oh, that's it?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, jest tego tylko tyle?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2309
 msgid "It's barely anything!"
-msgstr ""
+msgstr "Przecież to prawie nic!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2313
 msgid "You got a leaf on the sleeping bag already. See?"
-msgstr ""
+msgstr "Masz już liścia na śpiworze. Widzisz?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2315
 msgid "So brush it off! Who cares?!"
-msgstr ""
+msgstr "Więc go wyrzuć! Kogo to obchodzi?!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2318
@@ -18844,6 +18874,7 @@ msgid ""
 "I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to "
 "brush it off!"
 msgstr ""
+"Mnie! Ty jesteś za to odpowiedzialna, więc to {i}ty{/i} powinnaś go wyrzucić!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2321