Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 25.2% (1470 of 5823 strings)

translations-pl.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-05 14:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-05 16:26+0000\n"
 "Last-Translator: Magdalena Rąpała <maggie.mr1606@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pl/>\n"
@@ -7848,155 +7848,184 @@ msgstr ".........."
 
 #: game/2_diya.rpy:406
 msgid "On the radio, a woman sings to a catchy beat."
-msgstr ""
+msgstr "Słychać jak w radiu kobieta śpiewa do skocznego rytmu."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/2_diya.rpy:407
 msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}"
 msgstr ""
+"{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... "
+"{font=times.ttf}♫{/font}"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/2_diya.rpy:409
 msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}"
 msgstr ""
+"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times."
+"ttf}♫{/font}"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:411
 msgid "What the...?? Did she really just say that?"
-msgstr ""
+msgstr "Co jest...?? Czy ona naprawdę to powiedziała?"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/2_diya.rpy:413
 msgid "{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}"
 msgstr ""
+"{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times."
+"ttf}♫{/font}"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/2_diya.rpy:414
 msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}"
 msgstr ""
+"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times."
+"ttf}♫{/font}"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:416
 msgid "Is she allowed to say that on the radio? It doesn't break any laws?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy jej tak wolno śpiewać w radiu? Nie łamie to żadnych praw?"
 
 #: game/2_diya.rpy:419
 msgid "Diya shifts uncomfortably in her seat as her mom frowns at the lyrics."
 msgstr ""
+"Diya przesuwa się niekomfortowo na swoim siedzeniu, gdy jej mama marszczy "
+"brwi słysząc tekst piosenki."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:421
 msgid "\"I kissed a girl...?\" What kind of terrible song is this?"
-msgstr ""
+msgstr "\"I kissed a girl...?\" Co to za koszmarna piosenka?"
 
 #: game/2_diya.rpy:423
 msgid "Disgusted, Diya's mom changes the station."
-msgstr ""
+msgstr "Zdegustowana, mama Diyi zmienia stację."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:425
 msgctxt "diyaminMakeout_0a338741"
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr "............"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:428
 msgctxt "diyaminMakeout_136db9e2"
 msgid "..........."
-msgstr ""
+msgstr "............"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:429
 msgid "You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?"
 msgstr ""
+"Kojarzysz jak w filmach, superbohaterowie ukrywają swoją sekretną tożsamość "
+"przed swoimi rodzinami?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:430
 msgid "I'm doing that in real life, all the time."
-msgstr ""
+msgstr "Robię to w prawdziwym życiu, przez cały czas."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:433
 msgctxt "diyaminMakeout_0a338741_1"
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr ".............."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:436
 msgctxt "diyaminMakeout_6e8840cd"
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr "..........."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:439
 msgid "The other day, I saw Akarsha and her mom at Safeway."
-msgstr ""
+msgstr "Pewnego dnia, widziałam Akarshę i jej mamę w Safeway."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:440
 msgid "She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together."
 msgstr ""
+"Była taka towarzyska! Nawet powiedziała mi o projekcie z biologii, który "
+"razem robicie."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:442
 msgid "I didn't even know you were doing a project until Akarsha said so."
 msgstr ""
+"Nawet nie wiedziałam, że pracujesz nad jakimś dopóki mi o tym nie "
+"powiedziała Akarsha."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:443
 msgid "Why can't you be more like her? I like knowing things about you."
 msgstr ""
+"Czemu nie możesz być bardziej jak ona? Lubię wiedzieć o tobie różne rzeczy."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:447
 msgid "If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that."
 msgstr ""
+"Jeżeli Akarsha była jej córką, wyrzekła by się jej za bycie bi. Nie żeby o "
+"tym wiedziała."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:450
 msgctxt "diyaminMakeout_0a338741_2"
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr "............."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:453
 msgctxt "diyaminMakeout_6e8840cd_1"
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr ".............."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:454
 msgid "I never really know how to fill the silence when I'm with my mom."
 msgstr ""
+"Nigdy nie wiem jak zapełnić tą ciszę, która pojawia się gdy jestem z mamą."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:455
 msgid "I don't know what I can talk about with her."
-msgstr ""
+msgstr "Nie wiem o czym mogę z nią rozmawiać."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:456
 msgid "She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable."
 msgstr ""
+"Naprawdę mnie kocha, ale pochodzi z tak odmiennego okresu i kultury, że "
+"rozmawianie z nią jest kompletnie nieprzewidywalne."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:457
 msgid "Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all."
 msgstr ""
+"Czasami, zaskoczy mnie, obrażając się na coś co myślałabym, że nigdy nie "
+"sprawi żadnych kłopotów."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:458
 msgid "So my safest bet most of the time is just to stay quiet."
-msgstr ""
+msgstr "Więc najbezpieczniej jest siedzieć cicho."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:459
 msgid "It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally."
 msgstr ""
+"Denerwujące jest to, że wychowała mnie, tak żebym obawiała się mówić, a "
+"jednocześnie oczekuje, że w jakiś magiczny sposób stanę się jak dziecko, "
+"które zostało wychowane normalnie."
 
 #: game/2_diya.rpy:470
 msgid "That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day."
 msgstr ""
+"Tej nocy, Diya przewraca się i wierci w łóżku, niespokojnie myśląc o "
+"jutrzejszej prezentacji."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:472